晩餐歌 (Bansanka) (Tradução em português)
Compartilhe esta música
Verso 1
Porque te faço chorar, por isso não posso ficar contigoPorque te faço chorar, quero que logo me esqueçasPorque sou humano, às vezes quero provar algo diferentePorque te faço chorar, sim, porque te faço chorarPré-Refrão
Mas fica sem graça, sabe? Quero te verNão quero ver ninguém além de ti, que egoísmoTudo é tão vago, sabe? Prova de existência do amorVocê não poderia me ensinar?Refrão
Mesmo passando dezenas de noites, não consigo obterPalavras de "eu te amo" alinhadas assimMesmo passando dezenas de noites, não consigo obterO melhor prato completo, por favorVerso 2
Porque te faço chorar, acho que é impossível para a vida todaPorque te faço chorar, meu peito dói muitoPorque sou humano, às vezes deixamos de nos entenderPorque te faço chorar, novamente te faço chorarPré-Refrão
Mas não tenho confiança, sabe? Não quero mudarNão quero ver ninguém além de ti, que egoísmoTudo era tão vago, sabe? Prova de existência do amorMesmo com você aliRefrão
Mesmo passando centenas de noites, não consigo obterPalavras de "eu te amo" alinhadas assimMesmo passando centenas de noites, não consigo obterO melhor prato completo, por favorPonte
Não me deixe, você era o únicoQue permanecia ao meu ladoO tempero das lágrimas ficaNo seu peito, tenho certezaRefrão
Mesmo passando milhares de noites, não consigo obterPalavras de "eu te amo" que vou alinharMesmo passando milhares de noites, não consigo obterO melhor prato completoMesmo passando dezenas de milhares de noites, não esqueçoPalavras de "eu te amo" que vou alinharMesmo passando dezenas de milhares de noites, não esqueçoO melhor prato completo, por favorVerse 1
君を泣かすから だから一緒には居れないな君を泣かすから 早く忘れて欲しいんだ人間だからね たまには違うものも食べたいね君を泣かすから そう君を泣かすからPre-Chorus
でも味気ないんだよね 会いたくなんだよね君以外会いたくないんだよね なんて勝手だね大体曖昧なんだよね 愛の存在証明なんて君が教えてくれないかChorus
何十回の夜を過ごしたって得られぬような愛してるを並べてみて何十回の夜を過ごしたって得られぬような最高のフルコースを頂戴Verse 2
君を泣かすから きっと一生は無理だよね君を泣かすから 胸がとても痛くなんだ人間だからね たまには分かり合えなくなって君を泣かすから また君を泣かすからPre-Chorus
でも自信がないんだよね 変わりたくないんだよね君以外会いたくないんだよね なんて勝手だね大体曖昧だったよね 愛の存在証明なんて君がそこに居るのにねChorus
何百回の夜を過ごしたって得られぬような愛してるを並べてみて何百回の夜を過ごしたって得られぬような最高のフルコースを頂戴Bridge
離れないで 傍に居てくれたのは結局君一人だったよね涙のスパイスは君の胸に残ってしまうだろうけどChorus
何千回の夜を過ごしたって得られぬような愛してるを並べるから何千回の夜を過ごしたって得られぬような最高のフルコースを何万回の夜を過ごしたって忘れぬような愛してるを並べるから何万回の夜を過ごしたって忘れぬような最高のフルコースを頂戴Significado da música
A canção explora a contradição de um amor que causa sofrimento. O eu lírico machuca quem ama, mas não consegue se afastar, desejando um amor perfeito e completo como um "prato completo". A metáfora culinária representa a busca por uma relação ideal, enquanto reconhece a impossibilidade e o egoísmo dessa obsessão.
Aprenda uma palavra
フルコース — Prato completo
Metáfora para um amor perfeito e completo, como um menu de refeição de múltiplos cursos.