Babylon (हिंदी अनुवाद)
Share this song
अंतरा 1
कैसीनो को पसंद नहीं आता जब तुम टेबलों पर एक के बाद एक जीतते चले जाते होऔर भले ही डिब्बा कितने सुंदर ढंग से लपेटा गया हो, तुम्हारे लिए तो वह बस एक पिंजरा हैवो बिजली की बाड़ें भन्नाती हैंघोड़ा अस्तबल से भाग निकलता हैऔर तुम्हारे रियर-व्यू मिरर में वह छोटा सा कस्बा अब और भी छोटा होता जा रहा हैतुम सारी जंगली चीज़ों के साथ भागेएक आज़ाद स्वच्छंदी, जो फिर घर की याद में तरस गयाप्री-कोरस
क्योंकि वहीं से तो तुम आए होचर्च वाली पोशाक पहने बुआ वर्जिनियामेज़ पर कोहनियाँ टिकाना मना थाऔर पड़ोसी का लॉन हमेशा ज़्यादा अच्छा दिखता थातुम्हारा बड़ों का उतारा हुआ स्वेटर मॉल से आया होना चाहिए थामुखड़ा
और तुम इस गाने से नफ़रत करते होपर तुम ट्रेन में जागते हो और तुम्हारे हेडफ़ोन गायब हैंतब उस धुन के सिवा तुम्हें कुछ नहीं चाहिएतुम्हें कभी पता ही नहीं था कि यही बेबीलोन थाजब तक वह चला नहीं गयाअंतरा 2
लोगों को वही दो जो वे चाहते हैं, फिर आगे बढ़ते रहोअपनी योजनाएँ और दोस्त बनाओ; तुम्हारी टाई पर किसी अजनबी के मेकअप का निशानतिजोरी में बीस घड़ियाँ, क्योंकि तुम्हारा समय ही पैसा हैप्यार उस सीढ़ी पर जमी बर्फ़ है जिस पर तुम्हें चढ़ना हैउसने तुम्हारा ध्यान खींच लिया, बिल्कुल दिखावे से मुक्त होकरइसने तुम्हें पूरी तरह से ठिठका दियाप्री-कोरस
क्योंकि उसने तुम्हें इतना प्यार कियाउस तस्वीर जैसी सुंदर जो तुमने कभी पोस्ट नहीं कीतुम्हें ऐसे देखती जैसे तुम ठोस सोने के बने होकभी आधिकारिक नहींबार में लड़कियों से तुम ज़िक्र करते हो कि तुम सिंगल होमुखड़ा
तुम इस गाने से नफ़रत करते होपर तुम ट्रेन में जागते हो और तुम्हारे हेडफ़ोन गायब हैंऔर फिर उस धुन के सिवा तुम्हें कुछ नहीं चाहिएतुम्हें कभी पता ही नहीं था कि यही बेबीलोन थाजब तक वह चला नहीं गयाब्रिज
तुम अपने ही आप को चोट पहुँचाने के लिए पुरानी यादों को हथियार बना रहे होपर प्रिय, आख़िर में चोट तुम सबको पहुँचाते होजहाँ तुम हो वहाँ कभी न होने का यह आत्म-पीड़नसोने का वक़्त है, पर तुम अपनी कार में बैठे होतुम सबसे अच्छे हिस्से चूक रहे होप्री-कोरस
और वे सब घर पर हैंवह तुम्हारे बेटे के साथ क्रिसमस की लाइटें लटका रही हैबाथरूम में चुपके से जाकर अपनी माँ को फ़ोन करती हैऔर कहती है, "यह काम नहीं कर रहाअगर हम वह नहीं हैं जो वह चाहता है, तो यह सब बेकार है"मुखड़ा
पर तुम इस गाने से प्यार करते होपर तुम ट्रेन में जागते हो और तुम्हारे हेडफ़ोन गायब हैंतब उस धुन के सिवा तुम्हें कुछ नहीं चाहिएतुम्हें कभी पता ही नहीं था कि यही बेबीलोन थाऔर अब, वह लगभग चला गया हैप्री-कोरस
चर्च वाली पोशाक पहने बुआ वर्जिनियामेज़ पर कोहनियाँ टिकाना मना थाऔर पड़ोसी का लॉन हमेशा ज़्यादा अच्छा दिखता था (वह लगभग चला गया है)तुम्हारा बड़ों का उतारा हुआ स्वेटर मॉल से आया होना चाहिए थामुखड़ा
पर तुम इस गाने से प्यार करते होपर ट्रेन में जागते हो और तुम बिल्कुल अकेले होतब उस याद के सिवा तुम्हें कुछ नहीं चाहिएतुम्हें कभी पता ही नहीं था कि यही बेबीलोन थाजब तक वह चला नहीं गयाVerse 1
The casino doesn't like when you run the tablesAnd though the box is wrapped up nice, it's just a cage to youThose electric fences buzzThe stallion flees the stableAnd that small town's even smaller now in your rear viewYou ran with all the wild thingsA liberated libertine who then longed for homePre-Chorus
'Cause it's where you're fromAunt Virginia with her church dress onNo elbows on the tableAnd the neighbor's lawn always looked betterYour hand-me-down sweater should've been from the mallChorus
And you hate this songBut you wake up on the train with your headphones goneThen that melody is all you wantYou never knew that it was Babylon'Til it was goneVerse 2
