うっせぇわ (Usseewa) (الترجمة العربية)
المقدمة
ما هو الصواب وما هو الحماقة؟سأريكم ما هو ذلك.المقطع 1
منذ صغري وأنا الطالبة المثاليةوفجأة وجدت نفسي قد صرت راشدةوتفكيري حادّ كالسكينلم يكن من المفترض أن أحمل مثل هذا التفكيرلكنني لم ألعب بما يكفي، شيء ما ينقصنيأحتار… هذا بسبب شخص ماأتخبط بلا هدف، يا إيديما قبل الكورس
هذا صحيح، لا عجبمعرفة أحدث الصيحات أمر بديهيوأتابع اتجاهات الاقتصاد أثناء تنقلي إلى العملدخلت الشركة بروح بريئة وبدأت العملهذه قواعد طبيعية للبالغين في المجتمعالكورس
هاه؟ اخرس، اخرس، اخرس!أنا أصحّ مما تظنكل ما فيك عادي ومبتذلربما لن تفهم ذلك أنتآه، يليق بك جيداًهذا اللحن الذي لا عيب فيه ولا ميزةاخرس، اخرس، اخرس!عقلي مختلف عنك، فلا مشكلةالمقطع 2
مع ذلك أنا إنسانة مثاليةالضرب ومثله؟ لا، شكراًإذن فليكن فوهة مسدس الكلماتأصوّبها إلى رأسك وأطلقأليس هذا خطيراً جداً؟ لا يمكن إيقافهتتساقط الشكاوى والسخط فتكون النهاية المحتومةروح تتحول إلى ساديةما قبل الكورس
تبًا، يا له من إرهاق مزعجإذا فرغ كأس الشراب فاملئيه فوراًأزيلي الأسياخ حتى يسهل على الجميع الأكلأتولى الحساب والطلبات في المقدمةقاعدة غير مكتوبة، أدنى آداب الذوقالكورس
هاه؟ اخرس، اخرس، اخرس!فمك الكريه اسكته، لقد بلغت الحدّبالتأكيد أنا من يمثل جيل اليوم، أليس كذلك!سئمت رؤيتكمحاكاة ثانوية وتقليد بصياغة أخرىاخرس، اخرس، اخرس!على وجهك المنتفخ المكتنز علامة الرفض ×الجسر
اخرس، اخرس، اخرس!(اخرس، اخرس، اخرس)اخرس، اخرس، اخرس!أنا ما يُسمى عامياً بالعبقريةالكورس
اخرس، اخرس، اخرس!أنا أصحّ مما تظنكل ما فيك عادي ومبتذلربما لن تفهم ذلك أنتآه، ممل!كم مرة ستعيد عليّ هذه الذكرى؟اخرس، اخرس، اخرس!أنا أيضاً لست أفضل بكثير، لا يهمني، لا مشكلةIntro
正しさとは 愚かさとはそれが何か見せつけてやるVerse 1
ちっちゃな頃から優等生気づいたら大人になっていたナイフの様な思考回路持ち合わせる訳もなくでも遊び足りない 何か足りない困っちまうこれは誰かのせいあてもなくただ混乱するエイデイPre-Chorus
それもそっか最新の流行は当然の把握経済の動向も通勤時チェック純情な精神で入社しワーク社会人じゃ当然のルールですChorus
はぁ？うっせぇうっせぇうっせぇわあなたが思うより健康です一切合切凡庸なあなたじゃ分からないかもね嗚呼よく似合うその可もなく不可もないメロディーうっせぇうっせぇうっせぇわ頭の出来が違うので問題はナシVerse 2
つっても私模範人間殴ったりするのはノーセンキューだったら言葉の銃口をその頭に突きつけて撃てばマジヤバない？止まれやしない不平不満垂れて成れの果てサディスティックに変貌する精神Pre-Chorus
クソだりぃな酒が空いたグラスあれば直ぐに注ぎなさい皆がつまみ易いように串外しなさい会計や注文は先陣を切る不文律最低限のマナーですChorus
はぁ？うっせぇうっせぇうっせぇわくせぇ口塞げや限界です絶対絶対現代の代弁者は私やろがいもう見飽きたわ二番煎じ言い換えのパロディうっせぇうっせぇうっせぇわ丸々と肉付いたその顔面にバツBridge
うっせぇうっせぇうっせぇわ(うっせぇうっせぇうっせぇわ)うっせぇうっせぇうっせぇわ私が俗に言う天才ですChorus
うっせぇうっせぇうっせぇわあなたが思うより健康です一切合切凡庸なあなたじゃ分からないかもね嗚呼つまらねぇ何回聞かせるんだそのメモリーうっせぇうっせぇうっせぇわアタシも大概だけどどうだっていいぜ問題はナシمعنى الأغنية
أغنية "اخرس!" للمغنية أدو تعبّر عن غضب شابة من الضغوط الاجتماعية وتوقعات المجتمع منها. تبدأ الأغنية بصوت واثق يتساءل عن معنى الصواب والحماقة، ثم تروي الراوية كيف كانت طوال طفولتها الطالبة المثالية التي تتبع القواعد، وكيف وجدت نفسها فجأة راشدة تعمل وتلتزم بالأعراف دون أن تشعر بالرضا. ومع تقدم الأغنية يتحول الإحباط إلى سخرية حادة من الأشخاص الذين يفرضون رأيهم ويرون أنفسهم فوق الآخرين.
في المقطع الثاني تبدو الراوية أكثر قسوة، فهي ترفض العنف الجسدي لكنها تلجأ إلى "رصاص الكلمات" كوسيلة للرد، وتصف نفسها بأنها أصبحت ساخرة وسادية في تعاملها مع من يزعجها. أما الجسر فيقدّم ذروة الاستعراض حين تعلن الراوية أنها "العبقرية" بحسب التعبير الشائع، ثم تعود الخاتمة إلى التكرار الساخر لعبارة "اخرس"، لتؤكد أن الغضب لم يُحل وأن الصوت ما زال مرفوعاً.
شرح العبارات
- うっせぇわ
- اخرس — عبارة عامية قوية تعني "اخرس"، وهي عنوان الأغنية وتكرارها يعبّر عن الغضب والتحدي.
- 優等生
- الطالبة المثالية — تشير إلى من يتفوق في الدراسة ويلتزم بالقواعد، وتُستخدم هنا بسخرية وانتقاد.
- 模範人間
- إنسانة مثالية — صفة تعني من يلتزم بالسلوك المقبول، وتُقال بنبرة ساخرة في سياق الأغنية.
- 社会人
- الراشد في المجتمع — مصطلح يشير إلى الشخص الذي دخل سوق العمل ويلتزم بقواعده وأعرافه.
- 凡庸
- عادي ومبتذل — كلمة تنتقد الآخرين بوصفهم بلا تميز، وهي من أبرز أدوات السخرية في المقطع الغنائي.
- 天才
- العبقري — كلمة تُقال بسخرية وتفاخر، إذ تعلن الراوية عن نفسها بطريقة ساخرة في الجسر.
معلومات الأغنية
- تاريخ الإصدار
- 2020-10-23
- الألبوم
- 狂言 (Kyougen)
- كتابة
- syudou
- إنتاج
- syudou
