Pinball (日本語訳)
この曲を共有
イントロ
（ピンボール）ヴァース 1
君を見るだけで胸がときめく気づかれたくなくて、ぱっと離れてもああ、もう、心臓が震えるくらくらと始まったピンボール（ゲーム）気づかれてはいけないゲーム（プレイ）終わらせたくない、待って（ウェイト）あっという間にハイスコア気づかれるのは嫌だけどいつだって付き合う気満々プレコーラス
ああ、君の前では壊れてしまうハート、ぎこちないの必死に知らないふりをして君をまたやり過ごすまた私は気持ちを抑えてる、ううん、ううんサビ
私はピンボールをしてる、ピンボール、ピンボール恋はゲームセンターみたい、ゲームセンター浮き立つ私の気持ちが君に届く前に、今すぐ私をピンボールに夢中にさせる、ピンボール、ピンボールひとりきりのラブゲームに、私は夢中でずっと弾き続ける、一日中ピンボールで遊ぶ（ピンボール）ヴァース 2
つま先まで、なんて気持ち私は初めてみたいで戸惑う初めて向き合うラブサイン（オーオー）慣れてなくて、そうよ全部（オーオー）アップ、ダウン警告のビープ音、ピピッと鳴るフラッシュ、イェーもう一歩近づいたら、もう通り過ぎられない、イェー毎日レベルアップ、てっぺんまで大きくなっていくこの想いほんとにそうなの、ベイビープレコーラス
ああ、不思議な快感こんな私の姿がくすぐったい必死に平静なふりをして君をまたやり過ごすまた私は気持ちを抑えてる、ううん、ううんサビ
私はピンボールをしてる、ピンボール、ピンボール恋はゲームセンターみたい、ゲームセンター浮き立つ私の気持ちが君に届く前に、今すぐ私をピンボールに夢中にさせる、ピンボール、ピンボールひとりきりのラブゲームに、私は夢中でずっと弾き続ける、一日中ピンボールで遊ぶ（ピンボール）ポストコーラス
ピンボールゲーム終わりはどこなのだんだん広がる君の香りああ、イェーブリッジ
空まで跳ねる私の心拍全部君のせいだよもっと強く弾いてどんどん近く止められないの落ちていく、落ちていくサビ
私たちはピンボールをしてる、ピンボール、ピンボール恋はゲームセンターみたい、ゲームセンター何度も私の気持ちが君に届いてしまう、今私をピンボールに夢中にさせる、ピンボール、ピンボール散らかったラブゲームに、私は夢中でずっと弾き続ける、遠くまでピンボールで遊ぶ（ピンボール）アウトロ
ピンボール、ピンボール隠そうとするほど分かっちゃうの調子が乗ってきたわかるようでわからない、気持ちが見える押し返しても、また戻ってくる、完全にコントロールできない（離さない）ピンボール、ピンボール結局は君にはまっちゃう私のことわかってるでしょ隠そうとしても一日中、君のことばかり考えてるピンボールで遊ぶ（ピンボール）Intro
(Pinball)Verse 1
너만 보면 맘이 떨려들키기 싫어 훅 멀어져도Oh my, oh my 심장이 떨려어질어질 시작된 pinball (Game)들켜서는 안 되는 game (Play)끝내고 싶지 않아 wait (Wait)순식간에 highest score나 들키기는 싫지만Always down to playPre-Chorus
Ooh, 네 앞에선고장 나는 heart 어색한 걸애써 모르는 척널 다시 넘겨또 난 holdin' back, nah, nahChorus
I'm playing pinball, pinball, pinballLove is like an arcade, arcade들뜬 내 맘이 너에게 닿기 전 nowGot me going playin' pinball, pinball, pinball혼자만의 love game 정신없게 난계속 해 밀어 온 종일Playin' pinball (Pinball)Verse 2
발끝까지 what a feeling낯선 듯해 난처음 마주한 love sign (Oh-oh)익숙치 않아 그래 다 (Oh-oh)Up down경고 beep, beep 울린 flash, yeah한 발 더 다가오면 I can't pass, yeah매일 level up, up to the top커져가는 이 마음Just like that, babePre-Chorus
Ooh, 묘한 pleasure이런 내 모습 간지러워애써 담담한 척널 다시 넘겨또 난 holdin' back, nah, nahChorus
I'm playing pinball, pinball, pinballLove is like an arcade, arcade들뜬 내 맘이 너에게 닿기 전 nowGot me going playin' pinball, pinball, pinball혼자만의 love game 정신없게 난계속 해 밀어 온 종일Playin' pinball (Pinball)Post-Chorus
Pinball game끝은 어딘지점점 번져가 너의 향기Oh, yeahBridge
하늘까지 뛰는나의 heartbeat다 너 때문이지Hit it harder점점 더 closer멈출 수가 없는 걸I'm falling, I'm fallingChorus
We're playing pinball, pinball, pinballLove is like an arcade, arcade자꾸 내 맘이 너에게 닿는 걸 nowGot me going playin' pinball, pinball, pinball어질러진 love game 정신없게 난계속 해 밀어 저 멀리Playin' pinball (Pinball)Outro
Pinball, pinball막을수록 티가 나지I'm on a roll알 듯 말 듯 맘이 보여밀어내면 또돌아와 hard to full control (Won't let go)Pinball, pinball결국엔 너에게 빠질나를 알아감추려 하지만네 생각만 나 온종일Playin' pinball (Pinball)曲の意味
この曲は、好きな相手に気持ちを知られたくないのに、心がどんどん揺さぶられていく女性の恋心を、ピンボールのゲームにたとえて描いています。歌い手は君を見るだけで胸が震え、気づかれないように距離をとっても、結局は引き寄せられてしまいます。ゲームが始まると、もう止められないという高揚感と、どこで終わるのかわからない不安が同時に広がっていきます。
曲の流れは、戸惑いから夢中へ、そして諦めに近い受け入れへと進みます。前半では必死に平静を装う姿が描かれ、サビでは恋がアーケードゲームのように胸を弾ませる様子が繰り返されます。ブリッジでは心拍が空まで跳ねるほど高まり、「落ちていく」という言葉で恋に溺れていく感覚が強まります。アウトロでは、隠そうとするほど気持ちが相手に伝わってしまうことを認めています。
ピンボールは、弾かれても何度も戻ってくるボールとして、どうしても相手を忘れられない心を象徴しています。また、ゲームのスコアやレベルアップといった言葉は、恋が積み重なっていく高揚感を表しています。
フレーズ解説
- Always down to play
- いつだって付き合う気満々 — 誘われたら喜んで応じる、積極的な気持ちを表す口語表現。
- I'm on a roll
- 調子が乗ってきた — 勢いづいて止まらない状態を表し、恋が加速する様子に重なる。
- 어질어질
- くらくら — めまいがするほど心が揺れる様子を表す擬態語。
- 들켜서는 안 되는 game
- 気づかれてはいけないゲーム — 恋心を隠すことを、ゲームの駆け引きとして描いた比喩。
- Just like that, babe
- ほんとにそうなの、ベイビー — 思い当たることを認めて軽く言い返す、親しげな一言。
楽曲情報
- リリース日
- 2024-08-27
- アルバム
- SCENEDROME
- 作詞・作曲
- 파란 (Pa Ran) (153/Joombas), 선희 (Sun Hee) (153/Joombas), 임소희 (Im So Hee), 우승연 (Woo Seung Yeon), 나정아 (Na Jung Ah), bay (153/Joombas)
