КИС Ю (KISS YOU) (Türkçe çevirisi)
Куплет 1: NEXTIME
Girdin (Mm, nereye?)Fena değilsin, şık bir kızsınMm, evet evet evet (Seni isterdim)Topuklularınla tak tak yürüyorsunSık geliyorsun buraya, değil mi? (Hmm, evet)Sana indirim yapayımÇünkü barlar hanımları severBu hanımların hepsine pır pır (Pam-pam-param)Ne var orada? (Hm?)Belki bana telefon numaranı verirsin? (Hadi)Belki Daşa, belki Nastya, belki Olya? (Hayır)Anlamadım, sen hiç içiyor musun orada? (Biraz)Rahatla, bugün cumartesi (Aa)Bana söyleyeceğin bir şey var (Ben istiyordum)Dur, bir bak banaSana fısıldayacağımBekleyin, müziği kapatınПрипев: Даник
Seni öpmek istiyorumNe demek? İngilizce söyledimAma biz birbirimizden farklıyızKöpekle kedi gibiHatırlıyor musun, yakındık?Ama şimdi uzaklaştıkNe kadar kötüsünBütün taksiciler bile biliyorКуплет 2: Даник
Ben bilmiyordum, sen ona dünNumaranı verdiğiniOysa biz seninle birlikteydikBir buçuk yıl (Aslında iki)Bu adamlık değil kardeşimKızı böyle alıp götürmekHadi dışarı çıkalımSen sınırları şaşırmışsın (İşte bela)Куплет 3: NEXTIME
Yani ben mi suçluyum?Bu hanım bence gayet iyiSinirlenme, şimdi her şeyi öğrenirizKendisi ne düşünüyorBir ihtimal var, iki ihtimal varAma iki daha iyi, öyle yaPeki bu sözleri kimden armağan olarak kabul edeceksin?Бридж: Даник
Seni öpmek istiyorumNe demek? İngilizce söyledimAma biz birbirimizden farklıyızKöpekle kedi gibiHatırlıyor musun, yakındık?Ama şimdi uzaklaştıkNe kadar kötüsünBütün taksiciler bile biliyorПрипев: Даник
Seni öpmek istiyorumNe demek? İngilizce söyledimAma biz birbirimizden farklıyızKöpekle kedi gibiHatırlıyor musun, yakındık?Ama şimdi uzaklaştıkNe kadar kötüsünBütün taksiciler bile biliyorКуплет 1: NEXTIME
Ты зашла (М-м, куда?)Ничё такая фифаМ-м, да-да-да (Я б тебя)Цо-цокаешь туфлямиЧасто ты тут, да? (Хм-м, ну да)Я сделаю те скидонВедь бары любят дамВсех этих дам я пам-парам (Пам-пам-парам)Чё там? (М?)Может, дашь номерок телефона? (Давай)Может, Даша, может, Настя, Оля? (Нет)Я не понял, ты вообще пьёшь там? (Чуть-чуть)Расслабься, сёдня суббота (А-а)Тебе есть, чё мне сказать (Я хотела)Погодь, взгляни-ка на меняЯ прошепчу тебеПодождите, уберите музыкуПрипев: Даник
I wanna kiss youВ смысле? Я по-английскиНо мы с тобою разныеКак пёсики и кискиА помнишь, были близкие?А терь далёкистыеКакая ты плохаяУже знают все таксистыКуплет 2: Даник
А я не знал, что ты далаЕму свой номерок вчераА мы ж с тобою вместеГода полтора (Вообще-то два)Не по-пацански это, братВот так вот девушку забратьПойдём-ка выйдемТы попутал берега (Ну, вот беда)Куплет 3: NEXTIME
Так разве я, что ль, виноват?Что эта дама хоть кудаНе кипятись, щас всё узнаемЧё она думает самаЕсть варик раз, есть варик дваНо лучше два, но это такТак от кого ты примешь в дар эти слова?Бридж: Даник
I wanna kiss youВ смысле? Я по-английскиНо мы с тобою разныеКак пёсики и кискиА помнишь, были близкие?А терь далёкистыеКакая ты плохаяУже знают все таксистыПрипев: Даник
I wanna kiss youВ смысле? Я по-английскиНо мы с тобою разныеКак пёсики и кискиА помнишь, были близкие?А терь далёкистыеКакая ты плохаяУже знают все таксистыŞarkının anlamı
Şarkı, bir barda tanışılan bir kadına NEXTIME'ın yaptığı flörtle başlıyor. Kadının topuklu ayakkabılarını, görünüşünü ve sık sık orada bulunuşunu fark eden anlatıcı, ona indirim vaat ederek ve telefon numarası isteyerek yaklaşıyor. Sohbet ilerledikçe ortam gerilmeye başlıyor ve nakaratta Danik devreye giriyor. Danik, kadının eskiden yakın oldukları bir dönemi hatırlatarak onu suçluyor ve kadının başka birine numarasını verdiğini öğrendiğini söylüyor.
Hikâye ilerledikçe hafif bir çatışma, kıskançlık ve suçlamalar öne çıkıyor. Dışarı çıkma teklifi ve "sınırları şaşırmışsın" gibi sözler gerginliği artırıyor. Son kıtada anlatıcı kendini savunuyor, kadının ne düşündüğünü öğrenmek gerektiğini söylüyor ve iki ihtimal üzerinden kararsızlığını dile getiriyor. "Seni öpmek istiyorum" ve "Köpekle kedi gibi" gibi satırlar, aşk ile çekişmenin iç içe geçtiği bu ilişkinin ironik ve alaycı tonunu yansıtıyor. "Bütün taksiciler bile biliyor" ifadesi ise bu durumun şehirde herkesçe konuşulduğunu, abartılı bir dille vurguluyor.
İfadeler sözlüğü
- Ничё такая фифа
- Fena değilsin, şık bir kızsın — Kadının şıklığını ve çekiciliğini gayriresmi bir dille övmek için kullanılan bir ifade.
- Цо-цокаешь туфлями
- Topuklularınla tak tak yürüyorsun — Kadının topuklu ayakkabılarıyla yürürken çıkardığı sesi tasvir eden, kendine özgü bir ses benzetmesi.
- Пойдём-ка выйдем
- Hadi dışarı çıkalım — Tartışmayı dışarıda çözmek için kullanılan, sokak ağzına ait bir meydan okuma.
- Ты попутал берега
- Sen sınırları şaşırmışsın — Yanlış yere gidip ölçüyü kaçırmak anlamına gelen, gayriresmi bir deyim.
- Как пёсики и киски
- Köpekle kedi gibi — Birbirine uymayan iki tarafı anlatan, alaylı bir benzetme.
Şarkı bilgileri
- Çıkış tarihi
- 2026-10-30
- Albüm
- КИНУЛА / КИС Ю (THREW / KISS YOU)
- Söz yazarları
- NEXTIME, Даник (Danik) (RUS), Wipo
- Yapımcılar
- Wipo