Deja Vu (Traduction en français)
Intro
(Oh, I-I)Couplet 1: Minami, Zena, Woni
Une brise imbibée de soleilJe m'endors I-IPar les fentes de la fenêtre teintéeLa lumière s'infiltre light-ightUn parfum qui effleure le bout de mon nez (Ce parfum)Une petite fossette qui s'épanouit (Oh, c'est si lumineux)Pré-Refrain: Liv, Woni
Des gribouillis dessinés sur le bureauCe secret qu'on a partagéPorté par la brise à nouveauCe sentiment de retour après tout (Tout, tout) (Oh, I-I)Refrain: Minami, May
Quand tu m'as frôlée pour la première foisSouviens-toi de ce parfumÀ l'instant où tu m'as touchée, un déjà vu se déploieComme si on faisait le même rêve (Woah)Si je ferme les yeux (Yeah)Un déjà vu familier, oh, oh, oh, ahPost-Refrain: Zena, Liv
I-I-I-I-IYeah, c'est comme un déjà vuToi-i-i et moi, même si on ne peut plus se toucherComme si on faisait le même rêve (Woah)Si je ferme les yeux (Yeah)Un déjà vu familier, oh, oh, oh, ahCouplet 2: Zena, Minami, Woni
Entre les rayons densément remplisUne case marquée par tes tracesAu coin d'un livre décoloréQuand je le tourne, il en jaillitUne petite histoire (Écoute attentivement)Des jours où j'étais un peu maladroitePré-Refrain: May, Liv
Dans une note au papier délavéTa voix qui m'a caresséePortée par la brise à nouveauCe sentiment de retour après tout (Tout, tout) (Oh, I-I)Refrain: Woni, Minami
Quand tu m'as frôlée pour la première foisSouviens-toi de ce parfumÀ l'instant où tu m'as touchée, un déjà vu se déploieComme si on faisait le même rêve (Woah)Si je ferme les yeux (Yeah)Un déjà vu familier, oh, oh, oh, ahPost-Refrain: May, Zena
I-I-I-I-IYeah, c'est comme un déjà vuToi-i-i et moi, même si on ne peut plus se toucherComme si on faisait le même rêve (Woah)Si je ferme les yeux (Yeah)Un déjà vu familier, oh, oh, oh, ahPont: Liv, Woni
(Oh-oh) Je pense à toiToi qui me manqueras et moi(Oh-oh) Je rêve de toiN'oublie pas ce momentRefrain: May, Liv
Un jourAux confins du mondeQuand on se rencontrera, ce long déjà vuComme si on faisait le même rêve (Woah)Si je ferme les yeux (Yeah)Un déjà vu familier, oh, oh, oh, ah (Hey, yeah)Post-Refrain: Woni, Zena, All, Minami
I-I-I-I-I (Un jour)Yeah, c'est comme un déjà vu-u-u (Aux confins du monde; Ooh)Toi-i-i et moi, même si on ne peut plus se toucher (Déjà vu; Ooh)Comme si on faisait le même rêve (Woah)Si je ferme les yeux (Yeah) (En me retournant)Un déjà vu familier, oh, oh, oh, ahIntro
(Oh, I-I)Verse 1: Minami, Zena, Woni
햇살 젖은 바람잠이 든 I-I물든 창문 틈새스며든 light-ight나의 코끝을 스친 scent (그 향기에)피어난 작은 보조개 (Oh, it's so bright)Pre-Chorus: Liv, Woni
책상 위에 그린 낙서너와 나눈 그 비밀도바람결에 실려 다시되돌아간 기분 after all (All, all) (Oh, I-I)Chorus: Minami, May
처음 스친 그때이 향길 기억해 줘닿은 그 순간 펼쳐질 déjà vu같은 꿈을 꾸듯 (Woah)눈을 감아보면 (Yeah)익숙한 déjà vu, oh, oh, oh, ahPost-Chorus: Zena, Liv
I-I-I-I-IYeah, it's li-i-ike a déjà vuYou-u-u and I 다시 닿을 수 없다 해도같은 꿈을 꾸듯 (Woah)눈을 감아보면 (Yeah)익숙한 déjà vu, oh, oh, oh, ahVerse 2: Zena, Minami, Woni
빽빽한 책장 사이손때 묻은 한 칸바랜 책 모퉁일넘기면 튀어나온자그만 이야길 들어 (귀 기울여 봐)조금은 서툴렀던 날Pre-Chorus: May, Liv
빛이 바랜 쪽지 속에나를 어루만진 네 voice바람결에 실려 다시되돌아간 기분 after all (All, all) (Oh, I-I)Chorus: Woni, Minami
처음 스친 그때이 향길 기억해 줘닿은 그 순간 펼쳐질 déjà vu같은 꿈을 꾸듯 (Woah)눈을 감아보면 (Yeah)익숙한 déjà vu, oh, oh, oh, ahPost-Chorus: May, Zena
I-I-I-I-IYeah, it's li-i-ike a déjà vuYou-u-u and I 다시 닿을 수 없다 해도같은 꿈을 꾸듯 (Woah)눈을 감아보면 (Yeah)익숙한 déjà vu, oh, oh, oh, ahBridge: Liv, Woni
(Oh-oh) I've been thinking about you그리워질 너와 나(Oh-oh) I've been dreaming about you이 순간을 잊지 마Chorus: May, Liv
언젠가세상 끝에서마주할 날 오랜 déjà vu같은 꿈을 꾸듯 (Woah)눈을 감아보면 (Yeah)익숙한 déjà vu, oh, oh, oh, ah (Hey, yeah)Post-Chorus: Woni, Zena, All, Minami
I-I-I-I-I (언젠가)Yeah, it's like a-a-a déjà vu (세상 끝에서; Ooh)You-u-u and I 다시 닿을 수 없다 해도 (Déjà vu; Ooh)같은 꿈을 꾸듯 (Woah)눈을 감아보면 (Yeah) (뒤돌아보면)익숙한 déjà vu, oh, oh, oh, ahSens de la chanson
La chanson explore le thème d'une connexion intemporelle et d'une sensation de familiarité avec quelqu'un. À travers des images poétiques de parfum, de lumière et de souvenirs, elle exprime le désir de retrouver une personne chère et la conviction que leurs âmes se reconnaîtront, même séparées par le temps et l'espace.
Apprenez un mot
déjà vu — déjà vu
Sensation de familiarité face à quelque chose de nouveau, utilisée ici comme métaphore d'une connexion éternelle.
