It’s On (日本語訳)
この曲を共有
イントロ
今日は死ぬにはいい日だ（*絶叫*）Bow wow wow yippie yo yippie yay俺のタマでも舐めてろ、野郎、舐めてろ俺は言ってやるんだ bow-wow-wow yippie-yo yippie-yay俺のタマでも舐めてろ、野郎、舐めてろ俺はただのEazyだぜ、ベイビーイカれた奴らを二人、ぶっ殺しに来たんだクソみたいなことをペラペラ喋っても、俺には効かねえあのチンピラ野郎のDreが、今でも俺に金を払ってるサビ
やるってんなら、このクソ野郎、上等だよ、Gさあ、やるってんなら、このクソ野郎、上等だよ、Gヴァース 1
おい、いたずら野郎、いたずら野郎、おとぎ話のギャング気取りめ86年頃は、パンプスを履いてマスカラまで塗ってたなあのクソったれWreckin' Cruとつるんでたな、このアマだけど一度アマはずっとアマだ、で今じゃそのクソみたいに寝返ったホモ野郎、聴診器なんか持ち出して、今じゃズボンずり下げて女とヤリまくって、Dreは一人前の男気取りカーキを履いてロックスを頭にして、ギャングの車を乗り回しどこのセット（ギャングの組）だ、チンピラ？ どこの組だって聞いてんだよリップ・ヴァン・ウィンクルみたいに寝てたくせに、目覚めて急にGになりやがったそれでもお前はEazyを感心させられねえちょっとシャーム（PCP入りのマリファナ）をふかして、それを『The Chronic』とか呼んでんのかウェストサイドの連中はそれを「バイオニック」って呼んでるここで百万稼ぎ、あそこでも百万稼ぐここで女とヤリ、あそこでも女とヤる、yeahサビ
てめえらが誰に喧嘩売ってるか教えてやる、Eazyだやるってんなら、このクソ野郎、上等だてめえらが誰に喧嘩売ってるか教えてやる、Eazyだやるってんなら、このクソ野郎、上等だてめえらが誰に喧嘩売ってるか教えてやる、Eazyだやるってんなら、このクソ野郎、上等だてめえらが誰に喧嘩売ってるか教えてやる、Eazyだやるってんなら、このクソ野郎、上等だヴァース 2
年寄りのEazy-Eが戸棚に行ってSnoop Doggy Doggにご褒美の骨をくれてやるため、このクソ野郎ほら、また一人のGそれとも、Hだ、Iだ、Jだ、Kだ、L-M-N-O-Pとでも言うか？Pはpussy（臆病者）、wussy（弱虫）、wuffin'（ワンワン吠えるだけ）の野郎、金欠の笑いぐさもいいところだ、ぶっ殺すなんて抜かしやがってEからA-Z-Yまで、野郎、ここはEの側だSnoop Doggy Doggよ、やってみるか？お前が歌ってるEの曲の187（殺人罪）だが俺がチンポをぶらぶらさせりゃ、お前は俺のタマにすがりついてくるそうさ、お前はまるで子犬の小便みたいな薄い汁ばっかりまず首を絞めて、それから撃ち殺して、それから——もう一人のチンピラと一緒に、俺のトランクに放り込んでやる俺がPhillie blunt（葉巻マリファナ）を吸うみたいに、Death Rowを吸い尽くしてやるサビ
やるってんなら、このクソ野郎、上等だよ、Gさあ、やるってんなら、このクソ野郎、上等だよ、Gサビ
てめえらが誰に喧嘩売ってるか教えてやる、Eazyだやるってんなら、このクソ野郎、上等だてめえらが誰に喧嘩売ってるか教えてやる、Eazyだやるってんなら、このクソ野郎、上等だてめえらが誰に喧嘩売ってるか教えてやる、Eazyだやるってんなら、このクソ野郎、上等だてめえらが誰に喧嘩売ってるか教えてやる、Eazyだやるってんなら、このクソ野郎、上等だヴァース 3
今も野郎、一度野郎なら一生野郎、最初からずっとそうだ絶対に手放さねえ、見栄なんか張らねえヘマもしねえし、取り乱しもしねえ、最後までついていく俺のチンポとタマをお前の喉に突っ込んでやる、犬っころ、聞けよLBCの連中は、お前のことなんて聞いたこともねえ、GCPTの連中もD-R-Eとはつるんでねえそれでもお前は、兵隊みたいに屈してきたお前の曲をかけさせて、握手して、それから撃つんだイーストコーストや中西部の連中はお前に騙されるかもなだがLAじゃ、お前はまだテストに受かってねえいいか、ヘタレを見分けるくらい俺にはできるDreは口紅をつけてる、つまりお前もそうなんだよお前は性別も職業も変えた方がいいEに喧嘩売るつもりか、野郎、逃げろ、逃げろ、逃げろサビ
だからやるってんなら、このクソ野郎、上等だよ、Gさあ、やるってんなら、このクソ野郎、上等だよ、Gサビ
てめえらが誰に喧嘩売ってるか教えてやる、Eazyだやるってんなら、このクソ野郎、上等だてめえらに言ってやる、このクソ野郎——やるってんなら、このクソ野郎、上等だてめえに言ってやる、この野郎——てめえらが誰に喧嘩売ってるか教えてやる、Eazyだやるってんなら、このクソ野郎、上等だてめえらが誰に喧嘩売ってるか教えてやる、Eazyだやるってんなら、このクソ野郎、上等だアウトロ
ぶん回せ、ぶん回せ、ぶん回せてめえらが誰に喧嘩売ってるか教えてやる、Eazyだてめえらが誰に喧嘩売ってるか教えてやる、Eazyだてめえらに言ってやる、このクソ野郎——てめえに言ってやる、この野郎——てめえらが誰に喧嘩売ってるか教えてやる、Eazyだやるってんなら、このクソ野郎、上等だやるってんなら、このクソ野郎、上等だてめえらが誰に喧嘩売ってるか教えてやる、Eazyだやるってんなら、このクソ野郎、上等だてめえに言ってやる、この野郎——やるってんなら、このクソ野郎、上等だてめえに言ってやる、この野郎——てめえらが誰に喧嘩売ってるか教えてやる、Eazyだやるってんなら、てめえらが誰に喧嘩売ってるかてめえらが誰に喧嘩売ってるか教えてやる、Eazyだやるってんなら、このクソ野郎、上等だぶん回せ、ぶん回せ、ぶん回せてめえに言ってやる、この野郎——てめえに言ってやる、てめえらに——てめえらが誰に喧嘩売ってるか教えてやる、Eazyだてめえらが誰に喧嘩売ってるか教えてやる、EazyだIntro
Today's a good day to die (*Screaming*)Bow wow wow yippie yo yippie yaySuck on these nuts, nigga, suck on these nutsI tell 'em bow-wow-wow yippie-yo yippie-yaySuck on these nuts, nigga, suck on these nutsIt ain't nothin' but Eazy, babyHere to smoke two niggas 'cause they crazyTalk a gang of shit but it don't faze meThat punk nigga Dre still pays meRefrain
