КИС Ю (KISS YOU) (中文翻译)
Куплет 1: NEXTIME
你进来了(嗯,去哪儿?)还挺拽的一个美女嗯,哒哒哒(我会想要你)踩着高跟鞋哒哒哒走你常来这儿,对吧?(嗯,是啊)我给你打个折毕竟酒吧就爱女士这些姑娘我统统拿下(啪啪啪)怎么了?(嗯?)要不你给我个电话号码?(给吧)是达莎、娜斯佳,还是奥莉亚?(不是)我没听懂,你到底喝不喝酒?(喝一点点)放松点,今天可是周六(啊)你有话要跟我说吧(我本来想说)等等,看看我我悄悄对你说等等,把音乐关了Припев: Даник
我想吻你什么意思?我说的是英文可我们俩是两路人就像小狗和小猫你还记得吗,我们曾经很亲近?可现在却远得很你真是坏透了连出租车司机都知道了Куплет 2: Даник
我还不知道你给了他你昨天的电话号码可我们俩明明在一起的差不多一年半(其实是两年)兄弟,这可不爷们儿的做法就这样把女朋友抢走咱们出去聊聊你是不是昏了头了(哎,这可麻烦了)Куплет 3: NEXTIME
那难道是我的错吗?这姑娘确实不错别激动,马上就知道了她自己到底怎么想的有一种可能,有另一种可能但还是第二种好,确实如此那这些话,你要从谁那儿接受呢?Бридж: Даник
我想吻你什么意思?我说的是英文可我们俩是两路人就像小狗和小猫你还记得吗,我们曾经很亲近?可现在却远得很你真是坏透了连出租车司机都知道了Припев: Даник
我想吻你什么意思?我说的是英文可我们俩是两路人就像小狗和小猫你还记得吗,我们曾经很亲近?可现在却远得很你真是坏透了连出租车司机都知道了Куплет 1: NEXTIME
Ты зашла (М-м, куда?)Ничё такая фифаМ-м, да-да-да (Я б тебя)Цо-цокаешь туфлямиЧасто ты тут, да? (Хм-м, ну да)Я сделаю те скидонВедь бары любят дамВсех этих дам я пам-парам (Пам-пам-парам)Чё там? (М?)Может, дашь номерок телефона? (Давай)Может, Даша, может, Настя, Оля? (Нет)Я не понял, ты вообще пьёшь там? (Чуть-чуть)Расслабься, сёдня суббота (А-а)Тебе есть, чё мне сказать (Я хотела)Погодь, взгляни-ка на меняЯ прошепчу тебеПодождите, уберите музыкуПрипев: Даник
I wanna kiss youВ смысле? Я по-английскиНо мы с тобою разныеКак пёсики и кискиА помнишь, были близкие?А терь далёкистыеКакая ты плохаяУже знают все таксистыКуплет 2: Даник
А я не знал, что ты далаЕму свой номерок вчераА мы ж с тобою вместеГода полтора (Вообще-то два)Не по-пацански это, братВот так вот девушку забратьПойдём-ка выйдемТы попутал берега (Ну, вот беда)Куплет 3: NEXTIME
Так разве я, что ль, виноват?Что эта дама хоть кудаНе кипятись, щас всё узнаемЧё она думает самаЕсть варик раз, есть варик дваНо лучше два, но это такТак от кого ты примешь в дар эти слова?Бридж: Даник
I wanna kiss youВ смысле? Я по-английскиНо мы с тобою разныеКак пёсики и кискиА помнишь, были близкие?А терь далёкистыеКакая ты плохаяУже знают все таксистыПрипев: Даник
I wanna kiss youВ смысле? Я по-английскиНо мы с тобою разныеКак пёсики и кискиА помнишь, были близкие?А терь далёкистыеКакая ты плохаяУже знают все таксистыWhat the song means
这首歌讲的是一段暧昧又充满火药味的三角关系。开头,NEXTIME以轻佻、自信的口吻搭讪一位在酒吧里踩着高跟鞋走进来的姑娘,话语里带着街头式的调侃和一点吹嘘。随后副歌里的Даник出场,他用半玩笑半认真的语气说“我想吻你”,又强调两人已经“不是一路人”,却仍然怀念过去的亲近。这种前后矛盾的情绪,让歌曲的气氛从调情逐渐转向质问和争执。
第二段中,Даник发现女友把电话号码给了别人,于是指责对方“不讲道义”,并要求到外面把事情说清楚。第三段NEXTIME则为自己辩解,说这不是他的错,并把问题抛回给姑娘,让她自己选择。整首歌在一连串对话式的歌词中层层推进,从搭讪到争吵,最后停留在一个悬而未决的选择上。
歌中的关键意象是“连出租车司机都知道了”,它用夸张的说法表现事情已经人尽皆知,带着讽刺意味。另一句“你是不是昏了头了”则直接点出说话者的愤怒与无奈。整体而言,这首歌以口语化、带街头味的表达,生动地呈现了年轻人之间的情感纠葛与自尊心的较量。
Key phrases explained
- Пам-парам
- 啪啪啪 / 大吹大擂的得意劲 — 模仿小号的拟声词,用来炫耀自己的战绩,带着调侃意味。
- фифа
- 摆谱的美女 — 俚语,指打扮入时、架子很大的女人,多含一点戏谑。
- Ты попутал берега
- 你昏了头了 / 你搞错了 — 俗语,原意是“把岸边弄错”,这里指对方判断失误、做事糊涂。
- Не по-пацански это
- 这不讲江湖道义 — 街头用语,“пацан”指讲义气的男人,用来指责对方的做法不地道。
- Уже знают все таксисты
- 连出租车司机都知道了 — 夸张说法,形容事情已经人尽皆知,带有讽刺和无奈的语气。
Song info
- Release date
- 2026-10-30
- Album
- КИНУЛА / КИС Ю (THREW / KISS YOU)
- Written by
- NEXTIME, Даник (Danik) (RUS), Wipo
- Produced by
- Wipo