Boyz-N-Tha Hood (G-Mix) (日本語訳)
この曲を共有
イントロ: Dresta
「イエー、ギャングスタ・ドレスタがこのビートに乗り込んできたぜ、このクソ野郎ども。そしてこいつは、そこにいるオリジナルのO.G.たち全員に捧げる。それと、ベイビー・ギャングスタたちも忘れちゃいけねえ。どうしたニガども？ 俺のダチたちが、昔ながらのオリジナルなウェストコーストのクソみたいなのを持ち帰ってきたんだ、ニガ。まずそれで、お前らみんなをあいつの虜にしちまったんだよな、イエー。だからそのクソをぶちかませ、E、イエー。」ヴァース 1: Eazy-E
'64年式の愛車で通りを流してるイイ女を口説き、金勘定もぬかりなく情報を仕入れに公園へ行った公園じゃバカどもがのんびりバスケしてやがった車が止まった、一体誰だ？ピカピカのエルカミーノに乗ってんのはキロGだあいつは窓を下ろして、話し始めた要は車泥棒で稼ぐ話なんだサビ: Eazy-E
ゲットーのやつらはいつだってタフなんだナメた口きくなら、お前の身分証を引っぺがすぞ人生で知ってることは、ただ筋を通すことだけ俺の言ったことだなんて言うなよ、俺は何も言ってねえからなヴァース 2: Eazy-E
ドナルドBの店で最新情報をくれたよ「ダチのJDがフリーベースにハマってる」って言いやがったJDは俺のダチだった俺の車からアルパインのカーステレオを盗もうとしてるとこを押さえるまではな通りまで追いかけて、手打ちにしようと声をかけた間抜けなクラックヘッドが22口径を抜きやがったあいつは知らなかったんだ、俺が12番径の散弾銃を装填してたことをバカが一人死んで、LAタイムズの一面を飾ったぜサビ: Eazy-E
ゲットーのやつらはいつだってタフなんだナメた口きくなら、お前の身分証を引っぺがすぞ人生で知ってることは、ただ筋を通すことだけ俺の言ったことだなんて言うなよ、俺は何も言ってねえからなヴァース 3: Eazy-E
マジで退屈でよ、ブチ上がりてえだから仲間がたむろしてる場所に行った外のニガどもは金を稼いでる俺は'64年式インパラで乗りつけた奴らは40オンスの瓶で迎えてくれて、俺は飲み始めた8ボール（コカイン）のせいで、もう息が臭くなってきた彼女のあのボディを揺らさせに行くため、出かけた出る前にバカルディをひっかけた彼女を家から連れ出しに行ったあのバカ女が、俺をキレさせることを言いやがった信じられないことを彼女は言っただから俺はあのクソ女の縮れたエクステを掴んだあの女は悪態つき出した、わかるだろ？ポン引きみたいに腕を振り抜いて、あのアマをはたいた父親が飛び出してきて怒鳴り出しただからオヤジにぶちかまして、あのジジイを伸してやったサビ: Eazy-E
ゲットーのやつらはいつだってタフなんだナメた口きくなら、お前の身分証を引っぺがすぞ人生で知ってることは、ただ筋を通すことだけ俺の言ったことだなんて言うなよ、俺は何も言ってねえからなヴァース 4: Eazy-E
今は思い切り飛ばしてたが、そのうち制御不能に'64年式を電柱にぶつけて巻きつけちまった愛車を見て、俺は言った、「おいおい、マジか」ドブに捨てて、もう一台買いに行こうぜ歩いて帰る途中、Gの車が見えた今、キャットが運転して、キロを横に乗せてるUターンしたとたん、止められた濃い緑のノヴァに乗った覆面警官だキャットは公務執行妨害で殴られたゲストのジャケットを破かれたんで、あのポリ公の頭にパンチを食らわせたさてGは犯行で捕まったあいつは4回目の前科だ、今度はムショ行きだサビ: Eazy-E
ゲットーのやつらはいつだってタフなんだナメた口きくなら、お前の身分証を引っぺがすぞ人生で知ってることは、ただ筋を通すことだけ俺の言ったことだなんて言うなよ、俺は何も言ってねえからなヴァース 5: Eazy-E
奴らを出しに行ったが、保釈金がなかった俺のダチどもが郡拘置所で暴動を起こした二日後、市裁判所でキロGは裁判中に堂々と屁をこいた法廷妨害だ、と判事は言った6年の刑を言い渡されても、あいつは微動だにしなかった廷吏が近づいて連行しようとしたキロGは顔を上げてニヤリと笑った「ファイア！」と叫ぶと、スージーが現れたあのアマがウージーのサブマシンガンを持って乱入してきた警官が女を撃ったが、傷つけられなかった二人とも殺人未遂で州の刑務所送りだサビ: Eazy-E
ゲットーのやつらはいつだってタフなんだナメた口きくなら、お前の身分証を引っぺがすぞ人生で知ってることは、ただ筋を通すことだけ俺の言ったことだなんて言うなよ、俺は何も言ってねえからなIntro: Dresta
"Yeah, Gangsta Dresta done stepped in this, motherfucker. And this one goes out to all the O.G.'s out there. And I can't forget the baby gangstas, what's up, niggas? My nigga they came back with some of that old school original west coast shit, nigga. That got all of y'all on his dick in the first place, yeah. So run that shit, E, yeah."Verse 1: Eazy-E
Cruisin' down the street in my '64Jockin' the freaks, clockin' the doughWent to the park to get the scoopKnuckleheads out there cold shooting some hoopsA car pulls up, who can it be?A fresh El Camino rolling Kilo GHe rolls down his window and he started to sayIt's all about making that GTAChorus: Eazy-E
Cause the boys in the hood are always hardYou come talking that trash, we'll pull your cardKnowing nothing in life, but to be legitDon't quote me, boy, cause I ain't said shitVerse 2: Eazy-E
Donald B's in the place to give me the paceHe said, "My man JD is on freebase"The boy JD was a friend of mine'Til I caught him in my car trying to steal a AlpineChased him up the street to call a truceThe silly cluck-head pulls out a deuce-deuceLittle did he know, I had a loaded 12 gaugeOne sucker dead, LA Times front pageChorus: Eazy-E
Cause the boys in the hood are always hardYou come talking that trash we'll pull your cardKnowing nothing in life, but to be legitDon't quote me, boy, cause I ain't said shitVerse 3: Eazy-E
