Tum Se Tum Tak (日本語訳)
この曲を共有
イントロ
ジョーギーよ、君が旅人なら、僕は檻の中の囚人さ心のかけ事では名人なのに、僕のポケットに金はない僕のものは何でも分けてあげる。君がただ「それは私のもの」と僕に言ってくれれば神に愛された僕だけど、君の心は自由な鳥さヴァース 1
このそわそわする気持ちは、なんて秘密めいたものなんだろう僕が離れたのに、どうして君は近づいてこないの？宴を開いても、思い出だけが僕を泣かせるいつ会えるの？まだひとつ、残っている話があるんだプレコーラス
こんなにも長い年月、愛に出会えずにいる僕はいったいどうなのかもう過ぎたことは失われたのに、どれだけ焦がれ続けるつもり？喪に服すつもりかい？わだかまりを取り払えるのかい？自分自身を焼き尽くすつもりかい？サビ
君から君へ、この想いの炎が灯った君から君へ、僕たちは終わりを迎えるのだろうヴァース 2
君はなんという魔法をかけたんだ？ 君がくれたこの毒を僕は飲み干すよ今でもふと思うんだ、もしかして「君の心に僕がいた」のかな、とこの僕の幻想を壊してくれ。君なしでは神さえ僕のものじゃない僕はもともと半端な存在なんだ。だったら半分だけでも君のものにしておくれヴァース 3
なんて病なんだ、君から授かったものだ首には縄がかかっていた。その椅子は君のものだなんという無力さだ、頭上には破滅がある服は僕らのもの、香りは君のものプレコーラス
こんなにも長い年月、愛に出会えずにいる僕はいったいどうなのかもう過ぎたことは失われたのに、どれだけ焦がれ続けるつもり？喪に服すつもりかい？わだかまりを取り払えるのかい？自分自身を焼き尽くすつもりかい？サビ
君から君へ、この想いの炎が灯った君のせいで今、僕らの胸は焼けるように痛む夜ごと僕はこの墓を掘る君から君へ、僕たちは終わりを迎えるのだろうアウトロ
君から君へ、この想いの炎が灯った君のせいで今、僕らの胸は焼けるように痛む夜ごと僕はこの墓を掘る君から君へ、僕たちは終わりを迎えるのだろうIntro
जोगी तू मुसाफ़िर है तो पिंजरे में क़ैदी मैं तांदिलों के जुए में माहिर, जेबों में ना मेरी पैसाबाँट लूँगा जो भी मेरा, तू जो मुझको कह दे तेरारब का दुलारा मैं तो, दिल तो तेरा आज़ाद परिंदाVerse 1
ये जो बे-क़रारी है, कैसी राज़दारी हैदूर जो हुआ मैं, तू पास क्यूँ ना आती है?महफ़िलें सजाता हूँ, याद ही रुलाती हैकब तुम मिलोगे? है बात एक बाक़ीPre-Chorus
कैसा हूँ जो इश्क़ ना मिला है इतने अरसों सेअब जो हो गया वो खो गया है, कितना तरसोगे?मातम मनाओगे क्या? अटकन हटाओगे क्या?ख़ुद को जलाओगे क्या?Chorus
तुम से तुम तक ये लागी लगनतुम से तुम तक हम होंगे ख़तमVerse 2
करा तूने जादू कैसा? पी लूँ मैं ज़हर ये तेराआज भी ये सोचूँ शायद "तेरे दिल में शामिल मैं था"तोड़ दो भरम ये मेरा, बिन तेरे ना रब भी मेराआधा ही रहा हूँ मैं तो आधा ही बना ले तेराVerse 3
कैसी ये बीमारी है, तुम से ही पाई हैफंदा गले पे था, कुर्सी तुम्हारी हैकैसी ये लाचारी है, सिर पे तबाही हैकपड़े हमारे हैं, ख़ुशबू तुम्हारीPre-Chorus
कैसा हूँ जो इश्क़ ना मिला है इतने अरसों सेअब जो हो गया वो खो गया है, कितना तरसोगे?मातम मनाओगे क्या? अटकन हटाओगे क्या?ख़ुद को जलाओगे क्या?Chorus
तुम से तुम तक ये लागी लगनतुम से हमें अब होती जलनरातों को मैं ये खोदूँ क़बरतुम से तुम तक हम होंगे ख़तमOutro
तुम से तुम तक ये लागी लगनतुम से हमें अब होती जलनरातों को मैं ये खोदूँ क़बरतुम से तुम तक हम होंगे ख़तम曲の意味
この曲は、離れていく相手への未練と、それでも抜け出せない執着を描いたものです。語り手は「君」に心を奪われ、会えない時間や届かない想いに苦しみながらも、相手なしには自分が成り立たないことを認めていきます。前半では、宴を開いても思い出に泣かされる孤独や、愛に出会えないまま年月が過ぎたことへの焦りが語られます。
中盤では感情がさらに深まり、相手からもらった毒を飲み干すという比喩によって、苦しいと分かっていても離れられない関係の姿が強調されます。「半分でも君のものにしてほしい」という一節には、自尊心を手放してまで相手を求める切実さがあります。後半の「首にかかった縄」や「頭上の破滅」といった強い言葉は、恋が心身を追い詰めていく様子を表しています。
タイトルの「君から君へ」は、すべての想いが相手から始まり、相手へと還っていく循環を示しています。終盤の「夜ごと墓を掘る」は、愛に囚われた自分の終わりを見つめる暗く重い結びであり、恋の情熱と破滅が表裏一体であることを静かに伝えています。
フレーズ解説
- लागी लगन
- 想いの炎が燃え上がること、ひたむきな恋慕 — 恋に身を焦がす強い情熱を表す、曲の中心となる言葉
- जोगी
- 修行者、世俗を捨てた旅人 — 語り手が相手を呼ぶ言葉で、世俗を離れた者への憧れと距離を示す
- रब का दुलारा
- 神に愛された者、神の寵児 — 自分は特別に恵まれた存在だと誇る一方で、相手の心には届かない皮肉を含む
- आज़ाद परिंदा
- 自由に飛ぶ鳥 — 相手の心が束縛されず自由であることを、捕らわれた語り手と対比させている
- ख़ुद को जलाओगे क्या?
- 自分自身を焼き尽くすつもりか — 恋が自分を破滅させることへの問いかけで、苦しみの核心を示す
楽曲情報
- リリース日
- 2026-10-15
- アルバム
- Tum Se Tum Tak
- 作詞・作曲
- Kinshu Kamlesh, Yatharth Jain
- プロデューサー
- Jey Khamari, Kinshu Kamlesh