Pinball (Перевод на русский)
Вступление
(Пинбол)Куплет 1
Стоит мне увидеть тебя, и сердце дрожитНе хочу, чтобы заметили, и я резко отступаюО боже, боже, сердце колотитсяГоловокружительный пинбол начался (Игра)Игра, которую нельзя раскрывать (Играй)Не хочу заканчивать, подожди (Подожди)В одно мгновение рекордХоть я и не хочу, чтобы меня раскусили,Я всегда готова сыгратьПредприпев
Ooh, рядом с тобойСердце сбоит, и мне неловкоИзо всех сил делаю вид, что не замечаюСнова пропускаю тебя мимоИ снова сдерживаюсь, нет, нетПрипев
Я играю в пинбол, пинбол, пинболЛюбовь как аркада, аркадаПока моё взволнованное сердце не дотянулось до тебя, nowЯ втянулась в игру в пинбол, пинбол, пинболМоя игра в любовь в одиночку, я теряюсь,Весь день продолжаю толкатьИграю в пинбол (Пинбол)Куплет 2
От кончиков пальцев до ног, какое чувствоМне как будто чуждоПервый знак любви, с которым я столкнулась (Oh-oh)Непривычно, да, всё (Oh-oh)Вверх-внизПредупреждающий писк, бип-бип, вспышка, yeahЕсли подойдёшь ещё на шаг, я не смогу пройти мимо, yeahКаждый день поднимаюсь на новый уровень, до самой вершиныЭто чувство растётВот так, деткаПредприпев
Ooh, странное удовольствиеМне от себя такой немного щекотноИзо всех сил делаю вид, что спокойнаСнова пропускаю тебя мимоИ снова сдерживаюсь, нет, нетПрипев
Я играю в пинбол, пинбол, пинболЛюбовь как аркада, аркадаПока моё взволнованное сердце не дотянулось до тебя, nowЯ втянулась в игру в пинбол, пинбол, пинболМоя игра в любовь в одиночку, я теряюсь,Весь день продолжаю толкатьИграю в пинбол (Пинбол)Постприпев
Игра в пинболГде её конецТвой аромат постепенно растекаетсяOh, yeahБридж
Сердце стучит до самого небаМоё сердцебиениеВсё из-за тебяБей сильнееВсё ближе и ближеНе могу остановитьсяЯ падаю, я падаюПрипев
Мы играем в пинбол, пинбол, пинболЛюбовь как аркада, аркадаМоё сердце всё время тянется к тебе, nowЯ втянулась в игру в пинбол, пинбол, пинболЗапутанная игра в любовь, я теряюсь,Продолжаю толкать его далеко-далекоИграю в пинбол (Пинбол)Аутро
Пинбол, пинболЧем сильнее сдерживаю, тем заметнееЯ на подъёмеЧувства видны, но не до конца понятныСтоит оттолкнуть, и сноваВозвращаюсь, трудно сохранить полный контроль (Не отпущу)Пинбол, пинболВ конце концов я в тебя влюблюсьЯ себя знаюХоть и пытаюсь скрытьВесь день думаю только о тебеИграю в пинбол (Пинбол)Intro
(Pinball)Verse 1
너만 보면 맘이 떨려들키기 싫어 훅 멀어져도Oh my, oh my 심장이 떨려어질어질 시작된 pinball (Game)들켜서는 안 되는 game (Play)끝내고 싶지 않아 wait (Wait)순식간에 highest score나 들키기는 싫지만Always down to playPre-Chorus
Ooh, 네 앞에선고장 나는 heart 어색한 걸애써 모르는 척널 다시 넘겨또 난 holdin' back, nah, nahChorus
I'm playing pinball, pinball, pinballLove is like an arcade, arcade들뜬 내 맘이 너에게 닿기 전 nowGot me going playin' pinball, pinball, pinball혼자만의 love game 정신없게 난계속 해 밀어 온 종일Playin' pinball (Pinball)Verse 2