Well, if it's on, motherfucker, then it's on, GNow if it's on, motherfucker, then it's on, GVerse 1
Hey mister prankster, prankster, story book gangstaBack in '86, you wore the pumps and mascaraDown with the motherfuckin' Wreckin' Cru, bitchBut once a bitch is always a bitch and now the fuckin' switchFag, with the stethoscope, now you sagBody slammin' bitches makes a Dre a bigger manKhaki sportin' Locs in a G rideWhat set you from, punk? What set you from, right?Rip Van Winkle sleepin', nigga woke up and became a GBut you still don't impress the EazySmoke a lil' sherm, now you call that shit The ChronicNiggas on the Westside call it bionicI make a mill' here, make a mill' thereFuck a bitch here, fuck a bitch there, yeahChorus
Tell you motherfuckers who you fuckin' with, EazyWell, if it's on, motherfucker, then it's onTell you motherfuckers who you fuckin' with, EazyWell, if it's on, motherfucker, then it's onTell you motherfuckers who you fuckin' with, EazyWell, if it's on, motherfucker, then it's onTell you motherfuckers who you fuckin' with, EazyWell, if it's on, motherfucker, then it's onVerse 2
Old nigga Eazy-E went to the cupboardTo get Snoop Doggy Dogg a bone, motherfuckerHere's another GOr should I say a H, a I, a J, a K, a L-M-N-O-P?P for the pussy wussy wuffin' nigga brokeAs a motherfuckin' joke, talkin' about you wanna smokeThe E to the A-Z-Y, nigga, this is E's sideSnoop Doggy Doggy Dogg, you wanna try?1-8-7 on the E that you singBut you cling on my balls when I swing my ding-a-lingYeah, you got more juice like a plant of puppy waterFirst, I'm gonna choke ya, then I smoke ya, then I'm gonnaToss you in the back of my trunk, with the other punkSmokin' Death Row like I smoke a Phillie bluntRefrain
If it's on, motherfucker, then it's on, GNow if it's on, motherfucker, then it's on, GChorus
Tell you motherfuckers who you fuckin' with, EazyWell, if it's on, motherfucker, then it's onTell your motherfuckers who you fuckin' with, EazyWell, if it's on motherfucker then it's onTell you motherfuckers who you fuckin' with, EazyWell, if it's on, motherfucker, then it's onTell you motherfuckers who you fuckin' with, EazyWell, if it's on, motherfucker, then it's onVerse 3
Still a nigga, once a nigga, always a nigga, down from the get-goNever let go, never flossin'Never slippin', never trippin', stickin'Dick and my balls down your throat, doggy, listenNiggas from the LBC, they never heard of ya, GAnd niggas from the CPT ain't down with D-R-EBut you gave it up still, like a trooperLet 'em play your jam, shake your hand and then they shoot yaYou can fool the people on the East Coast and the MidwestBut in L.A., you still ain't pass the testSee, I can tell a pussy when I see oneDre wearing lipstick, that mean ya have to be oneYou need to change your sex and your occupationYou try to fuck with E, nigga, run, run, runRefrain
