ブルーアンバー (Blue Amber) (Перевод на русский)
Куплет 1
Из воспоминания об объятияхВытекла красная капля,Это не то, что стоит показывать людям.Куплет 2
Слова, что так и не были сказаны,Обернулись другой мной,Внутри тела что-то кричит.Предприпев
Ах,Ведь я так хотел,Ведь было обидно,Нельзя, всё нужно прятать внутри.Прости.Припев
Ведь грусти хватит и одного,Не хочу становиться ещё уродливее,Так, чтобы никто не нашёл это во мне,Ты плакал, пока не стал вот таким цветом, да?Ты прекрасен.Куплет 3
Из сердца, которое так и не отдал,Вытекла синяя капля,Это не то, что стоит обрушивать на людей.Куплет 4
Без остатка проглочу,Опущусь на дно далёкого моря,И буду ждать, когда превращусь в драгоценный камень. oohБридж
Правду украшаю ложью,Утешаю себя жизнью, как будто понарошку,Чужой бедой лечу свою беду.Предприпев
В том мгновении, когда утонул в тоске по любви,Не могу даже дышать, просто люблю.Припев
Ведь грусти хватит и одного,Не хочу становиться ещё уродливее,Так, чтобы никто не нашёл это во мне,Ты плакал, пока не стал вот таким цветом, да?Ты прекрасен.Аутро
Прости.Эй, ты прекрасен.Verse 1
抱きしめられた記憶から流れ出た赤い雫人様に見せるものじゃないのVerse 2
伝えなかった言霊がもうひとつの私になって身体の内側で何かを叫んでるPre-Chorus
ああ欲しかったのに悔しかったのに駄目だよ全部隠しておくのごめんねChorus
悲しいのは一人で充分だからとこれ以上醜くなりたくないのと私の中で誰にも見付けられずにこんな色になるまで泣いていたんだね綺麗よVerse 3
渡しそびれた心から流れ出た青い雫人様に浴びせるものじゃないのVerse 4
余すとこなく飲み込んで遠くの海の底に沈んでそのまま宝石にでもなれるのを待つわ oohBridge
本当を嘘で飾ってごっこみたいな暮らしで慰めて誰かの悲劇で自分の悲劇を癒してPre-Chorus
恋しさに溺れた瞬間のままで息も出来ずただ 愛してるのChorus
悲しいのは一人で充分だからとこれ以上醜くなりたくないのと私の中で誰にも見付けられずにこんな色になるまで泣いていたんだね綺麗よOutro
ごめんねねぇ綺麗よСмысл песни
Песня рассказывает о человеке, который долго прячет боль и не позволяет ей выйти наружу. Слёзы, текущие из воспоминаний и невысказанных чувств, он считает чем-то личным, что не стоит показывать другим. Образ «красной» и «синей» капель передаёт два состояния: сначала острую, живую боль, а затем более глубокую и тихую печаль. Постепенно герой начинает понимать, что его внутренний крик так и не был услышан, и это делает его одиноким.
В припеве сильнее всего раскрывается мотив самоотверженности и самоуничижения: он не хочет, чтобы его страдание видели, и считает, что ему достаточно одной грусти. Бридж показывает, как он пытается утешать себя иллюзиями и чужими бедами, но это лишь временное облегчение. В финале звучит мягкое «прости» и обращение к себе, в котором соединяются нежность и принятие собственной боли.
Ключевые образы песни — янтарь, который хранит и очищает чувства, и драгоценный камень, в который может превратиться боль, — показывают, что страдание может стать чем-то ценным, если его наконец признать.
Словарик выражений
- 溺れた瞬間
- миг, когда тонешь (в чувстве) — Образ полного погружения в эмоцию, когда человек теряет контроль над собой.
- 言霊
- слово-дух, сила слова — Японское понятие о том, что слова обладают собственной силой; здесь — невысказанные чувства, ставшие отдельным «я».
- 雫
- капля — Ключевой образ песни: слёзы и боль, которые просачиваются наружу из внутреннего мира.
- ごっこ
- игра «как будто», понарошку — Разговорное слово для детской игры в «как будто»; подчёркивает, что жизнь героя кажется ему ненастоящей.
- 醜く
- уродливо, безобразно — Говорит о страхе показаться слабым и жалким, из-за которого герой прячет свою боль.
О песне
- Дата выхода
- 2025-04-28
- Авторы
- 清水依与吏 (Iyori Shimizu)
- Продюсеры
- 清水依与吏 (Iyori Shimizu)
