Runaway (中文翻译)
主歌 1: Minami, Zena, Woni
被困在灰色之中的永无乡We know how it ends又毫无意义地不断重复的每一天让我们再也无法前行,只能在这里打转在我消失的梦境里回荡着无尽轮转的回声越过那堵墙,let's break this fate副歌: May, Liv, Minami
撼动我的心现在我逃离转身之后我已经快握住我的手迈出一步 move,远方那模糊的风景循着蓝色的光芒,引领我你将我拉近,现在我逃离I run away主歌 2: Zena, May, Liv, Woni
在停滞的时间里连一寸之前都看不清的明天让我感到恐惧什么都做不了的我和你Oh, I try all night追随心跳的悸动寻找只属于我们的另一段旅程出发吧副歌: Minami, Zena, Liv
撼动我的心现在我逃离转身之后我已经快握住我的手迈出一步 move,远方那模糊的风景循着蓝色的光芒,引领我你将我拉近,现在我逃离I run away后副歌: Minami, Liv
I run, I run away我迈开脚步,走得更远,现在我逃离I run, I run away越过尽头,现在我逃离桥段: May, Woni, Minami
无视内心,把真心咽下每天在空虚的梦里希望在无尽的迷宫里,有人能牵住我的手越过尽头,let's break this fate, yeah, yeah副歌: Zena, Woni, May, Liv, Minami
撼动我的心 (Ooh-ooh)现在我逃离 (逃离)转身之后我已经快牵住我的手 (Ooh, oh)迈出一步 move,远方那模糊的风景循着蓝色的光芒引领我 (Ooh, 循着蓝色的光)你将我拉近,现在我逃离 (我逃离)我逃离 (我逃离)撼动我的心现在我逃离 (我逃离)转身之后我已经快牵住我的手 (越过尽头,现在我逃离)迈出一步 move,远方那模糊的风景循着蓝色的光芒引领我 (远方那模糊的,循着蓝色的光)你将我拉近,现在我逃离 (Oh, 逃离)我逃离Verse 1: Minami, Zena, Woni
회색빛에 갇혀버린 neverlandWe know how it ends또 의미 없이 돌고도는 everyday더는 갈 수 없게, 여기 맴돌게 해내가 사라진 꿈속에끝없는 쳇바퀴 울리는 메아리벽을 넘어, let's break this fateChorus: May, Liv, Minami
날 뒤흔드는 heartNow I run away돌아서 난 이미어서 hold my hand한걸음 move, 멀리 저 희미한 view푸른 빛을 따라 날끌어당겨 넌 now I run awayI run awayVerse 2: Zena, May, Liv, Woni
멈춰버린 시간 속한 치 앞도 알 수 없는 내일은날 두렵게 해아무것도 할 수 없던 me and youOh, I try all night심장의 떨림을 쫓아우리만의 다른 여정을 찾아떠나Chorus: Minami, Zena, Liv
날 뒤흔드는 heartNow I run away돌아서 난 이미어서 hold my hand한걸음 move, 멀리 저 희미한 view푸른 빛을 따라 날끌어당겨 넌 now I run awayI run awayPost-Chorus: Minami, Liv
I run, I run away난 발을 떼 더 멀리 now I run awayI run, I run away끝을 넘어서 now I run awayBridge: May, Woni, Minami
맘을 외면한 채 진심을 삼켜내매일 공허한 꿈속에끝없는 미로 속 손을 잡아주길끝을 넘어, let's break this fate, yeah, yeahChorus: Zena, Woni, May, Liv, Minami
날 뒤흔드는 heart (Ooh-ooh)Now I run away (Run away)돌아서 난 이미어서 hold my hand (Ooh, oh)한걸음 move, 멀리 저 희미한 view푸른 빛을 따라 날 (Ooh, 푸른 빛을 따라)끌어당겨 넌 now I run away (I run away)I run away (I run away)날 뒤흔드는 heartNow I run away (I run away)돌아서 난 이미어서 hold my hand (끝을 넘어서 now I run away)한걸음 move, 멀리 저 희미한 view푸른 빛을 따라 날 (멀리 저 희미한, 푸른 빛을 따라)끌어당겨 넌 now I run away (Oh, run away)I run awayWhat the song means
这首歌讲述的是一个人被困在单调、压抑的日常中,渴望挣脱束缚、奔向未知的故事。开头的“灰色之中的永无乡”和不断打转的每一天,描绘出一种停滞不前、看不到出路的状态。叙述者意识到“我们都知道结局会怎样”,于是决定打破这既定的命运,去越过那堵阻挡的墙。
情绪随后逐渐从压抑转向坚定。副歌中“撼动我的心”“现在我逃离”的反复呼喊,把心跳与行动连在一起,蓝色的光与模糊的远方则象征着一个不确定却充满希望的方向。第二段提到“连一寸之前都看不清的明天”,承认了恐惧,但仍选择追随心跳,与对方一起寻找属于两人的新旅程。桥段里“把真心咽下”的压抑与“希望有人牵住我的手”的渴望形成对比,使情感更加真切。
歌曲最后不断重复“我逃离”,与其说是逃避,不如说是一种主动的解放。它反映的是人在迷茫中找到勇气、决定为自己的心而出发的过程。
Key phrases explained
- 쳇바퀴
- 循环往复的单调生活(老一套) — 原指转轮里打转的小动物,比喻一成不变、令人厌倦的日常。
- 맴돌게 해
- 让人在原地打转 — 比喻被困在原地,无法向前迈进。
- 회색빛에 갇혀버린
- 被困在灰色之中 — 用灰色比喻压抑、失去色彩的生活状态。
- neverland
- 永无乡 — 指不愿长大、停留在梦境中的地方,暗示逃避现实。
- 맘을 외면한 채 진심을 삼켜내
- 无视内心,把真心咽下 — 表现压抑真实感受、不敢表露心意的状态。
Song info
- Release date
- 2026-04-08
- Written by
- 방혜현 (Bang Hye Hyun), 이주헌 (Lee Joo Heon) (The Muze), 더풀킴 (Derful Kim) (The Muze), 나윤정 (Na Yun Jeong), 장승민 (Jang Seung Min), John Emil
