見知らぬ糸 (Unknown Thread) (English translation)
Share this song
Verse 1
Sweet like blueberriesEven dreams have a tasteMemories should fade when touched by wavesBut the faint sound after the festival lingersI wandered in without knowing whenHaven't you noticed yet?Even if it's out of place, fate has already begunChorus
Unknown threads tangle into a new colorMore precious than ever before, being wovenBecoming a thin garment, wrapping around meVerse 2
Hiding tears of mudDrowning in casual wonderI believed only untainted hopes were beautifulLike a captive fishFrom the peaceful routine of waiting for foodI leaped up and broke free, came alone across the open seaTo meet again somedayChorus
Tangled threads come undone, yearning once moreIf it won't be revealed, even deception is fineBecoming what I am, growing a little strongerChorus
Unknown threads tangle into a new colorMore precious than ever before, being wovenLight reflected on the water becomes an ally tooBecoming a thin garment, wrapping around meWrapping around meVerse 1
ブルーベリーみたいに甘いやつ夢でも味があるんだよ思い出は波を受け消えてくはずなのに祭りのあとの淡い音迷い込んだんだ いつの間にか君はまだ気づかない？場違いでも運命は既に始まってるんだってChorus
見知らぬ糸が絡まり新しい色に今までないほど愛おしくて 編まれて薄い衣になる 包み込まれていくVerse 2
泥の涙は隠して気軽な感動に溺れた濁り無き望みだけ美しいと信じたけど飼われた魚のようにエサを待つ平穏なルーティンから跳ね上がり抜け出して海原をひとり来たのさ再びめぐり会えるってChorus
間違う糸はほどけて また焦がれて明かされないならペテンでも構わないありのままになる 少し強くなれるChorus
見知らぬ糸が絡まり新しい色に今までないほど愛おしくて 編まれて水面に映る光も味方に薄い衣になる 包み込まれていく包み込まれていくWhat the song means
A song about unexpected connection and transformation through entanglement with another person. The narrator describes how chance encounters weave new patterns into life, finding beauty in mystery and accepting uncertainty as part of fate's design.
Learn a word
見知らぬ糸 — Unknown threads
The central metaphor representing unexpected connections and the invisible bonds that tie people together.
Song info
- Release date
- 2026-08-07
- Album
- kettle
- Written by
- 草野マサムネ (Masamune Kusano)
- Produced by
- スピッツ (Spitz), ⻲⽥誠治 (Seiji Kameda)