愛を伝えたいだとか (Ai Wo Tsutaetaidatoka) (Traduzione in italiano)
Condividi questa canzone
Verso 1
Una mattina così salutareIn un momento come questo vorrei sentire il tuo "ti amo" (ah, ah)Le tende che ondeggianoAnche i capelli leggermente sollevati sulla fronteTutto mi sembra confortevole (ah)Verso 2
E poi questo tuorlo d'uovo rottoNon è proprio fortunatoAnche se cerco di mantenere l'equilibrio, tutto trabocca (ah, ah)Un po' piccanteUn po' asproE un po' troppo dolceComunque, per oggiNakarat
Affido i miei desideri ai fiori di rosaDanziamo con sogni sciocchi (ah)Voglio dirti che ti amoAnche se penso solo a cose imbarazzanti e aspettoPiano piano sprofondo sempre più nel divanoNon è che domani diventerò un uomo miglioreQuindi non mi affrettoOggi possiamo vederci quando cala il sole?Verso 3
"Non mi attrae un uomo perfetto" dicevi ridendoE questo mi fa arrabbiare (ah, ah)Ho così tante cose che vorrei dire fino a marcireMi sento solo (ah)Verso 4
Alla fine, tuCosa vuoi?Davvero hai intenzione di farti amare da me? (oh, oh)Le gocce cadonoSul davanzale, agli angoli degli occhi, il mio fiore preferitoComunque, per oggiNakarat
Spengo presto le luci della stanzaVediamo sogni insignificanti (ah)Vorrei passare domani con teMa anche se lo penso, la porta non si aprePiano piano divento sentimentale, ioNon è che dico cosa sia l'amoreMa è così straziante che non finisce maiNon ne posso piùPonte
Accendo una candelaAnche se c'è una torta gigantescaNon è che tu ti butterai su di essaPenso solo a cose pietose e slealiOggi è cosìNakarat
Non ci sono nemmeno fiori di rosaCon una maglietta sporca e jeans consumatiVoglio dirti che ti amoAnche se penso solo a cose imbarazzanti e aspettoPiano piano sprofondo sempre più nel divanoNon è che domani diventerò un uomo miglioreQuindi non mi affrettoOggi possiamo vederci quando cala il sole?Verse 1
健康的な朝だなこんな時に君の“愛してる”が聞きたいや (ああ、ああ)揺れるカーテン少し浮いた前髪もすべて心地いいさ (ああ)Verse 2
それに割れてしまった目玉焼きついてないなあバランスをとっても溢れちゃうや (ああ、ああ)少し辛くて少し酸っぱくて甘ったるかったりさとりあえず今日はChorus
バラの花に願い込めてさ馬鹿な夢で踊ろう (ああ)愛を伝えたいだとか臭いことばっか考えて待っててもだんだんソファに沈んでいくだけ僕が明日良い男になるわけでもないからさ焦らずにいるよ今日は日が落ちる頃に会えるの？Verse 3
“完璧な男になんて惹かれない”と君が笑ってたから悔しいや (ああ、ああ)腐るほどに話したいこと沢山あるのにな寂しいさ (ああ)Verse 4
結局のところ君はさどうしたいの？まじで僕に愛される気あんの？ (おお、おお)雫が落ちてる窓際目の際お気に入りの花とりあえず今日はChorus
部屋の明かり早めに消してさどうでもいい夢を見よう (ああ)明日は2人で過ごしたいなんて考えていてもドアは開かないしだんだんおセンチになるだけだ僕は愛が何だとか言うわけでもないけどただ切ないと言えばキリがないくらいなんだもう嫌だBridge
ろうそく炊いてバカでかいケーキがあっても君が食いつくわけでもないだろう情けないずるい事ばかりを考えてしまう今日はChorus
バラの花もないよ汚れてるシャツに履き慣れたジーパンで愛を伝えたいだとか臭いことばっか考えて待っててもだんだんソファに沈んでいくだけ僕が明日良い男になるわけでもないからさ焦らずにいるよ今日は日が落ちる頃に会えるの？Significato della canzone
La canzone parla di un amore incerto e malinconico, dove il narratore desidera confessare i suoi sentimenti ma è paralizzato dall'insicurezza e dal dubbio. Riflette sulla quotidianità, sui piccoli momenti e sulla frustrazione di non riuscire a esprimere ciò che prova veramente, oscillando tra speranza e rassegnazione.
Impara una parola
愛を伝えたいだとか — Voglio dirti che ti amo
Esprime il desiderio di confessare l'amore ma con una certa ironia e incertezza.