Give the people what they want, then you keep it movin'Make your plans and friends, a stranger's makeup on your tieTwenty watches in the safe 'cause your time is moneyLove is ice upon the ladder that you need to climbShe captured your attention, so free of all pretensionIt stopped you coldPre-Chorus
Because she loved you soPretty as a picture that you didn't postLookin' at you like you're made of solid goldNever officialYou mention you're single to the girls at the barChorus
You hate this songBut you wake up on the train with your headphones goneAnd then that melody is all you wantYou never knew that it was Babylon'Til it was goneBridge
You're using nostalgia as a weapon to hurt yourselfBut darling, you end up hurting everybody elseThe self-harm of never being where you areIt's bedtime, but you're sitting in your carYou're missin' all the best partsPre-Chorus
And they're all at homeShe's hangin' Christmas lights with your sonSneaking to the bathroom to call her momAnd say, "It's not workin'It's just not worth it if we're not what he wants"Chorus
But you love this songYou wake up on the train with your headphones goneThen that melody is all you wantYou never knew that it was BabylonAnd now, it's almost gonePre-Chorus
Aunt Virginia with her church dress onNo elbows on the tableAnd the neighbor's lawn always looked better (It's almost gone)Your hand-me-down sweater should've been from the mallChorus
But you love this songYou wake up on the train and you're all aloneThen that memory is all you wantYou never knew that it was Babylon'Til it was goneWhat the song means
यह गाना एक ऐसे व्यक्ति की कहानी है जो अपने छोटे से कस्बे और घर की जड़ों को छोड़कर चमक-दमक, जोखिम और आज़ादी की दुनिया में चला जाता है। कैसीनो, चमकीली टेबलें और "बेबीलोन" जैसा नाम उस भव्य पर खोखली दुनिया के प्रतीक हैं, जो शुरू में आज़ादी जैसी लगती है, पर धीरे-धीरे पिंजरे जैसी महसूस होने लगती है। गाने का नायक सफलता और दिखावे के पीछे भागता है, प्यार को भी एक सीढ़ी की तरह देखता है, और अंत में उसे पता चलता है कि जो सबसे कीमती था वह उसके अपने घर और रिश्तों में था।
कहानी जैसे-जैसे आगे बढ़ती है, गाने का मूड बदलता जाता है। शुरू में घर की सादगी, जैसे चर्च की पोशाक और मेज़ के तौर-तरीके, थोड़ी बोझिल लगती है, पर बाद में यही यादें उसे सबसे प्यारी लगने लगती हैं। ब्रिज में पुरानी यादों को खुद को चोट पहुँचाने का हथियार बताया गया है, और यह दिखाया गया है कि वह अपने परिवार के सबसे अच्छे पलों से चूक रहा है, जबकि उसका परिवार उसके बिना आगे बढ़ रहा है।
गाने की सबसे अहम तस्वीर है ट्रेन में जागना और हेडफ़ोन का गायब होना, जो खोई हुई चीज़ों की याद दिलाता है। "बेबीलोन" तभी समझ में आता है जब वह चला जाता है। कोरस की यह पंक्ति पूरे गाने का सार है: इंसान अक्सर अपनी सबसे क़ीमती चीज़ों की कद्र तब करता है, जब वे उसके हाथ से निकल जाती हैं।
Key phrases explained
- run the tables
- एक के बाद एक जीतते चले जाना — कैसीनो में लगातार बड़ी जीत के लिए बोला जाने वाला मुहावरा, जो नायक की सफलता और आत्मविश्वास दिखाता है।
- liberated libertine
- आज़ाद स्वच्छंदी — नायक की उस छवि को दर्शाता है जो बंधनों से मुक्त होकर सुख और मौज में डूबा है।
- keep it movin'
- आगे बढ़ते रहो — बोलचाल का वाक्यांश, जो बिना रुके, बिना भावनाओं में अटके चलते रहने की बेपरवाह मानसिकता बताता है।
- hand-me-down sweater
- बड़ों का उतारा हुआ स्वेटर — घर की सादगी और अभाव का प्रतीक, जिसे नायक बाद में अपनी जड़ों की याद से जोड़ता है।
- Babylon
- बेबीलोन — चमक-दमक, दिखावे और भटकाव से भरी दुनिया का प्रतीक, जिसकी कीमत तभी समझ आती है जब वह खो जाती है।
Song info
- Release date
- 2026-09-25
- Album
- The Life of a Showgirl: The Encore
- Written by
- Taylor Swift, Max Martin, Shellback
- Produced by
- Max Martin, Shellback, Taylor Swift