Bored as fuck and I wanna get illSo I went to a place where my homeboys chillNiggas out there making that dollarI pulled up in my '64 ImpalaThey greet me with a 40 and I start drinkingAnd from the 8-ball my breath start stinkingLeft to get my girl to rock that bodyBefore I left I hit the BacardiWent to her house to get her out of the padDumb ho said something that made me madShe said something that I couldn't believeSo I grabbed the stupid bitch by her nappy ass weaveShe started talking shit, wouldn't you know?Reached back like a pimp, slapped the hoHer father jumped up and he started to shoutSo I bombed on pops, knocked his ol' ass outChorus: Eazy-E
Cause the boys in the hood are always hardYou come talking that trash we'll pull your cardKnowing nothing in life, but to be legitDon't quote me, boy, cause I ain't said shitVerse 4: Eazy-E
Now I'm rolling hard, now under controlThen wrapped the '64 'round a telephone poleI looked at my car and I said, "Oh, brotherThrow it in the gutter and go buy another"Walking home and I see the G rideNow Kat is drivin Kilo on the sideAs they busted a U, they got pulled overA undercover cop in a dark green NovaNow Kat got beat for resisting arrestHe socked the pig in the head for rippin' his GuessNow G is caught for doing the crimeFourth offense on the boy, he'll do some timeChorus: Eazy-E
Cause the boys in the hood are always hardYou come talking that trash we'll pull your cardKnowing nothing in life, but to be legitDon't quote me, boy, cause I ain't said shitVerse 5: Eazy-E
I went to get them out, but there was no bailMy niggas caused a riot in the county jailTwo days later in municipal courtKilo G on trial straight cut a fartDisruption of a court, said the judgeOn a six-year sentence, my man didn't budgeBailiff came over to turn him inKilo G looked up and gave a grinHe yelled out, "Fire," then came SuzyThe bitch came in with a sub-machine UziPolice shot the girl, but didn't hurt herBoth upstate for attempted murderChorus: Eazy-E
Cause the boys in the hood are always hardYou come talking that trash we'll pull your cardKnowing nothing in life, but to be legitDon't quote me, boy, cause I ain't said shit曲の意味
この曲は、イーズィー・Eがゲットーでの日常を一人称で語るギャングスタ・ラップの一曲です。車を流しながらの退屈な日々、仲間との集まり、そして金と暴力が絡み合う出来事が、ひとつの流れとして描かれています。序盤は公園や車の中での軽いやり取りですが、やがて麻薬、盗み、喧嘩へと話が転がっていき、最後は逮捕、暴動、法廷での騒ぎ、銃撃事件へと、荒っぽさが段階的に増していきます。
曲の中心にあるのは、繰り返されるサビです。「ゲットーの男たちはいつだってタフだ」「ナメた口をきくなら報復する」「人生では筋を通すことしか知らない」という言葉は、仲間同士の結束と、自分たちのルールで生きる誇りを示しています。最後の「俺は何も言っていない」という一行は、警察や周囲に対して口を割らないという、路上の掟を皮肉まじりに表しています。
全体として、この曲は暴力や犯罪を美化するだけでなく、そこで暮らす若者たちの現実と、逃れられない悪循環を生々しく見せています。
フレーズ解説
- Knuckleheads
- 間抜け・ばか野郎ども — 公園でぶらぶらしている若者たちを軽くけなす言い方。
- Pull your card
- 身分証を引っぺがす、痛い目に遭わせる — ナメた態度の相手に対する脅し文句として使われている。
- Deuce-deuce
- 22口径の拳銃 — 銃の種類を指すスラングで、街の不良たちの間でよく使われる。
- 8-ball
- 8ボール（コカインの約1/8オンス） — 麻薬の量を指す隠語で、主人公が酔いと薬で荒れていく場面を示す。
- Straight cut a fart
- 堂々と屁をこく — 深刻な法廷の場で、キロGがあえて見せた挑発的でふざけた態度を表す。
楽曲情報
- リリース日
- 1993-10-19
- アルバム
- It’s On (Dr. Dre) 187um Killa
- 作詞・作曲
- Dresta
- プロデューサー
- Doctor Jam
- フィーチャリング
- Dresta
- サンプリング元
- Eazy-E – Eazy-Duz-It, Eazy-E – Ruthless Villain, N.W.A – Gangsta Gangsta
- リミックス元
- Eazy-E – Boyz-n-the Hood
