全力少年 (Zenryoku Shounen) (English translation)
Share this song
Verse 1
Stumbling, falling downI'd be left behindThrough muddy water, even todayI push forward, staggeringMy world's gotten dirtyNo bright stories to tellThis loneliness has seeped in deepI can't wipe it away anymorePre-Chorus
Even being testedI chose to stay hereLike a spellI kept muttering "there's no choice"Chorus
Smash apart what I've built upStrip away what I've acquiredDrench this brain dried by endless blood and sweatBack then, we were surelyFull-force boysWho will open this world?Verse 2
Forgot how to playAnd withered with ageLately it's just work, work, workI can't laugh anymorePre-Chorus
Among all this junkThere were so many things that used to shine, weren't there?"Precious things"Before they all get buriedChorus
Blow away what's blocking meDodge what clings to meDrench this heart parched by endless blood and tearsBack then, we were surelyFull-force boysNothing's born from fearBridge
In this stagnant sceneryI'll stop trying to find answersEven murky waterWith new hope will soonBecome crystal clearChorus
Smash apart what I've built upStrip away what I've acquiredA parabola toward the dream we drew, layered over and overWe've always been, no doubt about itFull-force boysI will open this worldMy vision is already clearVerse 1
躓いて、転んでたら置いてかれんだ泥水の中を今日もよろめきながら進む汚れちまった僕のセカイ浮いた話など無い染み付いた孤独論理拭えなくなっているPre-Chorus
試されてまでもここにいることを決めたのに呪文のように「仕方ない」とつぶやいていたChorus
積み上げたものぶっ壊して身に着けたもの取っ払って止め処ない血と汗で乾いた脳を潤せあの頃の僕らはきっと全力で少年だったセカイを開くのは誰だ？Verse 2
遊ぶこと忘れてたら老いて枯れんだここんとこは仕事オンリー笑えなくなっているPre-Chorus
ガラクタの中に輝いてた物がいっぱいあったろう？「大切なもの」全て埋もれてしまう前にChorus
さえぎるものはぶっ飛ばしてまとわりつくものかわして止め処ない血と涙で渇いた心臓潤せあの頃の僕らはきっと全力で少年だった怯えてたら何も生まれないBridge
澱んだ景色に答えを見つけ出すのはもう止めだ濁った水も新しい希望ですぐに透み渡っていくChorus
積み上げたものぶっ壊して身に着けたもの取っ払って幾重に重なり合う描いた夢への放物線紛れもなく僕らずっと全力で少年なんだセカイを開くのは僕だ視界はもう澄み切ってるWhat the song means
A song about reclaiming youthful passion and courage after becoming trapped by adult responsibilities and cynicism. The narrator urges himself and listeners to break free from accumulated burdens, abandon fear, and rediscover the unstoppable spirit of youth that can transform the world.
Learn a word
全力で少年だった — full-force boys
Describes the state of being young with complete, uninhibited energy and determination.
Song info
- Release date
- 2005-04-20
- Album
- 空創クリップ (Kuusou Clip)
- Written by
- スキマスイッチ (Sukima Switch)
- Produced by
- スキマスイッチ (Sukima Switch)
