HAPPY BIRTHDAY のジャケット

HAPPY BIRTHDAY

back number HAPPY BIRTHDAY 日本語

Verse 1

いつの間にやら日付は変わってなんで年って取るんだろうもう背は伸びないくせに着信の音で飛び起きたけど損したな君かと思ったのに

Pre-Chorus

何かの手違いで好きになってくれないかなどうにも君のいない場所は空気が薄くてさ

Chorus

くだらない話は思い付くのに君を抱き締めていい理由だけが見付からないああそうか そうだよなハッピーバースデー 片想いの俺

Verse 2

愛が何かは知らないけれど好きと言う名前の痛みになら詳しいかも君にも教えてあげたいけれど結局教わるのは俺だろう

Bridge

このまま今日が終わり明日が来ればいつになっても縮まらないこの距離を駆け引きにも綱引きにもならないやり取りをもっと単純な名前で呼んであげられるよ何ひとつ終われないけど

Post-Bridge

つまらない言葉の繰り返しでつじつまもきっと合ってない物語の続きにひとりよがりの毎日に「ハッピーバースデー」君に言って欲しいだけ

Chorus

くだらない話は思い付くのに君を抱き締めていい理由だけが見付からないああそうか そうだよなハッピーバースデー 片想いの俺

Outro

ハッピーバースデー 片想いの俺
曲の意味

この歌は、誕生日の夜に日付が変わったあとの語り手の独白で始まる。年を取ることを気にしながらも、電話の着信に飛び起きたのは本当は相手の「君」からだと期待していたからで、その期待が外れた落胆が切ない出だしになっている。

サビでは、くだらない話題ならいくらでも思いつくのに、君を抱きしめてもいい理由だけが見つからないと歌う。そして、その片想いの自分を自嘲気味に「ハッピーバースデー」と祝う。2番では、愛の正体は知らないが好きという痛みにはくわしいと語り、教えてあげるつもりが結局は自分が教わる側だと気づいていく。感情は期待、落胆、自嘲へと移りながら、語り手が自分の立場を少しずつ受け入れていく流れになっている。

ブリッジでは、このまま時間が過ぎても縮まらない距離への焦りと諦めが交錯する。「空気が薄い」「綱引き」「物語の続き」といった比喩は、息苦しさや、どちらにも進めない関係の停滞を表している。最後に残るのは、飾らない「ハッピーバースデー」という言葉を君に言ってほしいという、素直で小さな願いである。

フレーズ解説
空気が薄い
息苦しい、息が詰まるような感覚 — 片想いで君のいない場所が息苦しいことを表す比喩。
手違い
行き違い、手続きのミス — 偶然のきっかけで相手が好きになってくれたら、という淡い願いに使われている。
片想い
一方的な片思い、報われない恋 — 歌のタイトルと締めくくりの言葉にあり、語り手の立場そのものを示す。
駆け引き
相手の出方を探る恋の駆け引き — 恋愛の探り合いを避けたい、素直になれない関係を示すために使われている。
綱引き
互いに引っ張り合う対立や勝負 — 駆け引きと並べて、関係が勝ち負けにならず進まない状態を表している。
損した
得をし損ねた、残念な思いをした — 着信が君からではなかったときの落胆を軽く言う口語的な表現。
楽曲情報
リリース日
2019-02-27
アルバム
HAPPY BIRTHDAY
作詞・作曲
清水依与吏 (Iyori Shimizu)

あなたの言語で翻訳を追加 · 別の言語をリクエスト

back number

10 曲

すべての歌詞

同じアーティストの曲