КИС Ю (KISS YOU) (हिंदी अनुवाद)
Куплет 1: NEXTIME
तुम अंदर आईं (हम्म, कहाँ?)कुछ ज़्यादा ही ठसकेबाज़ लड़की लग रही होहम्म, हाँ-हाँ-हाँ (मैं तो तुम्हें…)अपनी हील्स से टक-टक करती होअक्सर यहीं आती हो, है ना? (हम्म, हाँ तो)मैं तुम्हें छूट दिला दूँगाआख़िर बार वाले लड़कियों को ही तो पसंद करते हैंइन सब लड़कियों के साथ मैं पम-पैरम (पम-पम-पैरम)क्या चल रहा है? (हम्म?)शायद अपना फ़ोन नंबर दोगी? (चलो)शायद दाशा, नास्त्या, ओल्या? (नहीं)मुझे समझ नहीं आया, तुम वहाँ पीती भी हो? (थोड़ी-थोड़ी)आराम से, आज शनिवार है (आ-आ)तुम्हें मुझसे कुछ कहना है? (मैं चाहती थी)रुको, ज़रा मेरी तरफ़ देखोमैं तुम्हें फुसफुसाकर कहूँगारुको, संगीत बंद करोПрипев: Даник
मैं तुम्हें किस करना चाहता हूँमतलब? मैं तो अंग्रेज़ी में बोल रहा हूँपर हम तुम दोनों अलग हैंजैसे कुत्ते और बिल्लियाँऔर याद है, हम कितने करीब थे?और अब तो दूर-दूर हो गएकितनी बुरी हो तुमअब तो सारे टैक्सी वाले भी जानते हैंКуплет 2: Даник
मुझे नहीं पता था कि तुमनेकल उसे अपना नंबर दे दियाजबकि हम तो साथ थेडेढ़ साल से (असल में दो साल)भाई, यह लड़कों वाली बात नहीं हैऐसे किसी की लड़की को छीन लेनाचल, बाहर चलते हैंतुम तो हद भूल गई हो (लो, मुसीबत आ गई)Куплет 3: NEXTIME
तो क्या सच में गलती मेरी है?कि यह लड़की है तो कमाल कीगुस्सा मत करो, अभी सब पता चल जाएगावह खुद क्या सोचती हैएक रास्ता है, दूसरा रास्ता भी हैपर दूसरा बेहतर है, सच मेंतो ये शब्द तुम किसकी तरफ़ से सुनना चाहोगी?Бридж: Даник
मैं तुम्हें किस करना चाहता हूँमतलब? मैं तो अंग्रेज़ी में बोल रहा हूँपर हम तुम दोनों अलग हैंजैसे कुत्ते और बिल्लियाँऔर याद है, हम कितने करीब थे?और अब तो दूर-दूर हो गएकितनी बुरी हो तुमअब तो सारे टैक्सी वाले भी जानते हैंПрипев: Даник
मैं तुम्हें किस करना चाहता हूँमतलब? मैं तो अंग्रेज़ी में बोल रहा हूँपर हम तुम दोनों अलग हैंजैसे कुत्ते और बिल्लियाँऔर याद है, हम कितने करीब थे?और अब तो दूर-दूर हो गएकितनी बुरी हो तुमअब तो सारे टैक्सी वाले भी जानते हैंКуплет 1: NEXTIME
Ты зашла (М-м, куда?)Ничё такая фифаМ-м, да-да-да (Я б тебя)Цо-цокаешь туфлямиЧасто ты тут, да? (Хм-м, ну да)Я сделаю те скидонВедь бары любят дамВсех этих дам я пам-парам (Пам-пам-парам)Чё там? (М?)Может, дашь номерок телефона? (Давай)Может, Даша, может, Настя, Оля? (Нет)Я не понял, ты вообще пьёшь там? (Чуть-чуть)Расслабься, сёдня суббота (А-а)Тебе есть, чё мне сказать (Я хотела)Погодь, взгляни-ка на меняЯ прошепчу тебеПодождите, уберите музыкуПрипев: Даник
I wanna kiss youВ смысле? Я по-английскиНо мы с тобою разныеКак пёсики и кискиА помнишь, были близкие?А терь далёкистыеКакая ты плохаяУже знают все таксистыКуплет 2: Даник
А я не знал, что ты далаЕму свой номерок вчераА мы ж с тобою вместеГода полтора (Вообще-то два)Не по-пацански это, братВот так вот девушку забратьПойдём-ка выйдемТы попутал берега (Ну, вот беда)Куплет 3: NEXTIME
