全力少年 (Zenryoku Shounen) (Deutsche Übersetzung)
Diesen Song teilen
Strophe 1
Stolpern, hinfallenUnd zurückgelassen werdenDurch Schlamm und Wasser heuteTaumelnd vorwärts gehenMeine befleckte WeltKeine frohen NachrichtenDie eingefressene EinsamkeitslogikLässt sich nicht mehr abwischenPre-Refrain
Obwohl ich geprüft wurdeHabe ich mich entschieden, hier zu seinWie ein ZauberspruchMurmelte ich „Es lässt sich nicht ändern"Refrain
Zerstöre, was du aufgebaut hastWirf ab, was du trägstMit endlosem Blut und Schweiß befeuchte dein ausgetrocknetes GehirnDamals waren wir bestimmtMit ganzer Kraft JungenWer öffnet die Welt?Strophe 2
Das Spielen vergessenUnd erstarrt und verdorrtHier nur noch ArbeitKann nicht mehr lachenPre-Refrain
Unter all dem SchrottGab es so viele glänzende Dinge, nicht wahr?„Kostbare Dinge"Bevor alles begraben wirdRefrain
Fege beiseite, was dich blockiertWeiche aus, was dich umklammertMit endlosem Blut und Tränen befeuchte dein verdorrtes HerzDamals waren wir bestimmtMit ganzer Kraft JungenWenn wir uns fürchten, entsteht nichtsBridge
In dieser trüben LandschaftHöre ich auf, nach Antworten zu suchenSelbst trübes WasserWird sofort mit neuer HoffnungKristallklarRefrain
Zerstöre, was du aufgebaut hastWirf ab, was du trägstEine Parabel zu Träumen, die sich in vielen Schichten überlagernGanz sicher sind wir immer nochMit ganzer Kraft JungenIch öffne die WeltMein Blick ist jetzt völlig klarVerse 1
躓いて、転んでたら置いてかれんだ泥水の中を今日もよろめきながら進む汚れちまった僕のセカイ浮いた話など無い染み付いた孤独論理拭えなくなっているPre-Chorus
試されてまでもここにいることを決めたのに呪文のように「仕方ない」とつぶやいていたChorus
積み上げたものぶっ壊して身に着けたもの取っ払って止め処ない血と汗で乾いた脳を潤せあの頃の僕らはきっと全力で少年だったセカイを開くのは誰だ？Verse 2
遊ぶこと忘れてたら老いて枯れんだここんとこは仕事オンリー笑えなくなっているPre-Chorus
ガラクタの中に輝いてた物がいっぱいあったろう？「大切なもの」全て埋もれてしまう前にChorus
さえぎるものはぶっ飛ばしてまとわりつくものかわして止め処ない血と涙で渇いた心臓潤せあの頃の僕らはきっと全力で少年だった怯えてたら何も生まれないBridge
澱んだ景色に答えを見つけ出すのはもう止めだ濁った水も新しい希望ですぐに透み渡っていくChorus
積み上げたものぶっ壊して身に着けたもの取っ払って幾重に重なり合う描いた夢への放物線紛れもなく僕らずっと全力で少年なんだセカイを開くのは僕だ視界はもう澄み切ってるBedeutung des Songs
Das Lied handelt von der Wiederentdeckung der jugendlichen Leidenschaft und Energie im Erwachsenenleben. Der Erzähler beklagt, wie er seine Träume und seine Spielfreude verloren hat, und ruft sich selbst auf, die Fesseln abzuwerfen und mit voller Kraft zu leben wie in der Jugend.
Lerne ein Wort
全力 (zenryoku) — Mit ganzer Kraft
Bedeutet vollständige Hingabe und Einsatz ohne Zurückhaltung
Song-Infos
- Veröffentlichung
- 2005-04-20
- Album
- 空創クリップ (Kuusou Clip)
- Songwriter
- スキマスイッチ (Sukima Switch)
- Produzenten
- スキマスイッチ (Sukima Switch)