'Cause if it's on, motherfucker, then it's on, GNow if it's on, motherfucker, then it's on, GChorus
Tell you motherfuckers who you fuckin' with, EazyWell, if it's on, motherfucker, then it's onTell you motherfuck—Well, if it's on, motherfucker, then it's onTell you motherfucker—Tell you motherfuckers who you fuckin' with, EazyWell, if it's on, motherfucker, then it's onTell you motherfuckers who you fuckin' with, EazyWell, if it's on motherfucker, then it's onOutro
Whip-whip-whip itTell you motherfuckers who you fuckin' with, EazyTell you motherfuckers who you fuckin' with, EazyTell you motherfuck—Tell you motherfucker—Tell you motherfuckers who you fuckin' with, EazyWell, if it's on, motherfucker, then it's onWell, if it's on, motherfucker, then it's onTell you motherfuckers who you fuckin' with, EazyWell, if it's on motherfucker, then it's onTell you motherfucker—Well, if it's on, motherfucker, then it's onTell you motherfucker—Tell you motherfuckers who you fuckin' with, EazyWell, if it's on, motherfuckers who you fuckin' withTell you motherfuckers who you fuckin' with, EazyWell, if it's on, motherfucker, then it's onWhip-whip-whip itTell you motherfucker—Tell you motherfuck—Tell you motherfuckers who you fuckin' with, EazyTell you motherfuckers who you fuckin' with, Eazy曲の意味
この曲は、Eazy-Eが対立相手に真っ向から喧嘩を売る、露骨なディス・トラックです。標的は主にDr. Dreと、彼が関わっていたWreckin' Cruで、Dreのかつての仲間意識や見せかけの「ギャング像」を次々にからかっていきます。全体を通して挑発と侮辱が積み重なり、最後には「やるってんなら受けて立つ」という決め台詞に戻る構成になっています。
歌詞の中心にあるのは、「上等だ、やってやる」という意味のタイトルと、繰り返される「やるってんなら、このクソ野郎、上等だ」というフレーズです。アルファベットを使った言葉遊び（G、H、I……L-M-N-O-P）や、「Pはpussy、wussy、wuffin'」のような語呂合わせは、相手を笑いものにするための仕掛けです。また、「Rip Van Winkle」の寝ぼけ者の比喩や、「Dreは口紅をつけてる」といった挑発的な描写によって、相手の男らしさを徹底的に否定します。
曲は、Eazy-Eが自分の地位と実力を誇示する場面から始まり、ディスの応酬を経て、攻撃的なリフレインで締めくくられます。ここで描かれているのは、ギャング・ラップの世界における対立とプライドの衝突です。
フレーズ解説
- Suck on these nuts
- 俺のタマでも舐めてろ — 相手を侮辱する決まり文句で、露骨な挑発として使われている。
- smoke two niggas
- 二人をぶっ殺す — ここでの「smoke」は、煙草ではなく撃ち殺すという意味。
- sherm
- PCP入りのマリファナ — 強い薬物入りの大麻を指すスラングで、Dreの軽薄さを皮肉る材料になっている。
- Rip Van Winkle sleepin'
- 寝ぼけて時代に取り残された者 — 長く寝ていた昔話の人物に例え、Dreの遅すぎる「ギャング化」を嘲笑っている。
- pussy wussy wuffin'
- 臆病者でワンワン吠えるだけの弱虫 — 頭韻を踏んだ罵りの連発で、相手を弱い犬のように貶める言葉遊び。
楽曲情報
- リリース日
- 1993-10-19
- アルバム
- It’s On (Dr. Dre) 187um Killa
- 作詞・作曲
- Rhythm D, Tha Dogg Catcher
- プロデューサー
- Rhythm D
- サンプリング元
- N.W.A – Gangsta Gangsta, Dr. Dre – Nuthin’ But A ‘G’ Thang, Eazy-E – Eazy-Duz-It