Deja Vu (الترجمة العربية)
المقدمة
(أوه، أنا-أنا)الآية 1: Minami, Zena, Woni
الهواء المبلل بأشعة الشمسأنا-أنا نائمةمن خلال شقوق النافذة الملونةينسل الضوء-ضوءرائحة لمست طرف أنفي (بتلك الرائحة)غمرة صغيرة تفتحت (أوه، إنه مشرق جداً)ما قبل الناكرة: Liv, Woni
خربشة مرسومة على المكتبتلك السر التي شاركتها معكتحمله الريح مرة أخرىشعور عاد بعد كل شيء (الكل، الكل) (أوه، أنا-أنا)الناكرة: Minami, May
عندما لمستك لأول مرةتذكري برائحة هذا الطريقفي اللحظة التي لمستك فيها ينفتح ديچافوكما لو أنني أحلم بنفس الحلم (وووه)عندما أغمض عينيّ (نعم)ديچافو مألوف، أوه، أوه، أوه، آهبعد الناكرة: Zena, Liv
أنا-أنا-أنا-أنا-أنانعم، إنه مثل ديچافوأنت-أنت-أنت وأنا حتى لو لم نتمكن من اللمس مرة أخرىكما لو أنني أحلم بنفس الحلم (وووه)عندما أغمض عينيّ (نعم)ديچافو مألوف، أوه، أوه، أوه، آهالآية 2: Zena, Minami, Woni
بين رفوف الكتب المكتظةمكان واحد عليه بصمات يدعندما أقلب زاوية الكتاب الباهتتنبثق قصة صغيرةاستمعي إليها (أصغي بانتباه)في الأيام التي كنت أقل براعة قليلاًما قبل الناكرة: May, Liv
في تلك الملاحظة الباهتةصوتك يداعب روحيتحمله الريح مرة أخرىشعور عاد بعد كل شيء (الكل، الكل) (أوه، أنا-أنا)الناكرة: Woni, Minami
عندما لمستك لأول مرةتذكري برائحة هذا الطريقفي اللحظة التي لمستك فيها ينفتح ديچافوكما لو أنني أحلم بنفس الحلم (وووه)عندما أغمض عينيّ (نعم)ديچافو مألوف، أوه، أوه، أوه، آهبعد الناكرة: May, Zena
أنا-أنا-أنا-أنا-أنانعم، إنه مثل ديچافوأنت-أنت-أنت وأنا حتى لو لم نتمكن من اللمس مرة أخرىكما لو أنني أحلم بنفس الحلم (وووه)عندما أغمض عينيّ (نعم)ديچافو مألوف، أوه، أوه، أوه، آهالجسر: Liv, Woni
(أوه-أوه) كنت أفكر فيكأنت وأنا الذي سأشتاق إليه(أوه-أوه) كنت أحلم بكلا تنسي هذه اللحظةالناكرة: May, Liv
في يوم مافي نهاية العالمسنلتقي ديچافو طويل الأمدكما لو أنني أحلم بنفس الحلم (وووه)عندما أغمض عينيّ (نعم)ديچافو مألوف، أوه، أوه، أوه، آه (هيه، نعم)بعد الناكرة: Woni, Zena, All, Minami
أنا-أنا-أنا-أنا-أنا (في يوم ما)نعم، إنه مثل ديچافو (في نهاية العالم؛ أوه)أنت-أنت-أنت وأنا حتى لو لم نتمكن من اللمس مرة أخرى (ديچافو؛ أوه)كما لو أنني أحلم بنفس الحلم (وووه)عندما أغمض عينيّ (نعم) (عندما أنظر للخلف)ديچافو مألوف، أوه، أوه، أوه، آهIntro
(Oh, I-I)Verse 1: Minami, Zena, Woni
햇살 젖은 바람잠이 든 I-I물든 창문 틈새스며든 light-ight나의 코끝을 스친 scent (그 향기에)피어난 작은 보조개 (Oh, it's so bright)Pre-Chorus: Liv, Woni
책상 위에 그린 낙서너와 나눈 그 비밀도바람결에 실려 다시되돌아간 기분 after all (All, all) (Oh, I-I)Chorus: Minami, May
처음 스친 그때이 향길 기억해 줘닿은 그 순간 펼쳐질 déjà vu같은 꿈을 꾸듯 (Woah)눈을 감아보면 (Yeah)익숙한 déjà vu, oh, oh, oh, ahPost-Chorus: Zena, Liv
I-I-I-I-IYeah, it's li-i-ike a déjà vuYou-u-u and I 다시 닿을 수 없다 해도같은 꿈을 꾸듯 (Woah)눈을 감아보면 (Yeah)익숙한 déjà vu, oh, oh, oh, ahVerse 2: Zena, Minami, Woni
빽빽한 책장 사이손때 묻은 한 칸바랜 책 모퉁일넘기면 튀어나온자그만 이야길 들어 (귀 기울여 봐)조금은 서툴렀던 날Pre-Chorus: May, Liv
빛이 바랜 쪽지 속에나를 어루만진 네 voice바람결에 실려 다시되돌아간 기분 after all (All, all) (Oh, I-I)Chorus: Woni, Minami
처음 스친 그때이 향길 기억해 줘닿은 그 순간 펼쳐질 déjà vu같은 꿈을 꾸듯 (Woah)눈을 감아보면 (Yeah)익숙한 déjà vu, oh, oh, oh, ahPost-Chorus: May, Zena
I-I-I-I-IYeah, it's li-i-ike a déjà vuYou-u-u and I 다시 닿을 수 없다 해도같은 꿈을 꾸듯 (Woah)눈을 감아보면 (Yeah)익숙한 déjà vu, oh, oh, oh, ahBridge: Liv, Woni
(Oh-oh) I've been thinking about you그리워질 너와 나(Oh-oh) I've been dreaming about you이 순간을 잊지 마Chorus: May, Liv
언젠가세상 끝에서마주할 날 오랜 déjà vu같은 꿈을 꾸듯 (Woah)눈을 감아보면 (Yeah)익숙한 déjà vu, oh, oh, oh, ah (Hey, yeah)Post-Chorus: Woni, Zena, All, Minami
I-I-I-I-I (언젠가)Yeah, it's like a-a-a déjà vu (세상 끝에서; Ooh)You-u-u and I 다시 닿을 수 없다 해도 (Déjà vu; Ooh)같은 꿈을 꾸듯 (Woah)눈을 감아보면 (Yeah) (뒤돌아보면)익숙한 déjà vu, oh, oh, oh, ahمعنى الأغنية
الأغنية تستكشف الشعور بالألفة الغريبة والذكريات المتكررة مع شخص ما. تصور الكلمات لحظات حميمية صغيرة—رائحة، ملاحظة قديمة، صوت مألوف—التي تخلق إحساساً بأن هذا حدث من قبل. إنها عن الاتصال الأبدي والحب الذي يتجاوز الزمن والمسافة.
تعلّم كلمة
déjà vu — ديچافو
الشعور بأن شيئاً ما حدث من قبل، وهنا يرمز للذكريات والاتصال الأبدي مع شخص ما
