Runaway (日本語訳)
ヴァース 1: Minami, Zena, Woni
灰色の光に閉じ込められたネバーランド結末はもう知ってるまた意味もなく巡り続ける毎日もうどこへも行けないように、ここをぐるぐる回らせて私が消えた夢の中で終わりのない回し車が響かせる木霊壁を越えて、let's break this fateサビ: May, Liv, Minami
私を揺さぶるheart今、私は逃げ出す振り返れば、もう私は早くhold my hand一歩踏み出す、move。遠くのあのぼやけたview青い光を追って私を引き寄せるのは君、今、私は逃げ出す私は逃げ出すヴァース 2: Zena, May, Liv, Woni
止まってしまった時間の中で一寸先も見えない明日は私を怖がらせる何もできずにいた me and youOh、夜通し試してみる心臓の震えを追いかけて私たちだけの別の旅路を探して旅立つサビ: Minami, Zena, Liv
私を揺さぶるheart今、私は逃げ出す振り返れば、もう私は早くhold my hand一歩踏み出す、move。遠くのあのぼやけたview青い光を追って私を引き寄せるのは君、今、私は逃げ出す私は逃げ出すポストコーラス: Minami, Liv
走る、私は逃げ出す私は足を踏み出し、もっと遠くへ、今逃げ出す走る、私は逃げ出す終わりを越えて、今逃げ出すブリッジ: May, Woni, Minami
心に背を向けたまま、本心を飲み込んで毎日、空しい夢の中で終わりのない迷路の中で、手を握ってくれることを終わりを越えて、let's break this fate、yeah、yeahサビ: Zena, Woni, May, Liv, Minami
私を揺さぶるheart (Ooh-ooh)今、私は逃げ出す (逃げ出す)振り返れば、もう私は早くhold my hand (Ooh, oh)一歩踏み出す、move。遠くのあのぼやけたview青い光を追って私を (Ooh、青い光を追って)引き寄せるのは君、今、私は逃げ出す (私は逃げ出す)私は逃げ出す (私は逃げ出す)私を揺さぶるheart今、私は逃げ出す (私は逃げ出す)振り返れば、もう私は早くhold my hand (終わりを越えて、今逃げ出す)一歩踏み出す、move。遠くのあのぼやけたview青い光を追って私を (遠くのあの霞んだ、青い光を追って)引き寄せるのは君、今、私は逃げ出す (Oh、逃げ出す)私は逃げ出すVerse 1: Minami, Zena, Woni
회색빛에 갇혀버린 neverlandWe know how it ends또 의미 없이 돌고도는 everyday더는 갈 수 없게, 여기 맴돌게 해내가 사라진 꿈속에끝없는 쳇바퀴 울리는 메아리벽을 넘어, let's break this fateChorus: May, Liv, Minami
날 뒤흔드는 heartNow I run away돌아서 난 이미어서 hold my hand한걸음 move, 멀리 저 희미한 view푸른 빛을 따라 날끌어당겨 넌 now I run awayI run awayVerse 2: Zena, May, Liv, Woni
멈춰버린 시간 속한 치 앞도 알 수 없는 내일은날 두렵게 해아무것도 할 수 없던 me and youOh, I try all night심장의 떨림을 쫓아우리만의 다른 여정을 찾아떠나Chorus: Minami, Zena, Liv
날 뒤흔드는 heartNow I run away돌아서 난 이미어서 hold my hand한걸음 move, 멀리 저 희미한 view푸른 빛을 따라 날끌어당겨 넌 now I run awayI run awayPost-Chorus: Minami, Liv
I run, I run away난 발을 떼 더 멀리 now I run awayI run, I run away끝을 넘어서 now I run awayBridge: May, Woni, Minami
맘을 외면한 채 진심을 삼켜내매일 공허한 꿈속에끝없는 미로 속 손을 잡아주길끝을 넘어, let's break this fate, yeah, yeahChorus: Zena, Woni, May, Liv, Minami
날 뒤흔드는 heart (Ooh-ooh)Now I run away (Run away)돌아서 난 이미어서 hold my hand (Ooh, oh)한걸음 move, 멀리 저 희미한 view푸른 빛을 따라 날 (Ooh, 푸른 빛을 따라)끌어당겨 넌 now I run away (I run away)I run away (I run away)날 뒤흔드는 heartNow I run away (I run away)돌아서 난 이미어서 hold my hand (끝을 넘어서 now I run away)한걸음 move, 멀리 저 희미한 view푸른 빛을 따라 날 (멀리 저 희미한, 푸른 빛을 따라)끌어당겨 넌 now I run away (Oh, run away)I run away曲の意味
この曲は、灰色に閉じ込められ、同じ毎日を繰り返すことに疲れた人が、そこから抜け出そうとする決意を歌っています。冒頭の「ネバーランド」や「回し車」は、大人になっても出口のない日常の比喩で、語り手は結末が見えていることに諦めを感じています。しかし、終わりのない迷路の中で誰かに手を握ってほしいと願う気持ちが芽生え、物語は受け身の嘆きから能動的な行動へと移っていきます。
曲の後半では、「止まってしまった時間」や「一寸先も見えない明日」への不安が、「心臓の震え」を頼りに自分たちだけの旅路を探す決意へと変わります。サビで繰り返される「私は逃げ出す」は、単なる逃避ではなく、自分の本心に従って新しい場所へ踏み出す宣言として響きます。「青い光」や「ぼやけた景色」は、まだはっきりしない希望の象徴です。
全体として、曲は閉塞感から解放へと向かう流れを描いており、「運命を壊そう」という言葉が、諦めを拒む力強いメッセージとして締めくくられています。
フレーズ解説
- 쳇바퀴
- 回し車、同じことの繰り返し — 抜け出せない日常の繰り返しを表す比喩
- neverland
- ネバーランド、大人になれない理想郷 — 現実から逃げたい気持ちを映す象徴的な場所
- break this fate
- この運命を壊す — 決められた人生に抗う決意を込めた表現
- 진심을 삼켜내
- 本心を飲み込む — 言いたいことを押し殺して耐える心情を示す
- run away
- 逃げ出す — 曲全体の中心となる、解放を求める宣言
楽曲情報
- リリース日
- 2026-04-08
- 作詞・作曲
- 방혜현 (Bang Hye Hyun), 이주헌 (Lee Joo Heon) (The Muze), 더풀킴 (Derful Kim) (The Muze), 나윤정 (Na Yun Jeong), 장승민 (Jang Seung Min), John Emil
