Runaway (الترجمة العربية)
المقطع 1: Minami, Zena, Woni
نيفرلاند المحبوسة في ظلال الرمادينحن نعرف كيف ستنتهيوكل يوم يدور من جديد بلا معنىاجعلنا ندور هنا ولا نستطيع أن نمضي أبعدفي حلمٍ تلاشيتُ فيهصدى عجلة لا تنتهي يترددتجاوز الجدار، فلنكسر هذا القدرالكورس: May, Liv, Minami
القلب الذي يهزّنيالآن أهرب بعيدًااستدرتُ، فأنا قدهيا، أمسك بيديخطوةً واحدة وتحرّك، نحو ذلك المشهد الخافت البعيدأتبع الضوء الأزرقتجذبني أنت، الآن أهرب بعيدًاأنا أهربالمقطع 2: Zena, May, Liv, Woni
في زمنٍ توقفوالغد الذي لا أرى منه ولو خطوةً واحدةيملؤني خوفًاأنا وأنتَ، اللذان لم نستطع فعل شيءأوه، أحاول طوال الليلمتبعًا رعشة القلبباحثًا عن رحلة أخرى لنا وحدناانطلقالكورس: Minami, Zena, Liv
القلب الذي يهزّنيالآن أهرب بعيدًااستدرتُ، فأنا قدهيا، أمسك بيديخطوةً واحدة وتحرّك، نحو ذلك المشهد الخافت البعيدأتبع الضوء الأزرقتجذبني أنت، الآن أهرب بعيدًاأنا أهربما بعد الكورس: Minami, Liv
أركض، أنا أهربأرفع قدمي وأمضي أبعد، الآن أهرب بعيدًاأركض، أنا أهربأتجاوز النهاية، الآن أهرب بعيدًاالجسر: May, Woni, Minami
أُشيح بوجهي عن قلبي، وأبتلع مشاعري الصادقةكل يوم في حلمٍ فارغفي متاهة لا تنتهي، أتمنى أن يمسك أحدٌ بيديأتجاوز النهاية، فلنكسر هذا القدر، yeah, yeahالكورس: Zena, Woni, May, Liv, Minami
القلب الذي يهزّني (Ooh-ooh)الآن أهرب بعيدًا (اهرب)استدرتُ، فأنا قدهيا، أمسك بيدي (Ooh, oh)خطوةً واحدة وتحرّك، نحو ذلك المشهد الخافت البعيدأتبع الضوء الأزرق (Ooh، أتبع الضوء الأزرق)تجذبني أنت، الآن أهرب بعيدًا (أنا أهرب)أنا أهرب (أنا أهرب)القلب الذي يهزّنيالآن أهرب بعيدًا (أنا أهرب)استدرتُ، فأنا قدهيا، أمسك بيدي (أتجاوز النهاية، الآن أهرب بعيدًا)خطوةً واحدة وتحرّك، نحو ذلك المشهد الخافت البعيدأتبع الضوء الأزرق (البعيد الخافت، أتبع الضوء الأزرق)تجذبني أنت، الآن أهرب بعيدًا (أوه، اهرب)أنا أهربVerse 1: Minami, Zena, Woni
회색빛에 갇혀버린 neverlandWe know how it ends또 의미 없이 돌고도는 everyday더는 갈 수 없게, 여기 맴돌게 해내가 사라진 꿈속에끝없는 쳇바퀴 울리는 메아리벽을 넘어, let's break this fateChorus: May, Liv, Minami
날 뒤흔드는 heartNow I run away돌아서 난 이미어서 hold my hand한걸음 move, 멀리 저 희미한 view푸른 빛을 따라 날끌어당겨 넌 now I run awayI run awayVerse 2: Zena, May, Liv, Woni
멈춰버린 시간 속한 치 앞도 알 수 없는 내일은날 두렵게 해아무것도 할 수 없던 me and youOh, I try all night심장의 떨림을 쫓아우리만의 다른 여정을 찾아떠나Chorus: Minami, Zena, Liv
날 뒤흔드는 heartNow I run away돌아서 난 이미어서 hold my hand한걸음 move, 멀리 저 희미한 view푸른 빛을 따라 날끌어당겨 넌 now I run awayI run awayPost-Chorus: Minami, Liv
