غلاف jesteR (الترجمة العربية)

jesteR (الترجمة العربية)

brakence العربية

المقدمة

ما زلتُ هنا

المقطع 1

كم وجهاً لديك؟ يا إلهي، تخلَّ عنا أرجوكذكاؤنا نفسه يبتلينا، ما كان بوسعي أن أختلق هذا(لستَ الوحيد)(الذي يملك ذلك المسدس الدخاني) آه، نعمسأُشبع رغباتك، وأختار لك المفضّلتابوتٌ في لاس فيغاستقول الكلمة فينتهي الأمر (لستُ الوحيد)نعم، أنت تقرر، تباً، آه، آه (من يملك ذلك المسدس الدخاني)

ما قبل الكورس

رأيتُ شرّاً يتجاوز ما أستطيع استيعابهأدير العجلة، وأراه يحيك الأبعاد ويرتّقهايروّج هذه المرارة، إنه يُفسد الأطفال

الكورس

يُفسد الأطفال، يُفسد الأطفاليُفسد الأطفال، يُفسد الأطفالحيلٌ تُبقيهم مشغولين بالتسليةوأنت تزداد لهفةً لالتقاط فرصةلكن حين ينتهي، لن تتذكر حتى اسمك الأوسط

المقطع 2

تظنه مضحكاً حتى يجرّ ساقكجعلته يراهن عليك، فلا تهرب يا حقيرة (سيلاحقك حتى الواجهة)لم تنتهِ بعد (إنه يملك ذلك المسدس الدخاني)جسدك مختطف، وأنت تنصب فخّك بنفسكسُلّمتَ الراية، وهو لا يحرّك سوى بيدقفي العراء تحت الشمس (سيلاحقك حتى الواجهة)عن قصد، آه، آه، آه (إنه يملك ذلك المسدس الدخاني)

ما قبل الكورس

لا جدوى من الشرح لما يفوق إدراككلمحتَ طرفاً منه، والآن أنت مقتنع بأن حياتك لا تستحق الذكرضربات غير متوقعة تصيب صحنك، فانظر كيف تتعامل مع كل هذه الفوضى اللعينة

الكورس

يُفسد الأطفال، يُفسد الأطفاليُفسد الأطفال، يُفسد الأطفالزينةٌ وصفّارات تُغرقك في التفاصيلتمضغك وتبصقك من فوهة البندقية، أعنيوالدخان كثيف جداً فلا تستطيع حتى أن تبحث عن والديك في المعرض

الجسر

وبينما تبدأ بالزحفخارجاً من حضن أمكنحو الفوضى والانحلالاحفر بحثاً عن الجذور تحتكتركيزك الذابل، واصغِ إلى النذيرواعتزّ بالثقل الذي تحمله معكهو متاح لمن يأخذه، فإن فقدته صرت بلا اسمتمسّك بتلك الآسات، كيف كان لي أن أختلق هذا؟

ما قبل الكورس

رأيتُ شرّاً يتجاوز ما أستطيع استيعابهأدير العجلة، وأراه يحيك الأبعاد ويرتّقهايروّج هذه المرارة، إنه يُفسد الأطفال

الكورس

يُفسد الأطفال، يُفسد الأطفاليُفسد الأطفال، يُفسد الأطفالحيلٌ تُبقيهم مشغولين بالتسليةوأنت تزداد لهفةً لالتقاط فرصةلكن حين ينتهي، لن تتذكر اسمك الأوسط… آه

الخاتمة

إنه يُفسد الأطفال، يُفسد الأطفاليُفسد الأطفال، يُفسد الأطفاليُفسد الأطفال، يُفسد الأطفاليُفسد الأطفال، يُفسد الأطفاليُفسد الأطفاللكن من السؤال، كم؟
معنى الأغنية

الأغنية تدور حول شخصية غامضة أو قوة خفية تتلاعب بالناس وتوهمهم بالتسلية والفرص، بينما تقودهم في الحقيقة نحو الانحلال وفقدان الهوية. يتكرر في الكورس اتهام صريح بأن هذه القوة "تُفسد الأطفال"، أي تُفسد البراءة والوعي الأول لدى من يصغون إليها، وهو ما يجعل المعنى أقرب إلى نقد لإغراءات عالم ممنهج يستغل الضعف الإنساني.

تتطور الحكاية من التحذير إلى الإقناع ثم إلى الوقوع في الفخ. يبدأ المستمع بالسخرية من الأمر، لكنه يكتشف أنه أسير رغباته وخياراته نفسها، فيصبح هو من ينصب الفخ لنفسه. وفي الجسر تتعمّق الصورة أكثر، إذ يُصوَّر الإنسان وهو يبتعد عن حضن أمه نحو فوضى الوجود، فيفقد جذوره وتركيزه وأسماءه، ويصبح بلا هوية حين يتخلى عن ما يحمله من قيمة.

من أبرز الصور الدخان الكثيف الذي يحجب الرؤية، والمسدس الدخاني الذي يرمز إلى الدليل القاطع على من يدير اللعبة، والتلاعب بالقدر من خلال العجلة والآسات. أما عبارة "أنت تقرر" فتحمل مفارقة لاذعة، إذ يبدو القرار حراً بينما هو في الحقيقة مُعدّ مسبقاً.

شرح العبارات
smoking gun
الدليل القاطع — يُستخدم هنا رمزاً لمن يملك السيطرة الفعلية على ما يحدث.
pull your leg
يجرّ ساقك / يخدعك مازحاً — يعني أن تُخدع بلطف وتُستدرج دون أن تنتبه.
catch a break
يحظى بفرصة أو حظ — يعبّر عن لهفة الإنسان للحظ الذي قد يكون فخاً.
passed the baton
سُلّمتَ الراية — يشير إلى أنك صرت تحمل المهمة نيابةً عن غيرك دون وعي.
curveballs
ضربات غير متوقعة — استعارة من الرياضة لمفاجآت تربك الإنسان فجأة.
معلومات الأغنية
تاريخ الإصدار
2026-10-23
الألبوم
marroW
كتابة
brakence, Hugo Chan, Wyatt Otis
إنتاج
brakence, Hugo Chan, Wyatt Otis

اقترح ترجمة أفضل · اطلب لغة أخرى

brakence

الأغاني: 3

كل الكلمات

المزيد من هذا الفنان