水平線 (Suiheisen) (Перевод на русский)

Песня «Горизонт» группы back number говорит о внутреннем стремлении быть честным и добрым к людям, даже когда это непросто. Герой размышляет о правде, сострадании и о том, как трудно бывает выбирать между двумя «правдами», каждая из которых по-своему справедлива. Эта мысль проходит через первый куплет и предбридж, где открывается печаль от потерь, которые неизбежны, когда разные люди и разные взгляды расходятся.

Настроение постепенно меняется от спокойных размышлений к более личному взгляду. Второй куплет обращается к слушателю: о себе невозможно знать всё, поэтому полезно спрашивать других и беречь то, что нельзя увидеть глазами, то есть сердце. Припев рисует картину рассвета, когда надежда человека разбивается на осколки, которые ветер уносит, а кто-то любуется этим, как красотой. Образ горизонта здесь выступает символом границы, за которой начинается что-то новое, а море, куда прибивает осколки, означает принятие и новый путь.

Главные образы песни — прозрачная ночь, в которой сбывается мечта, и шум толпы, за которым прячется чужой крик. Кульминацией становится бридж: герой признаётся, что его переживания не запоминаются другими, но он всё равно громко заявляет о своём присутствии: «Я здесь». Песня заканчивается повторением припева, что делает её мысль о надежде и самопознании особенно созвучной.