I run, I run away난 발을 떼 더 멀리 now I run awayI run, I run away끝을 넘어서 now I run awayBridge: May, Woni, Minami
맘을 외면한 채 진심을 삼켜내매일 공허한 꿈속에끝없는 미로 속 손을 잡아주길끝을 넘어, let's break this fate, yeah, yeahChorus: Zena, Woni, May, Liv, Minami
날 뒤흔드는 heart (Ooh-ooh)Now I run away (Run away)돌아서 난 이미어서 hold my hand (Ooh, oh)한걸음 move, 멀리 저 희미한 view푸른 빛을 따라 날 (Ooh, 푸른 빛을 따라)끌어당겨 넌 now I run away (I run away)I run away (I run away)날 뒤흔드는 heartNow I run away (I run away)돌아서 난 이미어서 hold my hand (끝을 넘어서 now I run away)한걸음 move, 멀리 저 희미한 view푸른 빛을 따라 날 (멀리 저 희미한, 푸른 빛을 따라)끌어당겨 넌 now I run away (Oh, run away)I run awayمعنى الأغنية
الأغنية تصوّر شعورًا بالعالق في حياة رمادية مكررة، حيث تتشابه الأيام ولا يبدو لها معنى، ويتحول الواقع إلى "نيفرلاند" مغلقة لا تنتهي فيها الدوائر. يبدأ المقطع الأول بوعي المتحدث بأن النهاية معروفة مسبقًا، ثم يعلن رغبته في كسر هذا القدر والخروج من الجدار الذي يحيط به.
مع الكورس يتحول الشعور من اليأس إلى الاندفاع: القلب يهزّ صاحبه، والخطوة الأولى تُتخذ نحو منظر بعيد وخافت، والضوء الأزرق يصبح الدليل والجاذبية نحو المجهول. تكرار عبارة الهروب يعكس قرارًا مُلحًّا لا رجعة فيه، بينما يحمل المقطع الثاني إحساسًا بالخوف من الغد المجهول مقابل رغبة في رحلة خاصة بالشخصين وحدهما.
يحمل الجسر لحظة اعتراف مؤلمة، إذ يبتلع المتحدث مشاعره الصادقة ويعيش أحلامًا فارغة، ويطلب من أحد أن يمسك بيده وسط المتاهة. وتنتهي الأغنية بتكرار الهروب بوصفه خلاصًا وتجاوزًا للنهاية، فالضوء الأزرق رمز للأمل والحرية، والقلب الذي يهزّ صاحبه هو صوت الرغبة في التغيير.
شرح العبارات
- 쳇바퀴
- دولاب الفأر، الروتين الممل الذي لا ينتهي — يرمز إلى الحياة المكررة التي لا تتغير مهما مرّ الوقت.
- 맴돌게 해
- تجعلني أدور في دائرة — تصف الشعور بالعجز عن التقدم والبقاء في المكان نفسه.
- 날 뒤흔드는 heart
- القلب الذي يهزّني بقوة — يعبّر عن الاندفاع الداخلي الذي يدفع المتحدث إلى التغيير.
- 한 치 앞도 알 수 없는
- لا أرى ولو خطوة أمامي — تعبير شائع يدل على غموض المستقبل وعدم اليقين.
- 심장의 떨림
- رعشة القلب — يشير إلى الإحساس الصادق والحدس الذي يقود نحو الحرية.
- 끝을 넘어서
- تجاوز النهاية — يرمز إلى كسر القدر المحتوم والخروج من الحلقة المغلقة.
معلومات الأغنية
- تاريخ الإصدار
- 2026-04-08
- كتابة
- 방혜현 (Bang Hye Hyun), 이주헌 (Lee Joo Heon) (The Muze), 더풀킴 (Derful Kim) (The Muze), 나윤정 (Na Yun Jeong), 장승민 (Jang Seung Min), John Emil
