Runaway (Перевод на русский)
Куплет 1: Minami, Zena, Woni
Нэверлэнд, застывший в сером светеМы знаем, чем всё кончитсяИ снова каждый день бессмысленно крутится по кругуНе дай нам уйти дальше, заставь кружить нас здесьВ том сне, где меня не сталоЭхо бесконечного беличьего колесаПерешагнём через стену, сломаем эту судьбуПрипев: May, Liv, Minami
Сердце, что будоражит меняТеперь я убегаюОборачиваюсь — и уже далекоСкорее, возьми меня за рукуОдин шаг вперёд, к тому смутному горизонту вдалиСледуя за синим светом, меняТы тянешь — теперь я убегаюЯ убегаюКуплет 2: Zena, May, Liv, Woni
В замершем времениЗавтра, что и на шаг вперёд не видноМеня пугаетМы с тобой, бессильные что-либо изменитьОх, я стараюсь всю ночьСледуя дрожи сердцаИща наш собственный, особый путьУходимПрипев: Minami, Zena, Liv
Сердце, что будоражит меняТеперь я убегаюОборачиваюсь — и уже далекоСкорее, возьми меня за рукуОдин шаг вперёд, к тому смутному горизонту вдалиСледуя за синим светом, меняТы тянешь — теперь я убегаюЯ убегаюПостприпев: Minami, Liv
Я бегу, я убегаюДелаю шаг и ухожу дальше — теперь я убегаюЯ бегу, я убегаюЗа край — теперь я убегаюБридж: May, Woni, Minami
Отвернувшись от своих чувств, глотаю правдуКаждый день в пустом снеВ бесконечном лабиринте — пусть кто-нибудь возьмёт за рукуЗа грань, сломаем эту судьбу, yeah, yeahПрипев: Zena, Woni, May, Liv, Minami
Сердце, что будоражит меня (Ooh-ooh)Теперь я убегаю (Убегаю)Оборачиваюсь — и уже далекоСкорее, возьми меня за руку (Ooh, oh)Один шаг вперёд, к тому смутному горизонту вдалиСледуя за синим светом, меня (Ooh, следуя за синим светом)Ты тянешь — теперь я убегаю (Я убегаю)Я убегаю (Я убегаю)Сердце, что будоражит меняТеперь я убегаю (Я убегаю)Оборачиваюсь — и уже далекоСкорее, возьми меня за руку (За край — теперь я убегаю)Один шаг вперёд, к тому смутному горизонту вдалиСледуя за синим светом, меня (Вдаль, к тому смутному, следуя за синим светом)Ты тянешь — теперь я убегаю (Ох, убегаю)Я убегаюVerse 1: Minami, Zena, Woni
회색빛에 갇혀버린 neverlandWe know how it ends또 의미 없이 돌고도는 everyday더는 갈 수 없게, 여기 맴돌게 해내가 사라진 꿈속에끝없는 쳇바퀴 울리는 메아리벽을 넘어, let's break this fateChorus: May, Liv, Minami
날 뒤흔드는 heartNow I run away돌아서 난 이미어서 hold my hand한걸음 move, 멀리 저 희미한 view푸른 빛을 따라 날끌어당겨 넌 now I run awayI run awayVerse 2: Zena, May, Liv, Woni
멈춰버린 시간 속한 치 앞도 알 수 없는 내일은날 두렵게 해아무것도 할 수 없던 me and youOh, I try all night심장의 떨림을 쫓아우리만의 다른 여정을 찾아떠나Chorus: Minami, Zena, Liv
날 뒤흔드는 heartNow I run away돌아서 난 이미어서 hold my hand한걸음 move, 멀리 저 희미한 view푸른 빛을 따라 날끌어당겨 넌 now I run awayI run awayPost-Chorus: Minami, Liv
I run, I run away난 발을 떼 더 멀리 now I run awayI run, I run away끝을 넘어서 now I run awayBridge: May, Woni, Minami
맘을 외면한 채 진심을 삼켜내매일 공허한 꿈속에끝없는 미로 속 손을 잡아주길끝을 넘어, let's break this fate, yeah, yeahChorus: Zena, Woni, May, Liv, Minami
날 뒤흔드는 heart (Ooh-ooh)Now I run away (Run away)돌아서 난 이미어서 hold my hand (Ooh, oh)한걸음 move, 멀리 저 희미한 view푸른 빛을 따라 날 (Ooh, 푸른 빛을 따라)끌어당겨 넌 now I run away (I run away)I run away (I run away)날 뒤흔드는 heartNow I run away (I run away)돌아서 난 이미어서 hold my hand (끝을 넘어서 now I run away)한걸음 move, 멀리 저 희미한 view푸른 빛을 따라 날 (멀리 저 희미한, 푸른 빛을 따라)끌어당겨 넌 now I run away (Oh, run away)I run awayСмысл песни
Песня рассказывает о людях, запертых в сером, однообразном существовании, где каждый день повторяет предыдущий и конец уже известен. Первый куплет создаёт образ «Нэверлэнда» — мира без выхода, в котором время как будто застыло. Однако в припеве появляется решение: сердце начинает будоражить, и герои выбирают бегство, направляясь к синему свету, который служит ориентиром и обещанием чего-то нового.
Во втором куплете настроение меняется от безысходности к поиску собственного пути. Несмотря на страх перед неизвестным будущим, герои следуют за дрожью сердца и готовы отправиться в путь вместе. Бридж раскрывает внутренний конфликт: они долго отворачивались от своих чувств и подавляли правду, поэтому просят поддержки и готовы сломать предначертанную судьбу. Финал построен на многократном повторении «я убегаю», которое звучит всё решительнее и превращается из признания страха в утверждение свободы.
Ключевые образы песни просты, но выразительны: серый Нэверлэнд символизирует застой, беличье колесо — бессмысленную рутину, синий свет — надежду и цель, а рука — поддержку близкого человека. Стена и грань, которые нужно преодолеть, обозначают границы, отделяющие героев от жизни, которой они хотят.
Словарик выражений
- 회색빛에 갇혀버린 neverland
- Нэверлэнд, застрявший в сером свете — Образ мира без выхода, где всё предсказуемо и не меняется.
- 끝없는 쳇바퀴
- Бесконечное беличье колесо — Метафора монотонной, повторяющейся жизни без смысла.
- 푸른 빛을 따라
- Следовать за синим светом — Символ надежды и цели, которая манит вперёд.
- 맘을 외면한 채 진심을 삼켜내
- Отвернуться от своих чувств и проглотить правду — Признание в том, что герои сами подавляли искренние желания.
- 한 치 앞도 알 수 없는
- Не видеть даже на шаг вперёд — Неопределённость будущего, которая пугает героев.
О песне
- Дата выхода
- 2026-04-08
- Авторы
- 방혜현 (Bang Hye Hyun), 이주헌 (Lee Joo Heon) (The Muze), 더풀킴 (Derful Kim) (The Muze), 나윤정 (Na Yun Jeong), 장승민 (Jang Seung Min), John Emil