Так разве я, что ль, виноват?Что эта дама хоть кудаНе кипятись, щас всё узнаемЧё она думает самаЕсть варик раз, есть варик дваНо лучше два, но это такТак от кого ты примешь в дар эти слова?Бридж: Даник
I wanna kiss youВ смысле? Я по-английскиНо мы с тобою разныеКак пёсики и кискиА помнишь, были близкие?А терь далёкистыеКакая ты плохаяУже знают все таксистыПрипев: Даник
I wanna kiss youВ смысле? Я по-английскиНо мы с тобою разныеКак пёсики и кискиА помнишь, были близкие?А терь далёкистыеКакая ты плохаяУже знают все таксистыWhat the song means
यह गाना एक नौजवान की तकरार और जलन की कहानी है, जिसमें एक लड़की के इर्द-गिर्द घूमती बातचीत धीरे-धीरे तनाव में बदल जाती है। शुरुआत में NEXTIME बार में लड़की को छेड़ता है, उसकी चाल-ढाल पर टिप्पणी करता है और उससे नंबर माँगता है। वहीं से माहौल हल्की शरारत से खिंचाव की तरफ़ जाने लगता है। दानिक का हिस्सा कहानी में मोड़ लाता है, जहाँ पता चलता है कि लड़की ने किसी और को अपना नंबर दिया है और उनका रिश्ता, जो कभी करीब था, अब टूट चुका है। कोरस में बार-बार आने वाली पंक्ति "मैं तुम्हें चूमना चाहता हूँ" और फिर उसका उलटा व्यंग्य, "मतलब? मैं तो अंग्रेज़ी में बोल रहा हूँ", दोनों के बीच की ग़लतफ़हमी और भावनात्मक दूरी को दिखाते हैं।
गाने के मुख्य प्रतीक रोज़मर्रा की सड़क-छाप भाषा से आते हैं। "कुत्ते और बिल्लियाँ" जैसी तुलना दोनों के स्वभाव के टकराव को दर्शाती है, और "सारे टैक्सी वाले भी जानते हैं" पंक्ति यह बताती है कि यह झगड़ा पूरे शहर में चर्चा का विषय बन चुका है। "पम-पैरम" जैसी ध्वनियाँ और "बाहर चलकर बात करते हैं" जैसे इशारे गाने के बेफ़िक्र लेकिन आक्रामक माहौल को और मज़बूत करते हैं।
अंत तक आते-आते गाना एक चुनौती जैसा हो जाता है: कौन सही है, किसने हद पार की, और लड़की असल में क्या चाहती है, यह सवाल खुला छोड़ दिया जाता है। यही अस्पष्टता गाने को और तीखा और दिलचस्प बनाती है।
Key phrases explained
- ничё такая фифа
- नखरेबाज़, ठसकेबाज़ लड़की — "фифа" स्लैंग है, जो घमंडी और दिखावटी लड़की के लिए बोला जाता है।
- Ты попутал берега
- हद भूल गई हो — मुहावरा है, जिसका मतलब है सीमा या अपनी औकात भूल जाना।
- Не по-пацански это
- लड़कों वाली बात नहीं है — "по-пацански" सड़क की मर्दाना नैतिकता को दर्शाता है, यहाँ आलोचना के लिए इस्तेमाल हुआ है।
- Пойдём-ка выйдем
- चल, बाहर चलकर बात करते हैं — यह झगड़े या धमकी की ओर इशारा करने वाला आम वाक्य है।
- Уже знают все таксисты
- अब तो सारे टैक्सी वाले भी जानते हैं — मज़ाकिया अतिशयोक्ति है, जो बताती है कि पूरे शहर को इस बात की खबर हो चुकी है।
Song info
- Release date
- 2026-10-30
- Album
- КИНУЛА / КИС Ю (THREW / KISS YOU)
- Written by
- NEXTIME, Даник (Danik) (RUS), Wipo
- Produced by
- Wipo