Обложка «ブルーアンバー (Blue Amber) (Перевод на русский)»

ブルーアンバー (Blue Amber) (Перевод на русский)

back number Русский

Куплет 1

Из воспоминания об объятияхВытекла красная капля,Это не то, что стоит показывать людям.

Куплет 2

Слова, что так и не были сказаны,Обернулись другой мной,Внутри тела что-то кричит.

Предприпев

Ах,Ведь я так хотел,Ведь было обидно,Нельзя, всё нужно прятать внутри.Прости.

Припев

Ведь грусти хватит и одного,Не хочу становиться ещё уродливее,Так, чтобы никто не нашёл это во мне,Ты плакал, пока не стал вот таким цветом, да?Ты прекрасен.

Куплет 3

Из сердца, которое так и не отдал,Вытекла синяя капля,Это не то, что стоит обрушивать на людей.

Куплет 4

Без остатка проглочу,Опущусь на дно далёкого моря,И буду ждать, когда превращусь в драгоценный камень. ooh

Бридж

Правду украшаю ложью,Утешаю себя жизнью, как будто понарошку,Чужой бедой лечу свою беду.

Предприпев

В том мгновении, когда утонул в тоске по любви,Не могу даже дышать, просто люблю.

Припев

Ведь грусти хватит и одного,Не хочу становиться ещё уродливее,Так, чтобы никто не нашёл это во мне,Ты плакал, пока не стал вот таким цветом, да?Ты прекрасен.

Аутро

Прости.Эй, ты прекрасен.
Смысл песни

Песня рассказывает о человеке, который долго прячет боль и не позволяет ей выйти наружу. Слёзы, текущие из воспоминаний и невысказанных чувств, он считает чем-то личным, что не стоит показывать другим. Образ «красной» и «синей» капель передаёт два состояния: сначала острую, живую боль, а затем более глубокую и тихую печаль. Постепенно герой начинает понимать, что его внутренний крик так и не был услышан, и это делает его одиноким.

В припеве сильнее всего раскрывается мотив самоотверженности и самоуничижения: он не хочет, чтобы его страдание видели, и считает, что ему достаточно одной грусти. Бридж показывает, как он пытается утешать себя иллюзиями и чужими бедами, но это лишь временное облегчение. В финале звучит мягкое «прости» и обращение к себе, в котором соединяются нежность и принятие собственной боли.

Ключевые образы песни — янтарь, который хранит и очищает чувства, и драгоценный камень, в который может превратиться боль, — показывают, что страдание может стать чем-то ценным, если его наконец признать.

Словарик выражений
溺れた瞬間
миг, когда тонешь (в чувстве) — Образ полного погружения в эмоцию, когда человек теряет контроль над собой.
言霊
слово-дух, сила слова — Японское понятие о том, что слова обладают собственной силой; здесь — невысказанные чувства, ставшие отдельным «я».
雫
капля — Ключевой образ песни: слёзы и боль, которые просачиваются наружу из внутреннего мира.
ごっこ
игра «как будто», понарошку — Разговорное слово для детской игры в «как будто»; подчёркивает, что жизнь героя кажется ему ненастоящей.
醜く
уродливо, безобразно — Говорит о страхе показаться слабым и жалким, из-за которого герой прячет свою боль.
О песне
Дата выхода
2025-04-28
Авторы
清水依与吏 (Iyori Shimizu)
Продюсеры
清水依与吏 (Iyori Shimizu)

Suggest a better translation · Request another language

back number

Песен: 8

Все тексты

Ещё от исполнителя