Babylon (اردو ترجمہ)

یہ گانا ایک ایسے شخص سے مخاطب ہے جو شہر کی چمک دمک، جوئے خانوں اور ہنگامہ خیز زندگی میں گم ہو گیا ہے اور اپنے چھوٹے قصبے، سادہ گھر اور گھر والوں کو پیچھے چھوڑ آیا ہے۔ "بابل" اس عیش و آرام اور کھوکھلی چمک کا استعارہ ہے جس کی اصل قدر انسان کو اس کے کھو جانے کے بعد ہی سمجھ آتی ہے۔

کہانی آگے بڑھتے ہوئے دکھاتی ہے کہ وہ کامیابی، دولت اور تعلقات میں لاپرواہی کے بیچ محبت کو نظرانداز کرتا ہے، اور جس عورت کو وہ پیچھے چھوڑ آیا وہ اب کسی اور کے ساتھ گھر بسا رہی ہے۔ ہر کورس میں وہ گانا ناپسند کرنے کا دعویٰ کرتا ہے، مگر ہیڈفون کھو جانے کے بعد اسی دھن کو چاہتا ہے، یعنی جو کچھ اس کے پاس تھا اسے وہ کھونے کے بعد پہچانتا ہے۔

کلیدی تصاویر بھی اہم ہیں: اصطبل سے بھاگتا گھوڑا آزادی اور بے لگامی کی علامت ہے، برف والی سیڑھی محبت کی سرد شرائط کو ظاہر کرتی ہے، اور رئیر ویو مرر ماضی کے بڑھتے ہوئے فاصلے کو دکھاتا ہے۔ بریج میں یادوں کو ہتھیار بنا کر خود کو تکلیف دینے کا اعتراف ہے، اور آخر میں یاد ہی وہ واحد چیز رہ جاتی ہے جس کی تمنا باقی رہتی ہے۔