jesteR (日本語訳)
この曲を共有
イントロ
まだここにいるよヴァース 1
顔はいくつあるんだ？神よ、どうか我々を見放してくれ自分たちの機転こそが我々を苦しめる。こんな話、作り話でも思いつかないさ（お前だけじゃない）（決定的な証拠を握ってるのは誰だ）ううん、そうだお前の欲望は俺が満たしてやる、お気に入りを選んでくれベガスの棺桶お前が一言言えば、それで終わりだ（俺だけじゃない）ああ、決めるのはお前だ、くそ、ううん（決定的な証拠を握ってるのは誰だ）プレコーラス
理解の範囲をはるかに超える悪を、俺は見てきたルーレットを回すと、奴が次元を縫い合わせているのが見えるこの苦々しさを売りさばき、奴は子供たちを堕落させているサビ
子供たちを堕落させている、子供たちを堕落させている子供たちを堕落させている、子供たちを堕落させている奴らを楽しませ続ける手品そしてお前は一息つける機会に飛びつこうと必死になるでも奴が終わったとき、お前はミドルネームすら思い出せなくなるヴァース 2
奴がお前をからかうまでは、面白いと思っているだろう奴はお前に賭けている、だから逃げるなよ、クソ（奴は最前線までお前を追いかけるだろう）お前はまだ終わってない（決定的な証拠を握っているのは奴だ）体は乗っ取られ、お前は自分で罠を仕掛けているバトンは渡された、奴はただポーンを動かしているだけだ陽の下に出て（奴は最前線までお前を追いかけるだろう）計画通りに、ううん、ううん、ううん（決定的な証拠を握っているのは奴だ）プレコーラス
理解を超えたものを説明しても意味はないほんの一瞬垣間見て、今やお前は自分の人生など語る価値もないと確信している変化球がお前の皿に当たる、そのクソみたいなものすべてをどうジャグリングするか見ものだサビ
子供たちを堕落させている、子供たちを堕落させている子供たちを堕落させている、子供たちを堕落させている髪が逆立つほどの派手な仕掛け噛み砕いて銃身から吐き出す、つまりそういうことだ煙が濃すぎて、お前の両親を祭りの会場から追い出すこともできないブリッジ
だからお前が這い始めると母親の腕の中から抜け出してエントロピーの中へ根元を掘り起こせ衰えゆく集中力、そして前兆に耳を傾けろそして身にまとっている重みを大切にしろそれは誰でも手にできる、失えば、お前は名もなき存在だそのエースにしがみつけ、こんな話、どうして作り話にできる？プレコーラス
理解の範囲をはるかに超える悪を、俺は見てきたルーレットを回すと、奴が次元を縫い合わせているのが見えるこの苦々しさを売りさばき、奴は子供たちを堕落させているサビ
子供たちを堕落させている、子供たちを堕落させている子供たちを堕落させている、子供たちを堕落させている奴らを楽しませ続ける手品そしてお前は一息つける機会に飛びつこうと必死になるでも奴が終わったとき、お前はミドルネームを… ううんアウトロ
奴は子供たちを堕落させている、子供たちを堕落させている子供たちを堕落させている、子供たちを堕落させている子供たちを堕落させている、子供たちを堕落させている子供たちを堕落させている、子供たちを堕落させている子供たちを堕落させているでも問うべきはこれだ、いくらなんだ？Intro
I'm still hereVerse 1
How many faces? God, please forsake usOur own wit plagues us, I couldn't make this up(You're not the only one)(Who's got that smoking gun) Uh, yeahI'll quench your cravings, pick out your favoriteCoffin in VegasYou say the word and it's done (I'm not the only one)Yeah, you decide, fuck, uh, uh (Who's got that smoking gun)Pre-Chorus
I've seen some evil far beyond my comprehensionSpinning the wheel, I see him sewing up dimensionsPeddling this bitterness, he's corrupting the kidsChorus
Corrupting the kids, corrupting the kidsCorrupting the kids, corrupting the kidsTricks keeping 'em entertainedAnd you're getting eager to catch a breakBut when he's done, you won't remember your middle nameVerse 2
You think it's funny 'til he pulls your legGot him betting on you, so, bitch, don't run (He'll chase you to the front)You're not done (He's got that smoking gun)Your body's hijacked, you're setting your own trapYou've been passed the baton, he's only pushing a pawnOut in the sun (He'll chase you to the front)By design, uh, uh, uh (He's got that smoking gun)Pre-Chorus
