Как думаешь? Теперь нам вдвоёмСможем ли справиться?Ммм, не знаю… Но пока чтоя хочу быть рядом с тобой,Да, наверное, но в конце концовдумаю, бросят как раз меня.Не знаю… Нопока давай попробуем быть вместе.Даже если изменишь, не говори мне, ладно?Если не знаю,ведь не будет грустно, правда?Ну вот, тебе совсем не доверяешь… Я, как могу,прямо и честно с тобойхочу быть лицом к лицу.Я снова и снова, десятки раз,обниматься с тобой, держаться за руки,целоваться, и каждый раз, вспоминая,не могу сдержать улыбку,вместе с тобой создавая воспоминания.Конечно, будут и ссоры,Значит, снова и снова,десятки раз извинюсь и поблагодарю,и такие слова точно не забуду,прости, прости, спасибо,Что всё будет на уровне «прости» —риск такого перекоса немного выше,но прости меня за это.До этого явечно делал неправильное,кажется мне.Поэтому хотя бы к тебея буду идти прямо, прямо.Я снова и снова, десятки раз,обниматься с тобой и держать рукии целоваться,эти сладкие-сладкие чувства,если мы оба не забудем,разве это не может быть без проблем?Наверное, и ссоры будут.Значит, снова и сновадесятки разизвинюсь и скажу слова благодарности,точно не забуду,с тобой любое утро,ночь и вечер тоже —смеяться вместе и жить,думаю, у нас получится.Как думаешь? Теперь нам вдвоёмСможем ли справиться?Ммм, не знаю… Нопока чтоя люблю тебя.
どう思う?これから2人でやっていけると思う?んんどうかなぁでもとりあえずは一緒にいたいと思ってるけどそうだねだけどさ最後は私がﾌﾗれると思うなんんどうかなぁでもとりあえずは一緒にいてみようよ浮気しても言わないでよね知らなければ悲しくはならないでしょ信用ないなぁ僕は僕なりに真っ直ぐに君と向かい合いたいと思ってるよ僕は何回だって何十回だって君と抱き合って手を繋いでｷｽをして思い出す度にﾆﾔけてしまうような想い出を君と作るのさそりゃｹﾝｶもするだろうけどそれなら何回だって何十回だって謝るし感謝の言葉もきっと忘れないからごめんごめんありがとうごめんくらいのﾊﾞﾗﾝｽになる危険性は少し高めだけど許してよ今までの僕は曲がった事ばっかだった気がするんだよだからせめて君のとこにはまっすぐにまっすぐに走ってくよ僕は何回だって何十回だって君と抱き合って手を繋いでｷｽをして甘い甘いこの気持ちを二人が忘れなければ何も問題はないじゃないｹﾝｶもするんだろうけどそれなら何回だって何十回だって謝るし感謝の言葉もきっと忘れないから君とならどんな朝も夜も夕方だって笑い合って生きていけるんじゃないかと思うんだよどう思う?これから2人でやっていけると思う?んんどうかなぁでもとりあえずは僕は君が好きだよ
Смысл песни
Песня рассказывает о паре, которая обсуждает, есть ли у их отношений будущее. Девушка сомневается и заранее готовится к тому, что её могут бросить, а парень признаётся, что хочет остаться рядом хотя бы сейчас и обещает быть честным. Повторяющийся вопрос о том, справятся ли они вдвоём, задаёт рамку всей песни.
Эмоциональный ход постепенно меняется: от неуверенности и лёгкой иронии в начале к нежным обещаниям в середине. Герой признаёт, что раньше поступал неправильно, и решает идти к любимой прямо и честно. Он говорит, что ссоры неизбежны, но главное — умение извиняться, благодарить и не забывать хорошие моменты: объятия, поцелуи, общие воспоминания.
Ключевой образ — букет, из которого взято название, — символ хрупкой, но живой любви, которую нужно беречь. Финал возвращается к тем же сомнениям, но завершается простым признанием «я люблю тебя», которое делает песню тёплой и оставляет надежду на совместное будущее.
Словарик выражений
- 真っ直ぐに
- прямо, честно — Означает искренность и открытость; герой обещает относиться к любимой без хитрости.
- ﾌﾗれる
- быть брошенным — Разговорное выражение о расставании, в котором девушка заранее предполагает, что именно её бросят.
- ｹﾝｶ
- ссора — Бытовое слово, которое песня спокойно признаёт частью отношений.
- ﾆﾔける
- расплываться в улыбке — Образ счастья от воспоминаний; герой улыбается, вспоминая поцелуи.
- 曲がった事ばっかだった
- делал одни кривые дела — Разговорное признание в прошлых ошибках; буквально «всё было криво».
- ﾊﾞﾗﾝｽ
- баланс — Сравнение «прости» и «спасибо»: в отношениях извинений может оказаться больше, чем благодарности.
О песне
- Дата выхода
- 2011-10-26
- Альбом
- 花束 (Hanataba)
- Авторы
- 清水依与吏 (Iyori Shimizu)
Suggest a better translation · Request another language
