КИС Ю (KISS YOU) (日本語訳)

この曲は、かつて親しかった男女が別れた後にぶつかる、気まずく苛立たしい場面を描いています。語り手は、女性が別の男に番号を教えたことを知り、怒りと未練が入り混じった気持ちでやり取りを重ねていきます。冒頭では、バーで女性に声をかけ、軽く口説こうとする軽薄な態度が見えますが、やがて話題は元恋人との関係へと移り、二人の過去が暴かれていきます。

物語は、からかいや挑発から始まり、次第に嫉妬と責め合いへと発展していきます。「犬と猫のように違う」「もうタクシーの運転手まで知っている」といった言い回しは、二人の関係が周囲に知られるほど広まっていることや、かつての親密さが今では遠い過去になってしまったことを象徴しています。最後は「外に出よう」と言い出すほどの緊張感で終わり、感情が頂点に達した状態を示しています。

全体として、恋愛の終わりに残る誇りと未練、そして互いを傷つけ合う言葉の応酬が、軽快でスラングの多い語り口で表現されている曲です。