晩餐歌 (Bansanka) (Traduction en français)
Partager cette chanson
Couplet 1
Puisque je te fais pleurer, je ne peux pas rester près de toiPuisque je te fais pleurer, j'espère que tu m'oublieras viteParce que je suis humain, parfois j'ai envie de goûter à autre chosePuisque je te fais pleurer, oui puisque je te fais pleurerPré-Refrain
Mais c'est sans saveur, tu vois, j'ai envie de te voirJe ne veux voir que toi, c'est tellement égoïsteTout est ambigu au fond, la preuve d'existence de l'amourNe pourrais-tu pas me l'enseigner?Refrain
Même après des dizaines de nuits passées ensemble, c'est impossible à obtenirJe t'énumère tous mes "je t'aime"Même après des dizaines de nuits passées ensemble, c'est impossible à obtenirLe plus beau menu gastronomique, s'il te plaîtCouplet 2
Puisque je te fais pleurer, c'est impossible pour toute une viePuisque je te fais pleurer, mon cœur souffre terriblementParce que je suis humain, parfois nous ne nous comprenons plusPuisque je te fais pleurer, encore puisque je te fais pleurerPré-Refrain
Mais je manque de confiance, je ne veux pas changerJe ne veux voir que toi, c'est tellement égoïsteTout était ambigu, la preuve d'existence de l'amourEt pourtant tu étais làRefrain
Même après des centaines de nuits passées ensemble, c'est impossible à obtenirJe t'énumère tous mes "je t'aime"Même après des centaines de nuits passées ensemble, c'est impossible à obtenirLe plus beau menu gastronomique, s'il te plaîtPont
Ne t'éloigne pas, celui qui est resté près de moiC'était seulement toi au finalL'épice des larmes resteraDans ton cœur, j'en suis sûrRefrain
Même après des milliers de nuits passées ensemble, c'est impossible à obtenirJe t'énumère tous mes "je t'aime"Même après des milliers de nuits passées ensemble, c'est impossible à obtenirLe plus beau menu gastronomiqueMême après des dizaines de milliers de nuits passées ensemble, c'est inoubliableJe t'énumère tous mes "je t'aime"Même après des dizaines de milliers de nuits passées ensemble, c'est inoubliableLe plus beau menu gastronomique, s'il te plaîtVerse 1
君を泣かすから だから一緒には居れないな君を泣かすから 早く忘れて欲しいんだ人間だからね たまには違うものも食べたいね君を泣かすから そう君を泣かすからPre-Chorus
でも味気ないんだよね 会いたくなんだよね君以外会いたくないんだよね なんて勝手だね大体曖昧なんだよね 愛の存在証明なんて君が教えてくれないかChorus
何十回の夜を過ごしたって得られぬような愛してるを並べてみて何十回の夜を過ごしたって得られぬような最高のフルコースを頂戴Verse 2
君を泣かすから きっと一生は無理だよね君を泣かすから 胸がとても痛くなんだ人間だからね たまには分かり合えなくなって君を泣かすから また君を泣かすからPre-Chorus
でも自信がないんだよね 変わりたくないんだよね君以外会いたくないんだよね なんて勝手だね大体曖昧だったよね 愛の存在証明なんて君がそこに居るのにねChorus
何百回の夜を過ごしたって得られぬような愛してるを並べてみて何百回の夜を過ごしたって得られぬような最高のフルコースを頂戴Bridge
離れないで 傍に居てくれたのは結局君一人だったよね涙のスパイスは君の胸に残ってしまうだろうけどChorus
何千回の夜を過ごしたって得られぬような愛してるを並べるから何千回の夜を過ごしたって得られぬような最高のフルコースを何万回の夜を過ごしたって忘れぬような愛してるを並べるから何万回の夜を過ごしたって忘れぬような最高のフルコースを頂戴Sens de la chanson
Cette chanson explore le paradoxe d'un amour destructeur : le narrateur fait souffrir celui qu'il aime mais ne peut pas le quitter. À travers la métaphore d'un repas gastronomique, il exprime l'impossibilité de trouver satisfaction ailleurs, malgré sa culpabilité. L'amour devient une addiction douloureuse et inévitable.
Apprenez un mot
フルコース — menu gastronomique
Expression culinaire désignant un repas complet avec plusieurs services, ici métaphore de l'amour parfait.