No point explaining what's beyond your comprehensionCaught a glimpse, now you're convinced your life's not worth a mentionCurveballs hit your plate, watch how you juggle all that shitChorus
Corrupting the kids, corrupting the kidsCorrupting the kids, corrupting the kidsBells and whistles to split your hairChew you up and spit you out the barrel, I meanThe smoke too thick to chase your parents out the fairBridge
So as you start to crawlOut of your mother's armsInto the entropyDig for the roots beneathYour withering focus and heed the omenAnd cherish the weight that you carry 'roundIt's up for the taking, lose it, you're namelessStick to those aces, how could I make this up?Pre-Chorus
I've seen some evil far beyond my comprehensionSpinning the wheel, I see him sewing up dimensionsPeddling this bitterness, he's corrupting the kidsChorus
Corrupting the kids, corrupting the kidsCorrupting the kids, corrupting the kidsTricks keeping 'em entertainedAnd you're getting eager to catch a breakBut when he's done, you won't remember your middle— uhOutro
He's corrupting the kids, corrupting the kidsCorrupting the kids, corrupting the kidsCorrupting the kids, corrupting the kidsCorrupting the kids, corrupting the kidsCorrupting the kidsBut from the question, how much?曲の意味
この曲は、人を操り、堕落させていく存在への怒りと諦めを描いている。語り手は、欲望や娯楽、一瞬の救いを餌にして人を罠にかける「奴」を見てきた者として話す。ギャンブルや賭け、ルーレットといったイメージが繰り返され、人が自分で罠を仕掛けてしまう様子が描かれる。タイトルの「道化師」は、楽しませるふりをしながら人を操る存在を象徴していると考えられる。
物語は、最初の「まだここにいるよ」という宣言から、誘惑に負けていく人間の姿へと進む。ブリッジでは、母親の腕から離れて混沌へ踏み出す若者の姿が描かれ、根を掘り起こせ、前兆に耳を傾けろといった呼びかけが続く。名前を失い、自分が誰かも分からなくなる恐怖が、この曲の核心にある。
「子供たちを堕落させている」という繰り返しのフレーズは、無垢なものが蝕まれていく状況を執拗に示す。結びの「でも問うべきはこれだ、いくらなんだ？」は、すべてが金や取引に置き換えられる世界への皮肉な問いかけとして響く。
フレーズ解説
- Coffin in Vegas
- ベガスの棺桶 — 誘惑や破滅の場所としてのラスベガスを示す比喩的なイメージ。
- smoking gun
- 決定的な証拠 — 罪を暴く動かぬ証拠を意味し、「奴」が握る決め手として繰り返し使われる。
- pull your leg
- からかう、一杯食わせる — 相手を信じ込ませて冗談の標的にすることを表す口語表現。
- passed the baton / pushing a pawn
- バトンを渡された / ポーンを動かしているだけ — 操り手が人を駒として使う構図を示す比喩。
- Stick to those aces
- そのエースにしがみつけ — 切り札を頼りにせよ、という勝負事の比喩で、誘惑に乗る危うさを示す。
- corrupting the kids
- 子供たちを堕落させている — 曲の中心的なフレーズで、無垢な者が蝕まれていく状況を表す。
楽曲情報
- リリース日
- 2026-10-23
- アルバム
- marroW
- 作詞・作曲
- brakence, Hugo Chan, Wyatt Otis
- プロデューサー
- brakence, Hugo Chan, Wyatt Otis