발끝까지 what a feeling낯선 듯해 난처음 마주한 love sign (Oh-oh)익숙치 않아 그래 다 (Oh-oh)Up down경고 beep, beep 울린 flash, yeah한 발 더 다가오면 I can't pass, yeah매일 level up, up to the top커져가는 이 마음Just like that, babePre-Chorus
Ooh, 묘한 pleasure이런 내 모습 간지러워애써 담담한 척널 다시 넘겨또 난 holdin' back, nah, nahChorus
I'm playing pinball, pinball, pinballLove is like an arcade, arcade들뜬 내 맘이 너에게 닿기 전 nowGot me going playin' pinball, pinball, pinball혼자만의 love game 정신없게 난계속 해 밀어 온 종일Playin' pinball (Pinball)Post-Chorus
Pinball game끝은 어딘지점점 번져가 너의 향기Oh, yeahBridge
하늘까지 뛰는나의 heartbeat다 너 때문이지Hit it harder점점 더 closer멈출 수가 없는 걸I'm falling, I'm fallingChorus
We're playing pinball, pinball, pinballLove is like an arcade, arcade자꾸 내 맘이 너에게 닿는 걸 nowGot me going playin' pinball, pinball, pinball어질러진 love game 정신없게 난계속 해 밀어 저 멀리Playin' pinball (Pinball)Outro
Pinball, pinball막을수록 티가 나지I'm on a roll알 듯 말 듯 맘이 보여밀어내면 또돌아와 hard to full control (Won't let go)Pinball, pinball결국엔 너에게 빠질나를 알아감추려 하지만네 생각만 나 온종일Playin' pinball (Pinball)Смысл песни
Песня построена на метафоре пинбола, которая передаёт чувства героини к человеку, рядом с которым её сердце ведёт себя как шарик в игровом автомате: отскакивает, сбивается с ритма, набирает очки. Она хочет скрыть своё волнение, отталкивает человека и делает вид, что ей всё равно, но каждый раз возвращается. Образы игры, рекорда, уровней и вспышек делают эту внутреннюю борьбу легко узнаваемой и немного игривой.
От куплета к куплету история развивается от первых признаков влюблённости к растущей уверенности, что скрыть чувства не получится. В припеве любовь сравнивается с аркадой, а героиня словно втягивается в одиночную игру, где сама же толкает себя вперёд. В бридже напряжение достигает пика: сердце стучит так сильно, что, кажется, достаёт до неба, и героиня признаёт, что падает. Финальный аутро принимает поражение с улыбкой: она понимает, что влюбится, и думает о нём весь день.
Ключевые образы — «пинбол», «рекорд» и «растущий уровень» — переводят романтические переживания на язык игры, а сдержанность и «игру» в безразличие показывают, насколько сильно героиня уже вовлечена.
Словарик выражений
- I'm on a roll
- я на подъёме, всё идёт как по маслу — Героиня чувствует прилив уверенности и успеха, будто удачно набирает очки в игре.
- 고장 나는 heart
- сердце, которое сбоит — Образ сердца, потерявшего ритм от волнения рядом с любимым.
- Always down to play
- всегда готова сыграть — Разговорное выражение: героиня охотно принимает любые «правила игры» в отношениях.
- 어질어질
- голова кругом, всё плывёт — Звукоподражание, передающее головокружение от влюблённости.
- Hit it harder
- бей сильнее — Игровой призыв, который в контексте песни звучит как просьба к сильным чувствам или ситуации усилить напор.
О песне
- Дата выхода
- 2024-08-27
- Альбом
- SCENEDROME
- Авторы
- 파란 (Pa Ran) (153/Joombas), 선희 (Sun Hee) (153/Joombas), 임소희 (Im So Hee), 우승연 (Woo Seung Yeon), 나정아 (Na Jung Ah), bay (153/Joombas)
