愛を伝えたいだとか (Ai Wo Tsutaetaidatoka) (English translation)
Share this song
Verse 1
What a healthy morningAt a time like this I want to hear your "I love you" (ah, ah)The swaying curtainsEven the bangs floating a littleIt all feels so right (ah)Verse 2
And then there's the cracked egg yolkI'm just unluckyNo matter how I balance it, it spills over (ah, ah)A little bitterA little sourAnd a little too sweetAnyway, today isChorus
I'll pour my wishes into rose petalsAnd dance to foolish dreams (ah)I want to tell you I love youBut waiting around thinking of nothing but corny thingsI just keep sinking deeper into the sofaIt's not like I'll become a better man tomorrow anywaySo I'm taking my timeCan we meet when the sun goes down today?Verse 3
"I'm not attracted to perfect men," you saidLaughing, and it frustrates me (ah, ah)I have so many things I want to talk about with youIt's lonely (ah)Verse 4
In the end, what do youWant to do?Do you seriously want to be loved by me? (oh, oh)Raindrops are fallingBy the window, by my eyes, on my favorite flowerAnyway, today isChorus
I'll turn off the lights in the room earlyAnd dream meaningless dreams (ah)I think about spending tomorrow togetherBut the door won't openI just keep getting sentimentalI'm not saying love is anything specialBut if I said it's painful, there's no end to itI hate thisBridge
Even if I light candlesAnd there's a huge cakeYou won't be excited about itI keep thinking ofPathetic, selfish things todayChorus
There aren't even rosesIn a dirty shirt and worn-out jeansI want to tell you I love youBut waiting around thinking of nothing but corny thingsI just keep sinking deeper into the sofaIt's not like I'll become a better man tomorrow anywaySo I'm taking my timeCan we meet when the sun goes down today?Verse 1
健康的な朝だなこんな時に君の“愛してる”が聞きたいや (ああ、ああ)揺れるカーテン少し浮いた前髪もすべて心地いいさ (ああ)Verse 2
それに割れてしまった目玉焼きついてないなあバランスをとっても溢れちゃうや (ああ、ああ)少し辛くて少し酸っぱくて甘ったるかったりさとりあえず今日はChorus
バラの花に願い込めてさ馬鹿な夢で踊ろう (ああ)愛を伝えたいだとか臭いことばっか考えて待っててもだんだんソファに沈んでいくだけ僕が明日良い男になるわけでもないからさ焦らずにいるよ今日は日が落ちる頃に会えるの？Verse 3
“完璧な男になんて惹かれない”と君が笑ってたから悔しいや (ああ、ああ)腐るほどに話したいこと沢山あるのにな寂しいさ (ああ)Verse 4
結局のところ君はさどうしたいの？まじで僕に愛される気あんの？ (おお、おお)雫が落ちてる窓際目の際お気に入りの花とりあえず今日はChorus
部屋の明かり早めに消してさどうでもいい夢を見よう (ああ)明日は2人で過ごしたいなんて考えていてもドアは開かないしだんだんおセンチになるだけだ僕は愛が何だとか言うわけでもないけどただ切ないと言えばキリがないくらいなんだもう嫌だBridge
ろうそく炊いてバカでかいケーキがあっても君が食いつくわけでもないだろう情けないずるい事ばかりを考えてしまう今日はChorus
バラの花もないよ汚れてるシャツに履き慣れたジーパンで愛を伝えたいだとか臭いことばっか考えて待っててもだんだんソファに沈んでいくだけ僕が明日良い男になるわけでもないからさ焦らずにいるよ今日は日が落ちる頃に会えるの？What the song means
A melancholic love song about longing and insecurity. The narrator wrestles with wanting to confess their feelings while doubting their worthiness, caught between romantic gestures and the reality of their ordinary self. It captures the bittersweet ache of waiting for someone and the fear that grand displays won't matter.
Learn a word
臭いことばっか考えて — thinking of nothing but corny/cheesy things
Refers to clichéd, overly sentimental romantic ideas that feel embarrassing or pretentious.
