COME THRU (日本語訳)

この曲は、相手に「ちょっと顔を出してよ」と呼びかける形で始まる。タイトルの「Come Thru」は、気軽に立ち寄るという意味の口語表現だ。語り手は水の中を泳ぐように現実から浮遊した状態にあり、人付き合いに消極的でありながらも、相手だけは特別だと認めている。冷めた本音と甘えが同居しているのがこの曲の空気感だ。

後半のヴァースでは、赤く眩しい光、地獄が立ち上がるイメージ、千の歯を持つリヴァイアサンといった、神話的で不穏な映像が次々と現れる。手首や首を締め付けるような描写は、愛情と危うさが紙一重であることを示している。「長く生きすぎたら杭で殺される」という一節も、関係の終わりに対する不安を暗示していると読める。

「反射は決して同じ方向を向かない」という一行は、互いに見ているものがずれていく関係の比喩として理解できる。ABBAの「ダンシング・クイーン」を引き合いに出すのは、華やかさと虚しさが同時にあるという感覚を込めるためだろう。繰り返されるサビは、結局は相手を求め続ける語り手の執着を強調している。