奏(かなで) (Kanade) (Deutsche Übersetzung)
Diesen Song teilen
Strophe 1
Vor dem Fahrkartenschalter, Hand in HandDas gewohnte Getümmel, ein neuer WindIch hätte dich hell verabschieden sollenDoch ich konnte nicht richtig lächeln, nur dich anschauenRefrain
Damit die Jahreszeit, in der du erwachsen wirstNicht von trauriger Musik erfüllt wirdWollte ich dir am Ende noch etwas sagenIch suchte nach einem Wort, das „Auf Wiedersehen" ersetzen könnteStrophe 2
Dass es meine Aufgabe war, deine Hand zu haltenDas dachte ichAber jetzt verstehe ich es, wenn wir zusammen sindDie Tage, die wir verbracht haben, führen uns, siehst duRefrain
Während die Zeit verstreicht, in der du erwachsen wirstVerändere ich mich auchWenn es dort ein Lied wie dieses gäbeKönnten wir zwei immer und überall verbunden seinBridge
Plötzlich ertönt unerwartet das GlockensignalIch geraten in Panik, unsere Hände lösen sich, du entfernst dichIch rief dich verzweifelt zurück und hielt dich festEgal wohin du gehst, ich werde dich mit meiner Stimme beschützenRefrain
Seit dem Tag, an dem du vor mir erschienen bistHat sich alles anders angefühltDer Morgen, das Licht, die Tränen, die singende StimmeDu hast mir Glanz geschenktIch lege meine unbändigen Gefühle in diese StimmeUnd schicke sie weit in deine StadtWenn es ein Lied wie dieses wäreKönnten wir überall verbunden bleibenVerse 1
改札の前 つなぐ手と手いつものざわめき 新しい風明るく見送るはずだったのにうまく笑えずに君を見ていたChorus
君が大人になってくその季節が悲しい歌で溢れないように最後に何か君に伝えたくて「さよなら」に代わる言葉を僕は探してたVerse 2
君の手を引くその役目が僕の使命だなんてそう思ってただけど今わかったんだ 僕らならもう重ねた日々がほら, 導いてくれるChorus
君が大人になってくその時間が降り積もる間に僕も変わってくたとえばそこにこんな歌があればふたりはいつもどんな時もつながっていけるBridge
突然ふいに鳴り響くベルの音焦る僕 解ける手 離れてく君夢中で呼び止めて 抱き締めたんだ君がどこに行ったって僕の声で守るよChorus
君が僕の前に現れた日から何もかもが違くみえたんだ朝も光も涙も, 歌う声も君が輝きをくれたんだ抑えきれない思いをこの声に乗せて遠く君の街へ届けようたとえばそれがこんな歌だったらぼくらは何処にいたとしてもつながっていけるBedeutung des Songs
Das Lied handelt von Abschied und unvergänglicher Verbundenheit. Ein Sprecher verabschiedet sich von jemandem, der erwachsen wird und geht, kann aber nur durch Musik seine tiefe Zuneigung ausdrücken. Trotz räumlicher Trennung bleibt die emotionale Bindung bestehen.
Lerne ein Wort
改札 (kaisatsu) — Fahrkartenschalter
Der Ort, wo sich Menschen trennen, symbolisiert den Abschied
Song-Infos
- Veröffentlichung
- 2004-06-23
- Album
- 夏雲ノイズ (Natsugumo Noise)
- Songwriter
- 常田真太郎 (tokita shintarou), 大橋卓弥 (Takuya Ohashi)
- Produzenten
- 常田真太郎 (tokita shintarou), 大橋卓弥 (Takuya Ohashi)