Прощание застряло где-то в горле,и я сказала «спасибо», будто кашляя.Сколько ни шарила по карманам в поисках следующих слов,нашлась только я, та, что любит тебя.«Всё в порядке, я в норме», — думала я, что стала доброй,но желание превратилось в ложь в самом конце.Вянет, оставаясь синим,исчезаю, всё ещё любя тебя.Взяв в руки то, что «похоже на меня»,сжала в кулаке вместе с чувством, что было глубоко внутри.Всё хорошо, всё хорошо.Обними меня прямо сейчас,скажи, что тебе ничего не нужно, если есть я,только это скажи и поцелуй меня.Ну, это шутка, неправда. Прости.Понимаю, сейчас не время вспоминать об этом,но то, что ты сказал «Не оставлю тебя одну», на самом деле меня обрадовало.Ты собрался с духом и впервые позвонил мне,чем же я той ночью отличалась от себя теперешней?Как бы ни были далеко, как бы ни редко виделись,я здесь, ведь чувства не меняются.Вянет, оставаясь синим,исчезаю, всё ещё любя тебя.Помни меня всегда.Ну, это шутка, неправда. Береги себя.Ты смотришь на меня с облегчением, потому что я не плачу,всё такой же беспечный, ну и ладно, это в тебе тоже люблю.Не заметила, как оказалась рядом,«Да и ты можешь оставаться собой», — говорю я.Ты ведь сам вытер мои слёзы без спроса,всё, что видно, всё, что слышно,ты же и раскрасил.Вянет, оставаясь синим,исчезаю, всё ещё любя тебя.Взяв в руки то, что «похоже на меня»,сжала в кулаке вместе с чувством, что было глубоко внутри.Всё хорошо, всё хорошо.Обними меня прямо сейчас,скажи, что тебе ничего не нужно, если есть я,скажи это и больше не отпускай меня.Ну, это шутка, неправда. Прощай.
さよならが喉の奥につっかえてしまって咳をするみたいにありがとうって言ったの次の言葉はどこかとポケットを探しても見つかるのはあなたを好きな私だけ平気よ大丈夫だよ優しくなれたと思って願いに変わって最後は嘘になって青いまま枯れてゆくあなたを好きなままで消えてゆく私みたいと手に取って奥にあった想いと一緒に握り潰したの大丈夫 大丈夫今すぐに抱きしめて私がいれば何もいらないとそれだけ言ってキスをしてなんてね 嘘だよ ごめんねこんな時思い出す事じゃないとは思うんだけど一人にしないよってあれ実は嬉しかったよあなたが勇気を出して初めて電話をくれたあの夜の私と何が違うんだろうどれだけ離れていてもどんなに会えなくても気持ちが変わらないからここにいるのに青いまま枯れてゆくあなたを好きなままで消えてゆく私をずっと覚えていてなんてね 嘘だよ 元気でいてね泣かない私に少しほっとした顔のあなた相変わらず暢気ね そこも大好きよ気が付けば横にいて別に君のままでいいのになんて勝手に涙拭いたくせに見える全部聴こえる全て色付けたくせに青いまま枯れてゆくあなたを好きなままで消えてゆく私みたいと手に取って奥にあった想いと一緒に握り潰したの大丈夫 大丈夫今すぐに抱きしめて私がいれば何もいらないとそう言ってもう離さないでなんてね 嘘だよ さよなら
Смысл песни
Песня написана от лица героини, которая расстаётся с любимым человеком и старается сделать это достойно. Она благодарит его за прошедшее, но внутри неё копится боль. Она пытается убедить себя, что всё в порядке, однако её попытки «быть доброй» и «не плакать» раз за разом оказываются ложью. Рассказ развивается от сдержанного прощания к всё более открытым воспоминаниям: звонок в ночь, его слова о том, что он не оставит её одну, и тёплые моменты, которые теперь кажутся недосягаемыми.
Ключевые образы передают внутреннее противоречие. Выражение «青いまま枯れてゆく» («вянуть, оставаясь синим») означает, что чувство увядает, так и не успев созреть, и остаётся нетронутым и юным. Строка о том, что героиня сжимает в кулаке «то, что похоже на неё», показывает, как она подавляет собственные чувства, чтобы не разрушить момент. Повторяющиеся фразы «Всё хорошо» и «Ну, это шутка, неправда» работают как защитная маска: героиня словно берёт назад сказанное, чтобы не показать боль.
Финал возвращает к теме прощания. Просьба «не отпускай меня» сталкивается с окончательным «прощай», и последние слова звучат как попытка сохранить лицо, за которой скрывается глубокая тоска.
Словарик выражений
- さよならが喉の奥につっかえて
- прощание застряло в горле — Передаёт, как трудно выговорить прощание, и подчёркивает, что слова не даются легко.
- 咳をするみたいに
- как будто кашляя — Образ неловкого, вынужденного «спасибо», которое вырывается против воли.
- 青いまま枯れてゆく
- вянуть, оставаясь синим — Ключевой образ песни: чувство увядает, не успев созреть, и остаётся юным и нетронутым.
- 握り潰した
- сжала в кулаке, раздавила — Показывает, как героиня подавляет свои чувства, чтобы сохранить видимость спокойствия.
- なんてね 嘘だよ
- ну, это шутка, неправда — Фраза, которой героиня берёт назад сказанное, маскируя настоящие чувства.
О песне
- Дата выхода
- 2016-10-18
- Альбом
- ハッピーエンド (Happy End)
- Авторы
- 清水依与吏 (Iyori Shimizu)
- Продюсеры
- 清水依与吏 (Iyori Shimizu)
Предложить перевод лучше · Запросить другой язык
