Pinball (中文翻译)
Share this song
前奏
(弹珠台)主歌 1
只要一看到你，心就颤抖不想被发现，即使猛地拉开距离Oh my, oh my 心跳在颤抖晕乎乎开始的弹珠台 (Game)绝不能被看穿的游戏 (Play)不想结束 wait (Wait)转眼间最高分虽然不想被发现Always down to play导歌
Ooh，在你面前心都坏掉了，好尴尬努力装作不知道又把你再次弹开我又忍住了, nah, nah副歌
我在玩弹珠台，弹珠台，弹珠台爱情就像街机厅，街机厅在我雀跃的心触碰到你之前 now让我一直玩着弹珠台，弹珠台，弹珠台我独自的恋爱游戏，让我晕头转向整天不停地推拉玩着弹珠台 (弹珠台)主歌 2
从脚尖到 what a feeling我好像很陌生初次遇见的爱情信号 (Oh-oh)还不习惯，是啊，全都是 (Oh-oh)Up down警告 beep, beep 闪烁的 flash, yeah再靠近一步，I can't pass, yeah每天 level up, up to the top日渐变大的这份心意就是这样，宝贝导歌
Ooh，微妙的愉悦看着这样的自己，痒痒的努力装作若无其事把你再次弹开我又忍住了, nah, nah副歌
我在玩弹珠台，弹珠台，弹珠台爱情就像街机厅，街机厅在我雀跃的心触碰到你之前 now让我一直玩着弹珠台，弹珠台，弹珠台我独自的恋爱游戏，让我晕头转向整天不停地推拉玩着弹珠台 (弹珠台)后副歌
弹珠台游戏不知终点在哪里你的香气渐渐蔓延开Oh, yeah桥段
心跳跃到天际我的 heartbeat全都是因为你Hit it harder越来越近 closer停不下来啊我正在坠落，我正在坠落副歌
我们在玩弹珠台，弹珠台，弹珠台爱情就像街机厅，街机厅我的心总是触碰到你 now让我一直玩着弹珠台，弹珠台，弹珠台一片狼藉的恋爱游戏，让我晕头转向不停地推向远方玩着弹珠台 (弹珠台)尾声
弹珠台，弹珠台越是掩饰越明显I'm on a roll若隐若现，心意显露一推开又回来，hard to full control (Won't let go)弹珠台，弹珠台终究会沉溺于你你了解我虽然想要隐藏整天只想着你玩着弹珠台 (弹珠台)Intro
(Pinball)Verse 1
너만 보면 맘이 떨려들키기 싫어 훅 멀어져도Oh my, oh my 심장이 떨려어질어질 시작된 pinball (Game)들켜서는 안 되는 game (Play)끝내고 싶지 않아 wait (Wait)순식간에 highest score나 들키기는 싫지만Always down to playPre-Chorus
Ooh, 네 앞에선고장 나는 heart 어색한 걸애써 모르는 척널 다시 넘겨또 난 holdin' back, nah, nahChorus
I'm playing pinball, pinball, pinballLove is like an arcade, arcade들뜬 내 맘이 너에게 닿기 전 nowGot me going playin' pinball, pinball, pinball혼자만의 love game 정신없게 난계속 해 밀어 온 종일Playin' pinball (Pinball)Verse 2
발끝까지 what a feeling낯선 듯해 난처음 마주한 love sign (Oh-oh)익숙치 않아 그래 다 (Oh-oh)Up down경고 beep, beep 울린 flash, yeah한 발 더 다가오면 I can't pass, yeah매일 level up, up to the top커져가는 이 마음Just like that, babePre-Chorus
Ooh, 묘한 pleasure이런 내 모습 간지러워애써 담담한 척널 다시 넘겨또 난 holdin' back, nah, nahChorus
I'm playing pinball, pinball, pinballLove is like an arcade, arcade들뜬 내 맘이 너에게 닿기 전 nowGot me going playin' pinball, pinball, pinball혼자만의 love game 정신없게 난계속 해 밀어 온 종일Playin' pinball (Pinball)Post-Chorus
Pinball game끝은 어딘지점점 번져가 너의 향기Oh, yeahBridge
하늘까지 뛰는나의 heartbeat다 너 때문이지Hit it harder점점 더 closer멈출 수가 없는 걸I'm falling, I'm fallingChorus
We're playing pinball, pinball, pinballLove is like an arcade, arcade자꾸 내 맘이 너에게 닿는 걸 nowGot me going playin' pinball, pinball, pinball어질러진 love game 정신없게 난계속 해 밀어 저 멀리Playin' pinball (Pinball)Outro
Pinball, pinball막을수록 티가 나지I'm on a roll알 듯 말 듯 맘이 보여밀어내면 또돌아와 hard to full control (Won't let go)Pinball, pinball결국엔 너에게 빠질나를 알아감추려 하지만네 생각만 나 온종일Playin' pinball (Pinball)What the song means
这首歌讲述一个人在恋爱初期的心动与挣扎。说话者一见到对方就心跳加速，却又不想被察觉，于是一边想靠近，一边忍住、把对方"弹开"。作者把恋爱比作弹珠台游戏：心被撞来撞去，忽上忽下，停不下来，也找不到终点。
歌曲的情绪随着副歌不断升温。主歌里的紧张和生涩，逐渐转为预副歌中的"假装若无其事"，再到桥段的"我正在坠落"，心跳一路冲向天际。结尾处，说话者终于承认，越是掩饰，心意越明显，整天想的都是对方，而对方似乎也早已看穿了自己。
歌中的关键意象都与游戏有关。"弹珠台"象征两人之间的拉扯，"最高分"和"level up"表示感情不断加深，"你的香气渐渐蔓延开"则把抽象的心动化为具体的感官体验。
Key phrases explained
- Always down to play
- 随时愿意陪你玩下去 — 这里指说话者对这段暧昧游戏始终愿意参与，即使嘴上不承认。
- I'm on a roll
- 我正势如破竹 / 顺风顺水 — 原指一路顺利、势头正旺，这里带着心意已经无法掩饰的意味。
- 고장 나는 heart
- 心坏掉了（心跳失控） — 形容在对方面前心神紊乱、无法正常运作的样子。
- 매일 level up
- 每天都在升级 — 用游戏术语比喻感情每天都在加深。
- 간지러워
- 痒痒的，不自在 — 形容被对方影响后那种害羞、心里发痒的感觉。
Song info
- Release date
- 2024-08-27
- Album
- SCENEDROME
- Written by
- 파란 (Pa Ran) (153/Joombas), 선희 (Sun Hee) (153/Joombas), 임소희 (Im So Hee), 우승연 (Woo Seung Yeon), 나정아 (Na Jung Ah), bay (153/Joombas)
