Where The Hood At? (日本語訳) のジャケット

Where The Hood At? (日本語訳)

DMX 日本語

聴いて学ぶ İngilizce

イントロ

(今度はこのクソに片をつけなきゃな)アイ、ヨー、お前らマジで頭イカれてんのか (ヨー、ヨー、クソちんぽ野郎どもが)俺がまたもう一匹ウサギを帽子から出せないとでも思ってんのか (ヨー、お前らマジでバカだな)袖に隠し球がないとでも思ってんのか、このクソビッチ野郎どもがこいつら何考えてんだ、ふざけんな？俺が何もせずブラついてるとでも思ってんのか、お前ら？おいおい、マジかよ、こいつら本気なわけないだろ

サビ

地元はどこだ、地元はどこだ、地元はどこにいる？あいつを物陰に潜ませろ、ハジキはどこだ？おい、あいつらが調子こいてんのか？ オオカミどもはどこだ？引き金を引くつもりなら、ぶっぱなす覚悟をしとけ地元はどこだ、地元はどこだ、地元はどこにいる？あいつを物陰に潜ませろ、ハジキはどこだ？おい、あいつらが調子こいてんのか？ オオカミどもはどこだ？引き金を引くつもりなら、ぶっぱなす覚悟をしとけ

ポストサビ

ヨー、ヨー (ヨー、ヨー)ヨー、ヨー (ヨー、ヨー)ヨー、ヨー (ヨー、ヨー、ヨー、ヨー)

ヴァース1

なあ、奴らはこれからどうなるか分かっちゃいない（何？）俺みたいな奴にちょっかい出すとどうなるかD・トゥ・ザ・M・トゥ・ザ・X (X)聞いた話じゃ、お前らは同性同士でヤッてるらしいな（ウッ）（ウー）ホモのチンピラどもに情けはかけねえ（イェア）（ナー）弾を撃ち尽くして、リロードして、もっとぶち込んでやる（ブーン）男とヤッたなんて、どうやって説明するつもりだ？揉め事が収まっても、お前の手になんか触る気はねえ（いいな？）カモとは付き合わねえ（イェア）ムショ帰りを気取ってても、唇にジュースの色つけて靴だけ派手なハッタリ野郎女みたいな振る舞いをしてる奴とはつるまねえ一つのやり方しか知らねえ、それが犬ってもんだ（ウー）どう動けばいいか分かってる、どう噛みつくかも分かってる（噛みつく）吠えるのはほんの少しだが、戦い方は知ってる（戦う）木の上まで猫を追い詰める方法も知ってるなあ、俺にちょっかい出したら、お前らに痛い目見せてやる頭おかしいのか？

サビ

地元はどこだ、地元はどこだ、地元はどこにいる？あいつを物陰に潜ませろ、ハジキはどこだ？おい、あいつらが調子こいてんのか？ オオカミどもはどこだ？引き金を引くつもりなら、ぶっぱなす覚悟をしとけ地元はどこだ、地元はどこだ、地元はどこにいる？あいつを物陰に潜ませろ、ハジキはどこだ？おい、あいつらが調子こいてんのか？ オオカミどもはどこだ？引き金を引くつもりなら、ぶっぱなす覚悟をしとけ

ポストサビ

ヨー、ヨー (ヨー、ヨー)ヨー、ヨー (ヨー、ヨー)ヨー、ヨー (ヨー、ヨー、ヨー、ヨー)

ヴァース2

火ぶたが切られたら俺が出ていく、銃はもう抜いてあるバン、バン、肺は潰れ、息子たちが嘆くだろう夕暮れから夜明けまで、夜は犬のものだ（ウッ）真夜中過ぎの路上、遺体安置所で奴らを探すことになる（イェア）こいつらとは遊ばねえ、こいつらに話すことなんか何もないからな（ウッ）本当にこいつらを愛してる母親たちのために、祈ってやってくれ（いいな？）こいつらが頑固なのは分かってる、だが俺には辛抱がない（ウッ）俺に辛抱させるな、そうしたら患者が増えるだけだお前を見かけるたびに、集中治療室行きが増える本物の男ならやらないような真似で逃げ切ろうとしてる俺の仲間はどこだ？（ここだ）あいつらが見えるか？（どこだ？）やれ、お前ら（そこだ）俺たちのやり方はこうだ（よし、いくぞ）ああ、これは俺の仲間のためだ（ウッ）、これは俺の仲間のためだ（ウッ）ヨー、今どこにいる、ベイビー？（霧の中をこっそり進んでる）あの時から今まで、どうやってかは聞くな奴らみたいに俺たちは動き回って、仕事のたびに街区をくまなく回るって分かっとけ

