When tha World Ends (اردو ترجمہ)

یہ گانا ایک ایسے شخص کی زبان سے بات کرتا ہے جو دولت، طاقت اور شان و شوکت کے نشے میں ہے۔ شروع کے کورس میں وہ اپنی دولت کی فہرست گناتا ہے: ہر جگہ پیسہ، گھر، گھڑیاں، ہتھیار، گاڑیاں اور یاٹس۔ اس کے ساتھ وہ دوسروں کو جھوٹا، بناوٹی یا "بوٹس" کہہ کر ان پر طنز کرتا ہے۔ "میں اس زمین کا نہیں، آسمان سے آیا ہوں" جیسی سطریں اسے ایک ایسی مافوق الفطرت شخصیت کے طور پر پیش کرتی ہیں جو عام انسانوں سے بالاتر ہے اور جسے کسی پر بھروسہ نہیں۔

بند میں گانے کا لہجہ بدل جاتا ہے۔ "مجھے نہیں پتا، جاننا ہی نہیں" کی بار بار آنے والی تکرار سے واضح ہوتا ہے کہ وہ جان بوجھ کر اس خطرناک دنیا کے گندے کاموں سے لاتعلقی ظاہر کر رہا ہے، حالانکہ وہ خود منافع، خطرہ اور تشدد کے اسی نظام میں ڈوبا ہوا ہے۔ "جان جوکھم میں ڈالنی پڑتی ہے" جیسی سطریں بتاتی ہیں کہ اس کے نزدیک دولت کی قیمت خطرہ ہے۔ اس حصے میں گولیوں کی آوازیں اور نشے کا ذکر دنیا کی بے رحمی اور اس کے اپنے بگڑتے ہوئے ذہن کی عکاسی کرتے ہیں۔

گانے کا اختتام کورس کی واپسی پر ہوتا ہے، جو عنوان "جب دنیا ختم ہو جائے گی" کے مطابق ایک تلخ پیش گوئی بن جاتا ہے: دولت کے باوجود سب کو موت کا سامنا ہے، اور اصل طاقت اسی کے ہاتھ میں ہونے کا دعویٰ محض ایک تکبر ہے۔