If Your Girl Only Knew (日本語訳)

この曲は、恋人がいる男性が別の女性、つまり語り手に言い寄っている状況を描いています。歌い手は、その男性の彼女がこの裏切りを知ったらどうなるかを想像しながら、冷静さと皮肉を混ぜて語りかけます。冒頭では男性が彼女を軽く扱い、語り手にも馴れ馴れしく接している様子が示されます。

続くサビでは、彼女はきっと男性を置いて去り、罵り、電話を切ってしまうだろうと語られます。語り手は、彼女がそうなれば男性がいなくなったことをむしろ喜ぶはずだと突き放します。電話のコンセントを抜くというイメージは、連絡を一切断つことを表す象徴的な表現です。

後半の三番では、語り手は簡単には落とされない強さを見せ、男性に「見たものを気に入らせておくだけ」と言い放ちます。最後のアウトロでは「何も言えてないわよ」という言葉が繰り返され、男性の言葉の空虚さを鋭く指摘して曲が終わります。Timbalandによる軽快で跳ねるビートが、この皮肉な語り口を一層引き立てています。