Sarmaşık
Bölüm 1
Öyle bir taht yaptım ki sanaKimsenin gücü yok yerin' almayaKor denizden o gül dudağınSöyle şimdi kimden yana?Nakarat
Gönlün var mı bende, sarmaşık?Yol mu karmaşık? Her neyseAlıştık belki, aşk bu, sırnaşık"Öldür" dersin, ölmez deGönlün var mı bende, sarmaşık?Yol mu karmaşık? Her neyseAlıştık belki, aşk bu, sırnaşık"Öldür" dersin, ölmez deBölüm 2
Kuş uçmaz, kervan geçmez, KerbelaSana kolay gitmek, kalmak güç belaYırtıldık kâğıt gibi ortadanSatırlar sende, ben beyaz boşluktaNakarat
Gönlün var mı bende, sarmaşık?Yol mu karmaşık? Her neyseAlıştık belki, aşk bu, sırnaşık"Öldür" dersin, ölmez deGönlün var mı bende, sarmaşık?Yol mu karmaşık? Her neyseAlıştık belki, aşk bu, sırnaşık"Öldür" dersin, ölmez deNakarat
Gönlün var mı bende, sarmaşık?Yol mu karmaşık? Her neyseAlıştık belki, aşk bu, sırnaşık"Öldür" dersin, ölmez deGönlün var mı bende, sarmaşık?Yol mu karmaşık? Her neyseAlıştık belki, aşk bu, sırnaşık"Öldür" dersin, ölmez deŞarkının anlamı
Şarkı, karşılık bulamayan bir aşkı anlatıyor. Konuşan kişi, kendini sevgilisine sarmaşık gibi bağlı hissediyor ve onun gönlünde yer olup olmadığını sorguluyor. Yolun karmaşık olduğunu biliyor ama bu ilişkiye alışmış, aşkın da böyle ısrarcı ve yapışkan olduğunu kabul ediyor. Sevgiliye duyulan hayranlık, ona kurulan görkemli bir taht benzetmesiyle başlıyor.
İkinci bölümde hikâye kopuşa doğru ilerliyor. Kişi, ilişkinin ikiye yırtıldığını ve kendisini boş bir sayfaya benzettiğini, yazılanların ise karşı tarafta kaldığını söylüyor. "Kuş uçmaz, kervan geçmez" gibi ıssızlık imgeleri ile Kerbela gibi acılı bir adın anılması, ayrılığın çaresizliğini ve ulaşılmazlığı güçlü biçimde hissettiriyor. Duygu, başta umutlu bir sorgudan yorgunluğa ve kabullenmeye doğru dönüşüyor.
Nakaratta tekrarlanan "öldür dersin, ölmez de" ifadesi, aşkın hem acı verici hem de vazgeçilmez yanını gösteriyor. Sarmaşık imgesi, sevginin sahiplenici ve bırakmayan doğasını simgeliyor. Şarkı, bitmeyen bir bağlılığın yorucu ama içten bir itirafı olarak kapanıyor.
İfadeler sözlüğü
- sarmaşık
- ivy, clinging vine; also a clingy, attached person — Sevginin kendini ayırmayan, sarılıp bırakmayan halini anlatan ana imgedir.
- sırnaşık
- clingy, pestering, persistent (in love) — Aşkın ısrarcı ve rahat bırakmayan tarafını vurgular.
- Kuş uçmaz, kervan geçmez
- a desolate, unreachable, deserted place — Ayrılığın ve ulaşılmazlığın çaresizliğini anlatan deyimsel bir ifadedir.
- Kerbela
- Karbala (place of tragedy and grief) — Acı, kayıp ve yas çağrışımı yaparak ilişkinin trajik boyutunu güçlendirir.
- Öldür dersin, ölmez de
- "You say 'kill me', but it won't die" (love that won't end despite pain) — Aşkın acı vermesine rağmen bitmeyen ısrarını ve vazgeçilmezliğini anlatır.
Şarkı bilgileri
- Çıkış tarihi
- 2018-06-20
- Albüm
- Maya
- Söz yazarları
- Sıla, Mabel Matiz
- Yapımcılar
- Sabi Saltiel
Add a translation in your language · Request another language