ヴァース3

ブツを手に入れて、罪を犯して、ブドウを踏んでワインにするみたいに奴らを踏みつぶす（イェア）最高のライムが詰まったCDを五枚（いいな）そのポジティブなクソを押しつけるな、お前が嘘つきなのは分かってる本当に奴らが死ぬのを止めたいのか？ 奴らが挑むのを止めろって話か（イェア）俺にはそんな無駄にする時間はないんでなこいつらクズどもを俺の前から消せって言ったはずだが（いいな？）お前の面を見てると、切り刻むのも悪くないかもな（ああ）お前を真っ二つにしたら、尻が二倍になるだけだ（ああ）ああ、お前の言う通りだ、お前のやり方は分かってる、ヤッてるからな（くそ）ここにみんないるなら、あいつがしゃぶってる間、お前が俺のちんぽを持ってろ（ウー）てめえ、俺に近づけるわけがないのが分からねえのか？頭をケツに突っ込んでろ、ちゃんと見えてるのかよ（ウー）Dが逃げるなんて聞いたことがねえ（ウッ）、Dは撃ちまくるからなお前に俺が来るのが見えるように、ちんぽをしごいてお前の目にぶっかけてやる空になった弾倉と薬莢が、俺の残していくものだもしブツで捕まったら、三年から九年の刑を食らうだろう

アウトロ

何だって？地元はどこだってんだ？アイ、誰も俺に手出しできねえ、野郎（問題ない）マジで（問題ない、俺が地元だ）俺が地元だ（問題ない、俺は地元にいる）俺が街そのものだ（問題ない、俺が地元だ）このクソビッチ野郎（問題ない、俺が地元だ）好きに受け取れ、クソ野郎（問題ない）俺は一日中地元にいる（俺が地元だ）俺は、言ってみれば、ただ一人の男だろうな、相棒（俺は地元にいる）団地に一人で行っても平気な男は（スクール・ストリート、勇者の故郷）たった一人でも無事でいられる（無事）ああ、俺の団地の連中に聞いてみろ（ヨー、Y.O.）最後に俺を見たのはいつだったか、てめえ（そう昔じゃないぜ、ベイビー）D、Y、ウッ（お前ら野郎どもはホームレスだ）Kato（地元はどこだ？）
曲の意味

この曲は、DMXが自分の地元、つまり仲間と街を守る覚悟を、挑発的で荒々しい言葉で示したものです。冒頭のイントロでは、自分を侮る相手に対して「まだ隠し球がある」と見下すように言い放ち、緊張感を一気に高めます。サビで繰り返される「地元はどこだ」という問いは、仲間を呼び集め、いつでも戦える態勢を確認する呼びかけとして響きます。物陰に仲間を潜ませる、銃はどこだと問いかけるといったフレーズは、路上で生きる男たちの緊迫した日常を映しています。

各ヴァースでは、挑発してくる相手への脅しがさらに強まっていきます。一人で戦う孤独さよりも、仲間と共に動き、敵を確実に追い詰める連帯感が前面に出ます。途中の侮辱的な表現は、相手の男らしさを貶めて優位に立とうとする、ストリートならではの誇張した言葉遊びです。アウトロでは「地元そのものが俺だ」と繰り返され、街と自分を一体化させる誇りと、他の誰にも頭を下げないという強い自負で曲が締めくくられます。

フレーズ解説
hood
地元・界隈 — 曲名であり中心の言葉。仲間や縄張りが息づく場所を指す。
where the wood at
ハジキはどこだ — "wood"は銃の俗語。仲間に武器の用意を促す呼びかけ。
in the cut
物陰に潜んで — 不意打ちのために待ち伏せしている状態を表す。
wolves
仲間の戦闘員たち — 群れで動く狼になぞらえ、頼りになる仲間を指す。
Kool-Aid on his lips
見せかけだけの偽物 — 実力がないのに強がる者を皮肉る、街ならではの比喩。
楽曲情報
リリース日
2003-08-05
アルバム
Grand Champ
作詞・作曲
Eriberio Serrano, Livin’ Proof, DMX
プロデューサー
Tuneheadz
サンプリング元
Albert King – I’ll Play the Blues for You (Parts 1 & 2)

より良い翻訳を提案 · 別の言語をリクエスト

DMX

7 曲

すべての歌詞

同じアーティストの曲

Intro

English