セツナハナビ (Setsuna Hanabi) のジャケット

セツナハナビ (Setsuna Hanabi)

TOMORROW X TOGETHER セツナハナビ (Setsuna Hanabi) 日本語

Chorus: Taehyun, Huening Kai, Yeonjun, Beomgyu

刹那花火、瞬けばすぐに散る運命、just like you and I (Oh)ひと夏の愛、oh, I, oh, I刹那花火、stay, ayy, hey, hey

Interlude: Yeonjun

Oh-oh-oh, mm-mmAlright, ayy

Verse 1: Soobin, Taehyun, Yeonjun

茹だるような夏の暑さにこの愛し方はよく似ている (ている)破裂しそうな光を待って残された時間数えてる

Pre-Chorus: Yeonjun, Huening Kai

How many, how many, how many times left?最後の夜にふたり見上げた咲いては落ちる花火きっと僕じゃだめなのに夜空に祈るDon't let me, don't let me go, please

Chorus: Beomgyu, Yeonjun

刹那花火、瞬けばすぐに散る運命 just like you and Iひと夏の愛 (愛)、oh, I (Oh, I), oh, I (Oh, I)刹那花火、stay, ayy (Ah, hey), hey, hey

Post-Chorus: Soobin, Huening Kai, Yeonjun

(Mm-hm) 戻れない(Ooh-ooh) あの日のふたり(Ooh-ooh) Hey刹那花火、stay, ayy, hey, hey

Verse 2: Yeonjun, Taehyun, Yeonjun & Taehyun

濡れた心を灯す火などない (どない)拭えない後悔 over, over, over now「Mm, 行かないで」Mm, 今更

Pre-Chorus: Huening Kai, Beomgyu, Yeonjun

How many, how many, how many times left?ピークもいつしか過ぎ (しか過ぎ)気づけばもう近づいてる endingずっと (Yeah)忘れられない scene (い scene)再生してしまう (Oh, yeah)Don't let me, don't let me go, please (Yeah)

Chorus: Soobin, Taehyun, Yeonjun, Yeonjun & Taehyun

刹那花火、瞬けば (Yeah)すぐに散る運命 just like you and I (Yeah, yeah, hey, yeah)ひと夏の愛 (愛)、oh, I (I), oh, I (I)刹那花火、stay, ayy (Ah, hey), hey, hey

Post-Chorus: Beomgyu, Yeonjun, Soobin, Huening Kai

(Mm-hm; Oh-oh) 戻れない (Yeah)(Ooh-ooh) あの日のふたり (Ah, yeah, hey, yeah)(Ooh-ooh) Hey刹那花火、stay, ayy, hey, hey
曲の意味

夏の終わりに交わされる、儚い恋の物語です。花火が一瞬で散るように、この愛が長く続かないことを二人とも分かっています。それでも離れがたく、せめて今だけはそばにいたいと願う切なさが、曲全体を包んでいます。

前半では、茹だるような夏の暑さや、破裂しそうな光を待つ時間が描かれ、残された時間を数える焦りが伝わってきます。後半になると後悔と「行かないで」という懇願が強まり、ピークを過ぎたことに気づいて、終わりが近づいていく様子がはっきりします。

「刹那花火」は、一瞬だけ輝いて消える愛そのものの比喩です。「夜空に祈る」は叶わないと分かっていても手放せない気持ちを、「戻れない」は過ぎ去った幸せな日々への取り返しのつかなさを表しています。

フレーズ解説
茹だるような夏の暑さ
sweltering summer heat — Opens the song with a image of oppressive heat that sets the feeling of a summer romance.
瞬けば
when it flickers or sparkles — Describes the brief moment fireworks shine before they vanish, which mirrors the love itself.
残された時間
the time left — Central to the anxious counting in the verses, showing how the couple is aware their time is running out.
夜空に祈る
pray to the night sky — Shows a hopeless wish that the relationship will last, even though the narrator knows it may not.
戻れない
cannot go back — Repeated in the post-chorus, it expresses regret over the happy days that have already passed.
楽曲情報
リリース日
2026-08-17
アルバム
セツナハナビ (Setsuna Hanabi)
作詞・作曲
Slow Rabbit, Shakka, 大橋ちっぽけ (Ohashi Chippoke), SOMA GENDA
プロデューサー
Slow Rabbit

あなたの言語で翻訳を追加 · 別の言語をリクエスト

すべての歌詞