Наверное, я не подхожу к твоим будням?С белого неба упал снег.«Ну и ладно», — вздох, который я выдохнул,немного задержался и растаял с грустью.Идёт ли снег и в твоём городе?Ах, если бы сейчас рядом…Пусть это будешь ты, что смеётся: «Какой красивый снег!»А то, как ты радостно говоришь: «Как же холодно!»,там, где ты чуть не упала и я схватил тебя за руку,и как весело благодаришь,это тоже — пусть это будешь ты.Не заметил, как вокруг почти всё побелело,и почти забываю о том, что тут было всё в беспорядке.Хотел написать тебе письмо: «Надо же, как много намело!»,но так и не дописал и убрал телефон в карман.Стать тем сильным и добрым, которого бы любили,смогу ли я измениться?Пусть это будешь ты, что смеётся: «Какой красивый снег!»Ответ, который почти вырвался, так сжимает грудь,не зная, как его передать и куда деть.Перед видом, который видишь ты,я просто боюсь.Если подумать, какой бы фильм ни посмотрел,какой бы роман или песню ни слушал,героиней для меня всегда становишься ты.Далёкие места, куда хочется поехать, ночное небо, которое хочется увидеть,всегда рисую рядом с тобой.Город, который должен был быть таким привычным, стал таким…Какой же я дурак.Когда в твоём городе выпадет белый снег,кого же тебе захочется увидеть?Кому же ты захочешь сказать: «Как красиво падает снег»?А я… всё-таки я, наверное, я…Пусть это будешь ты, что смеётся: «Какой красивый снег!»А то, как ты радостно говоришь: «Как же холодно!»,там, где ты чуть не упала и я схватил тебя за руку,и как весело благодаришь,всё — пусть это будешь ты.
君の毎日に 僕は似合わないかな白い空から 雪が落ちた別にいいさと 吐き出したため息が少し残って 寂しそうに消えた雪が綺麗と笑うのは君がいいでも寒いねって嬉しそうなのも転びそうになって掴んだ手のその先でありがとうって楽しそうなのもそれも君がいい気付けば辺りは ほとんどが白く染まって散らかってた事 忘れてしまいそう意外と積もったねと メールを送ろうとして打ちかけのまま ポケットに入れた雪が綺麗と笑うのは君がいい出しかけた答え胸が痛くて渡し方もどこに捨てればいいかも分からずに君から見えてる景色にただ怯えているんだ思えばどんな映画を観たってどんな小説や音楽だってそのヒロインに重ねてしまうのは君だよ行ってみたい遠い場所で見たい夜空も隣に描くのはいつでも君の街に白い雪が降った時君は誰に会いたくなるんだろう雪が綺麗だねって誰に言いたくなるんだろう僕は やっぱり僕は雪が綺麗と笑うのは君がいいでも寒いねって嬉しそうなのも転びそうになって掴んだ手のその先でありがとうって楽しそうなのも全部君がいい
Смысл песни
Песня написана от лица мужчины, который влюблён в девушку, но не уверен, что подходит ей. Он смотрит, как первый снег ложится на город, и думает о том, что сейчас могло бы быть, если бы она стояла рядом. Начало построено на сомнении: он спрашивает, не лишний ли он в её повседневной жизни, и его вздох, растворяющийся в холодном воздухе, передаёт усталость и грусть.
В припеве настроение становится тёплым. Герой вспоминает смех героини, её радость от снега, её слова о холоде и благодарность, когда она почти упала и он поймал её за руку. Каждая деталь говорит о том, что для него важен именно этот человек, и он повторяет: всё это — «пусть будешь ты». Он хочет написать ей о снеге, но так и не отправляет сообщение, а в конце признаётся, что боится того, как она видит его, и не знает, как рассказать о своих чувствах.
Ключевой образ — героиня из фильмов и книг: какую бы историю он ни увидел, в главной роли он всегда представляет её. Финальные строки подводят к горькому выводу: он не уверен, кого она захочет видеть, когда выпадет снег в её городе, и в итоге остаётся неуверенность и самоирония.
Словарик выражений
- 馬鹿だなぁ僕は
- Какой же я дурак — Самоирония героя: он корит себя за нерешительность и неуверенность.
- 好まれるような
- Такой, какого любят — Герой хочет стать тем человеком, которого она сможет полюбить, но сомневается в себе.
- 出しかけた答え
- Ответ, который почти вырвался — Чувство, которое он почти признал вслух, но так и не смог выразить.
- 君から見えてる景色に
- Перед тем, что видишь ты — Он боится того, каким его видит она, и не уверен, что его образ ей нравится.
- 打ちかけのまま
- Так и не дописанное — Сообщение о снеге осталось незаконченным, как и его признание.
О песне
- Дата выхода
- 2015-01-21
- Альбом
- ヒロイン (Heroine)
- Авторы
- 清水依与吏 (Iyori Shimizu)
Suggest a better translation · Request another language
