モンストロ (Monstruo) (الترجمة العربية)
المقدمة
حيٌّإن كنتَ تريد الإجابةاكشف نفسك أيها الوحشادعُ، أوه يا ربالمقطع 1
(واحد) هذا الصدر هو مصدر الحرارة(اثنان) اندفعي عبر خط المواجهة(ثلاثة، أربعة، خمسة) سرعة خاطفة تتحول بلا حدودإحساس خارق ينقش الإيقاع(وجهاً لوجه) ستدركين حين تواجهيننيالفرق في الذكاءآه، بتلك العينين لا ترين شيئاًنابي المصقولما قبل الكورس
المستحيل الذي قيل لي مراراً، مألوف (لن تستطيع)شكراً، أتخطى المألوف (أستطيع)واحدة أخرى أقفز فوقها، برافو، شرارات تتطايرأنا التي من مستوى لا يُقارن، أو بالأحرى عبقرية؟أطلقي رنين موهبتك الظافر la llama, ta-ta-taالكورس
استيقظ أيها الوحش، ارقص بجنوناستيقظ أيها الوحش، اخترق كل شيءنحو الأهداف، eh-eh-eh، الآن، إلى الأمامأتستطيع أن تطمح إلى ما فوق ما فوق ما فوق؟ أعلى من الجميعما بعد الكورس
(ارفعي الصوت، هيا) الأزرق النبيل(ارتدّي، بوم) وحشك أنت(اضربي أعلى) حتى تحترق الاندفاعة تماماًأعلىفاصل
أوه، أعرف، كالنار الزرقاء، غنِّ الحقيقةالمقطع 2
قشعريرة (آي)رؤية من عين الله، انظروا بإمعانقوة التطور (يه) ترتجف رهبةً (آه)حنجرتي التي لا تهدأ تثورإن كنتُ في أوج زخمي فأنا أملك كل شيءنظرة مرعبة ومغرية، هذه الكاريزماإن أردتم أن تشعلوا الأجواءالمكان هنا (ووه، اهزّوه!)المقطع 3
أشعلي النار حتى تشتعل (أشعلها، أشعلها)مزّقي الظلام حتى تصلي (ارتفعي، ارتفعي)الموت أو الحياة، الجواب محسوم أليس كذلكأظهري نابك هنا أيها الوحشBuild
هيا بنا الآنDrop
(Ayy, ayy, ayy, ayy)(Ayy, ayy, ayy, ayy)(Ayy, ayy, ayy, ayy)(Ayy, ayy)الجسر
أوه، لا أحد يستطيع أن يحل محليقرّري من هنا أيها المتحدي، أرِ العالماسألي نفسك عن هذه اللحظة، في ساحة تتغير لحظة بعد لحظةأرهفي سمعك للذات الجديدة (تمسّك، مرحباً)الكورس
استيقظ أيها الوحش (الوحش)، ارقص بجنوناستيقظ أيها الوحش، اخترق كل شيءنحو الأهداف، eh-eh-eh، الآن، إلى الأمامأتستطيع أن ترسم أحلام الأحلام الأحلام؟ أبعد من الجميعما بعد الكورس
(ارفعي الصوت، هيا) الأزرق الممزق للحلق(ارتدّي، بوم) انكشفي أيتها الغريزة(اضربي أعلى) حتى تحترق الغريزة تماماًRa-ta-ta(ارفعي الصوت، هيا) النبيل الأزرق(ارتدّي، بوم) وحشك أنت(اضربي أعلى) حتى تحترق الاندفاعة تماماًأعلىالخاتمة
(Giga, TeddyLoid)Intro
Alive答えが欲しいなら晒け出せ monstruo祈れよ、oh, LordVerse 1
(One) この胸が熱源(Two) 駆け抜けろ前線(Three, four, five) 神速変幻超絶 feel 刻む beat(One-on-one) 対峙すりゃわかるIQ の違い嗚呼その眼じゃ見えてねえな研ぎ澄ました牙Pre-Chorus
言われ続けた無理 お馴染み (You can't do it)ありがとう 超えてく常識 (I can do it)One more 跳び越し bravo バチバチレベチな僕 a.k.a. 天才か？勝ち鳴らせよ才能 la llama, ta-ta-taChorus
