Deja Vu (日本語訳)
Intro
(Oh, I-I)Verse 1: Minami, Zena, Woni
日差しに濡れた風眠りに落ちた I-I色づいた窓の隙間染み込む light-ight私の鼻先をかすめた scent (その香りに)咲いた小さなえくぼ (Oh, it's so bright)Pre-Chorus: Liv, Woni
机の上に描いた落書き君と交わしたあの秘密も風に乗って再び戻ってきた気分 after all (All, all) (Oh, I-I)Chorus: Minami, May
最初にかすめた時この香りを覚えていて触れたその瞬間 広がるdéjà vu同じ夢を見るように (Woah)目を閉じてみると (Yeah)懐かしいdéjà vu, oh, oh, oh, ahPost-Chorus: Zena, Liv
I-I-I-I-IYeah, it's li-i-ike a déjà vuYou-u-u and I 再び触れることができなくても同じ夢を見るように (Woah)目を閉じてみると (Yeah)懐かしいdéjà vu, oh, oh, oh, ahVerse 2: Zena, Minami, Woni
ぎっしり詰まった本棚の間手垢がついた一冊色褪せた本の角をめくると飛び出した小さな物語を聞いて (耳を傾けてみて)少し不器用だった日々Pre-Chorus: May, Liv
光が褪せた手紙の中に私を撫でた君の voice風に乗って再び戻ってきた気分 after all (All, all) (Oh, I-I)Chorus: Woni, Minami
最初にかすめた時この香りを覚えていて触れたその瞬間 広がるdéjà vu同じ夢を見るように (Woah)目を閉じてみると (Yeah)懐かしいdéjà vu, oh, oh, oh, ahPost-Chorus: May, Zena
I-I-I-I-IYeah, it's li-i-ike a déjà vuYou-u-u and I 再び触れることができなくても同じ夢を見るように (Woah)目を閉じてみると (Yeah)懐かしいdéjà vu, oh, oh, oh, ahBridge: Liv, Woni
(Oh-oh) I've been thinking about you恋しくなるあなたと私(Oh-oh) I've been dreaming about youこの瞬間を忘れないでChorus: May, Liv
いつか世界の果てで出会う日 長いdéjà vu同じ夢を見るように (Woah)目を閉じてみると (Yeah)懐かしいdéjà vu, oh, oh, oh, ah (Hey, yeah)Post-Chorus: Woni, Zena, All, Minami
I-I-I-I-I (いつか)Yeah, it's like a-a-a déjà vu (世界の果てで; Ooh)You-u-u and I 再び触れることができなくても (Déjà vu; Ooh)同じ夢を見るように (Woah)目を閉じてみると (Yeah) (振り返ってみると)懐かしいdéjà vu, oh, oh, oh, ahIntro
(Oh, I-I)Verse 1: Minami, Zena, Woni
햇살 젖은 바람잠이 든 I-I물든 창문 틈새스며든 light-ight나의 코끝을 스친 scent (그 향기에)피어난 작은 보조개 (Oh, it's so bright)Pre-Chorus: Liv, Woni
책상 위에 그린 낙서너와 나눈 그 비밀도바람결에 실려 다시되돌아간 기분 after all (All, all) (Oh, I-I)Chorus: Minami, May
처음 스친 그때이 향길 기억해 줘닿은 그 순간 펼쳐질 déjà vu같은 꿈을 꾸듯 (Woah)눈을 감아보면 (Yeah)익숙한 déjà vu, oh, oh, oh, ahPost-Chorus: Zena, Liv
I-I-I-I-IYeah, it's li-i-ike a déjà vuYou-u-u and I 다시 닿을 수 없다 해도같은 꿈을 꾸듯 (Woah)눈을 감아보면 (Yeah)익숙한 déjà vu, oh, oh, oh, ahVerse 2: Zena, Minami, Woni
빽빽한 책장 사이손때 묻은 한 칸바랜 책 모퉁일넘기면 튀어나온자그만 이야길 들어 (귀 기울여 봐)조금은 서툴렀던 날Pre-Chorus: May, Liv
빛이 바랜 쪽지 속에나를 어루만진 네 voice바람결에 실려 다시되돌아간 기분 after all (All, all) (Oh, I-I)Chorus: Woni, Minami
처음 스친 그때이 향길 기억해 줘닿은 그 순간 펼쳐질 déjà vu같은 꿈을 꾸듯 (Woah)눈을 감아보면 (Yeah)익숙한 déjà vu, oh, oh, oh, ahPost-Chorus: May, Zena
I-I-I-I-IYeah, it's li-i-ike a déjà vuYou-u-u and I 다시 닿을 수 없다 해도같은 꿈을 꾸듯 (Woah)눈을 감아보면 (Yeah)익숙한 déjà vu, oh, oh, oh, ahBridge: Liv, Woni
(Oh-oh) I've been thinking about you그리워질 너와 나(Oh-oh) I've been dreaming about you이 순간을 잊지 마Chorus: May, Liv
언젠가세상 끝에서마주할 날 오랜 déjà vu같은 꿈을 꾸듯 (Woah)눈을 감아보면 (Yeah)익숙한 déjà vu, oh, oh, oh, ah (Hey, yeah)Post-Chorus: Woni, Zena, All, Minami
I-I-I-I-I (언젠가)Yeah, it's like a-a-a déjà vu (세상 끝에서; Ooh)You-u-u and I 다시 닿을 수 없다 해도 (Déjà vu; Ooh)같은 꿈을 꾸듯 (Woah)눈을 감아보면 (Yeah) (뒤돌아보면)익숙한 déjà vu, oh, oh, oh, ah曲の意味
懐かしさと既視感に包まれた恋の物語。かすかな香りや古い思い出が呼び起こす、運命的な再会への憧れを描いている。同じ夢を見るように、時間と空間を超えて繰り返される出会いと別れの感情が、切実に表現されている。
単語をひとつ覚えよう
déjà vu — デジャヴ
既に経験したことのような既視感を表す心理現象。ここでは運命的な再会の感覚を象徴している。 scent | 香り | 相手を思い出させる嗅覚的な記憶のトリガーとなっている。 えくぼ | dimple | 笑顔の時に浮かぶ小さなくぼみで、相手の優しさや温かさを表現している。
