晩餐歌 (Bansanka) (中文翻译)
Share this song
第一段
因为我让你哭泣 所以我们无法在一起因为我让你哭泣 我希望你能尽快忘记我人毕竟是人啊 有时也想尝尝别的滋味因为我让你哭泣 是的 因为我让你哭泣前副歌
但总觉得没有味道啊 总想见你啊除了你谁都不想见啊 真是太自私了说到底都是模糊不清啊 爱的存在证明之类的你能告诉我吗副歌
即便度过了数十个夜晚也得不到的爱你啊 我把这些话排列出来即便度过了数十个夜晚也得不到的最高的全套大餐 请给我第二段
因为我让你哭泣 恐怕一辈子都不行吧因为我让你哭泣 我的心变得很疼痛人毕竟是人啊 有时也会无法相互理解因为我让你哭泣 又因为我让你哭泣前副歌
但我没有自信啊 不想改变啊除了你谁都不想见啊 真是太自私了说到底都是模糊不清啊 爱的存在证明之类的可你就在那里啊副歌
即便度过了数百个夜晚也得不到的爱你啊 我把这些话排列出来即便度过了数百个夜晚也得不到的最高的全套大餐 请给我桥段
不要离开 一直陪在我身边的结果只有你一个人啊泪水的香料啊会留在你的心里吧副歌
即便度过了数千个夜晚也得不到的爱你啊 我把这些话排列出来即便度过了数千个夜晚也得不到的最高的全套大餐即便度过了数万个夜晚也忘不了的爱你啊 我把这些话排列出来即便度过了数万个夜晚也忘不了的最高的全套大餐 请给我Verse 1
君を泣かすから だから一緒には居れないな君を泣かすから 早く忘れて欲しいんだ人間だからね たまには違うものも食べたいね君を泣かすから そう君を泣かすからPre-Chorus
でも味気ないんだよね 会いたくなんだよね君以外会いたくないんだよね なんて勝手だね大体曖昧なんだよね 愛の存在証明なんて君が教えてくれないかChorus
何十回の夜を過ごしたって得られぬような愛してるを並べてみて何十回の夜を過ごしたって得られぬような最高のフルコースを頂戴Verse 2
君を泣かすから きっと一生は無理だよね君を泣かすから 胸がとても痛くなんだ人間だからね たまには分かり合えなくなって君を泣かすから また君を泣かすからPre-Chorus
でも自信がないんだよね 変わりたくないんだよね君以外会いたくないんだよね なんて勝手だね大体曖昧だったよね 愛の存在証明なんて君がそこに居るのにねChorus
何百回の夜を過ごしたって得られぬような愛してるを並べてみて何百回の夜を過ごしたって得られぬような最高のフルコースを頂戴Bridge
離れないで 傍に居てくれたのは結局君一人だったよね涙のスパイスは君の胸に残ってしまうだろうけどChorus
何千回の夜を過ごしたって得られぬような愛してるを並べるから何千回の夜を過ごしたって得られぬような最高のフルコースを何万回の夜を過ごしたって忘れぬような愛してるを並べるから何万回の夜を過ごしたって忘れぬような最高のフルコースを頂戴What the song means
这首歌用晚餐的比喻来表达矛盾的爱情。歌手因为伤害所爱的人而无法在一起，却又无法停止想念。通过"全套大餐"的意象，表现对完整爱情的渴望，以及即使经历无数个夜晚也无法得到或忘记这份爱的痛苦。
Learn a word
フルコース — 全套大餐
法语"full course"的日语表达，指完整的多道菜肴，这里用来比喻完整的爱情体验。