愛を伝えたいだとか (Ai Wo Tsutaetaidatoka) (Traduction en français)
Partager cette chanson
Couplet 1
C'est un beau matin, tellement sainÀ un moment comme ça, j'aimerais entendre ton "je t'aime" (ah, ah)Le rideau qui onduleMême cette mèche qui flotte un peuTout me met à l'aise (ah)Couplet 2
Et puis cet œuf au plat qui s'est casséJe n'ai pas de chanceMême en essayant de garder l'équilibre, ça déborde (ah, ah)Un peu amerUn peu acideEt un peu trop sucréBref, aujourd'huiNakarat
Je mets mes vœux dans une roseEt je danse sur un rêve idiot (ah)Je veux te dire que je t'aimeMême si je reste là à penser à des trucs ringardsJe m'enfonce juste de plus en plus dans le canapéCe n'est pas comme si je devenais un meilleur homme demainAlors je ne me presse pasEst-ce qu'on peut se voir quand le soleil se couche aujourd'hui ?Couplet 3
"Je ne suis pas attirée par un homme parfait", tu disais en riantEt ça me frustre (ah, ah)J'ai tellement de choses à te dire que ça pourrait pourrirC'est solitaire (ah)Couplet 4
Au final, toi tu veuxQuoi exactement ?Tu veux vraiment que je t'aime ? (oh, oh)Des gouttes qui tombentÀ la fenêtre, près de mes yeux, ma fleur préféréeBref, aujourd'huiNakarat
J'éteins la lumière de la chambre plus tôtEt je fais un rêve sans importance (ah)J'aimerais passer demain avec toiMais penser à ça n'ouvre pas la porteJe deviens juste de plus en plus sentimentalCe n'est pas que je dis ce qu'est l'amourMais c'est tellement douloureux que je pourrais en parler sans finJ'en ai marre maintenantPont
J'allume une bougieMême s'il y a un énorme gâteauTu ne te jetterais pas dessusJe ne pense qu'à des choses pathétiques et mesquinesAujourd'hui, c'est tout ce que je faisNakarat
Il n'y a pas de roseAvec un vieux t-shirt sale et mon jean uséJe veux te dire que je t'aimeMême si je reste là à penser à des trucs ringardsJe m'enfonce juste de plus en plus dans le canapéCe n'est pas comme si je devenais un meilleur homme demainAlors je ne me presse pasEst-ce qu'on peut se voir quand le soleil se couche aujourd'hui ?Verse 1
健康的な朝だなこんな時に君の“愛してる”が聞きたいや (ああ、ああ)揺れるカーテン少し浮いた前髪もすべて心地いいさ (ああ)Verse 2
それに割れてしまった目玉焼きついてないなあバランスをとっても溢れちゃうや (ああ、ああ)少し辛くて少し酸っぱくて甘ったるかったりさとりあえず今日はChorus
バラの花に願い込めてさ馬鹿な夢で踊ろう (ああ)愛を伝えたいだとか臭いことばっか考えて待っててもだんだんソファに沈んでいくだけ僕が明日良い男になるわけでもないからさ焦らずにいるよ今日は日が落ちる頃に会えるの？Verse 3
“完璧な男になんて惹かれない”と君が笑ってたから悔しいや (ああ、ああ)腐るほどに話したいこと沢山あるのにな寂しいさ (ああ)Verse 4
結局のところ君はさどうしたいの？まじで僕に愛される気あんの？ (おお、おお)雫が落ちてる窓際目の際お気に入りの花とりあえず今日はChorus
部屋の明かり早めに消してさどうでもいい夢を見よう (ああ)明日は2人で過ごしたいなんて考えていてもドアは開かないしだんだんおセンチになるだけだ僕は愛が何だとか言うわけでもないけどただ切ないと言えばキリがないくらいなんだもう嫌だBridge
ろうそく炊いてバカでかいケーキがあっても君が食いつくわけでもないだろう情けないずるい事ばかりを考えてしまう今日はChorus
バラの花もないよ汚れてるシャツに履き慣れたジーパンで愛を伝えたいだとか臭いことばっか考えて待っててもだんだんソファに沈んでいくだけ僕が明日良い男になるわけでもないからさ焦らずにいるよ今日は日が落ちる頃に会えるの？Sens de la chanson
La chanson explore les sentiments confus d'une personne amoureuse qui lutte entre le désir d'exprimer son amour et l'insécurité. Elle capture les moments ordinaires d'une journée, mêlant des pensées romantiques à des doutes personnels, reflétant la vulnérabilité et la tendresse d'une relation naissante.
Apprenez un mot
愛を伝えたいだとか — Je veux te dire que je t'aime
Expression du désir de confesser ses sentiments amoureux, répétée comme refrain principal.