Wake up, monstruo, 踊り狂えWake up, monstruo, ブチ抜いてGoals へ、eh-eh-eh, now, 前に望めるか 上の上の上？誰よりも高くPost-Chorus
(Turn up, go) 気高き blue(Kick back, boom) おまえの monstruo(Hit higher) 衝動燃え尽きるまでLouderInterlude
Oh, I know, like blue fire, sing the truthVerse 2
ゾクゾク (Ayy)God's eye view, 刮目進化力 (Yeah) おののく (Ah)止まらない喉が暴れるI'm on a roll なら I've got it allヤバ gimmie 気味な目 このカリスマブチあげたいなら会場はここです (Woah, rock it!)Verse 3
火を灯せ 燃えるまで (Fire light it, fire light it)闇を裂け 届くまで (Higher get it, higher get it)死ぬか生きるか 答えは決まってんだろここで牙を剥け monstruoBuild
Here we go nowDrop
(Ayy, ayy, ayy, ayy)(Ayy, ayy, ayy, ayy)(Ayy, ayy, ayy, ayy)(Ayy, ayy)Bridge
Oh, 代われやしない誰もここから決めろ 挑戦者 魅せつけろこの一秒を己に問え 刻一刻変わってくフィールドで耳澄ませ 新しい自分 (Hold on, hola)Chorus
Wake up, monstruo (Monstruo), 踊り狂えWake up, monstruo, ブチ抜いてGoals へ、eh-eh-eh, now, 前に描けるか 夢の夢の夢？誰よりも遠くPost-Chorus
(Turn up, go) 喉裂く blue(Kick back, boom) 曝け instinto(Hit higher) 本能焼き切れるまでRa-ta-ta(Turn up, go) 気高き blue(Kick back, boom) おまえの monstruo(Hit higher) 衝動燃え尽きるまでLouderOutro
(Giga, TeddyLoid)معنى الأغنية
الأغنية تصوّر مغنية تعلن تمرّدها على الشكوك والحدود التي وُضعت أمامها، وتتحول شخصيتها تدريجياً إلى "وحش" داخلي يمثل الطاقة والغريزة والموهبة التي لا تُكبح. تبدأ الأغنية بدعوة إلى كشف الذات والصلاة، ثم تنتقل إلى المواجهة، حيث تسخر المتكلمة ممن يقللون من شأنها وتؤكد تفوقها بثقة وكبرياء. يتصاعد الإيقاع مع الجوقة التي تدفع المستمع إلى الرقص والاندفاع نحو الأهداف والأحلام الأبعد.
في المقاطع الأخيرة يشتد الحماس ويصبح الحديث عن النار والظلام والنصر أو الهزيمة أكثر حدّة، فالنار رمز للشغف والطاقة، والظلام يمثل العوائق التي يجب تمزيقها. أما "النار الزرقاء" و"الأزرق النبيل" فيرمزان إلى قوة متقدة وصافية، و"الوحش" يعبّر عن الجانب الجامح والمتحدي في الذات الذي يرفض أن يُقيَّد. وتنتهي الأغنية بذروة صاخبة تؤكد أن الإنسان يستطيع أن يحرر طاقته الكامنة ويكتشف نسخة جديدة من نفسه.
شرح العبارات
- 神速変幻
- تحوّل بسرعة خاطفة لا تُدرك — تصف أداءً سريعاً وخارقاً يتجاوز التوقعات.
- 刮目
- انظروا بإمعان — تعبير قديم يدعو الجمهور إلى الانتباه والإعجاب.
- 喉裂く blue
- الأزرق الممزق للحلق — صورة مجازية عن صوت قوي وشغف يكاد يمزق الحنجرة.
- ブチ抜いて
- اخترق كل شيء — عامية تعني تجاوز الحدود بقوة واندفاع.
- ヤバ gimmie 気味な目
- نظرة مرعبة ومغرية — وصف لنظرة جذابة تحمل خطراً وكاريزما.
- I'm on a roll
- أنا في أوج زخمي — تعبير عامي يعني أن الإنسان في قمة نجاحه واندفاعه.
