Tere Paas Main – Female Version
Chorus
जैसे तू है पास मेरे, तेरे पास मैंजैसे शामों के सवेरे, तेरे पास मैंजैसे काग़ज़ पे कोई नज़्म लिखीया भूली सी कोई क़समजैसे पानी पास प्यासे, तेरे पास मैंजैसे दिल के हैं दिलासे, तेरे पास मैंVerse 1
झूठ हैं ये दूरियाँ, झूठ फ़ासला हैतेरे साथ ही रहूँगा मैं, बात में, ख़याल मेंChorus
जैसे होंठों में हो लाली, तेरे पास मैंजैसे कानों में हो बाली, तेरे पास मैंजैसे तू है पास मेरे, तेरे पास मैंजैसे शामों के सवेरे, तेरे पास मैंVerse 2
अपनी कहानी उतनी रहेगीचाहे बढ़ा लो, चाहे घटा लोकाजल नहीं मैं, गालों का तिल हूँमिटता नहीं मैं, कितना मिटा लोमेरा तो हटना मुश्किल बड़ा हैतुम सामने से शीशा हटा लोChorus
जैसे आँखों के इशारे, तेरे पास मैंजैसे नदिया के किनारे, तेरे पास मैंजैसे काग़ज़ पे कोई नज़्म लिखीया भूली सी कोई क़समजैसे तू है पास मेरे, तेरे पास मैंजैसे शामों के सवेरे, तेरे पास मैंWhat the song means
यह गाना एक प्रेमी की ओर से है, जो बताता है कि दूरी होते हुए भी वह अपने प्रिय के पास है। मुखड़े में वह कई तुलनाएँ देता है: शाम और सुबह की तरह, होंठों की लाली और कानों की बाली की तरह, आँखों के इशारों और नदी के किनारों की तरह। इन सबसे साफ़ होता है कि उसका अस्तित्व प्रिय से अलग नहीं है।
पहले अंतरे में वह दूरियों और फ़ासले को झूठ कहता है और वादा करता है कि बात और ख़याल में वह हमेशा साथ रहेगा। दूसरे अंतरे में भावना और गहरी होती है। उसकी कहानी जितनी भी बढ़ाई या घटाई जाए, वह वैसी ही रहेगी। वह ख़ुद को काजल नहीं, गाल का तिल बताता है, जिसे मिटाना आसान नहीं। "शीशा हटा लो" वाली पंक्ति में यह संकेत है कि प्रिय की आँखों में ही प्रेमी का अक्स बसा है, इसलिए आईना हटाने से भी वह ओझल नहीं होता। गाने का मूड शिकायत से शुरू होकर अटूट विश्वास और अपनेपन तक पहुँचता है।
काग़ज़ पर लिखी नज़्म और भूली हुई क़सम याद और वचन के प्रतीक हैं, जो दिल में अब भी ज़िंदा हैं। प्यासे के पास पानी की तरह, प्रेमी की मौजूदगी ही प्रिय के लिए सुकून और सहारा बन जाती है।
Key phrases explained
- झूठ हैं ये दूरियाँ
- distances are just an illusion — प्रेमी दूरी को सच नहीं मानता, इसी विश्वास पर पूरा गाना टिका है।
- गालों का तिल
- beauty mark on the cheek — दूसरे अंतरे में यह प्रेम की स्थायी और अमिट पहचान का प्रतीक है।
- शीशा हटा लो
- remove the mirror — प्रिय की आँखों में बसे प्रेमी के अक्स की ओर इशारा है; मतलब, आईना हटाने से भी वह दूर नहीं होता।
- दिलासे
- consolations, comfort — प्रिय के दिल को मिलने वाला सहारा, जो प्रेमी की मौजूदगी से आता है।
- भूली सी कोई क़सम
- some half-forgotten vow — याद और वचन की गहराई दिखाने वाला प्रतीक, जो मुखड़े में दोहराया गया है।
Song info
- Release date
- 2026-06-10
- Album
- Main Vaapas Aaunga (Original Motion Picture Soundtrack)
- Written by
- A.R. Rahman, Irshad Kamil
- Produced by
- A.R. Rahman
Add a translation in your language · Request another language