КИС Ю (KISS YOU) (English translation) cover art

КИС Ю (KISS YOU) (English translation)

NEXTIME English

Куплет 1: NEXTIME

You walked in (Mm, where to?)Not bad, you're quite the stunnerMm, yeah-yeah-yeah (I'd hit that)Click-clacking in your heelsYou come here a lot, huh? (Hmm, yeah)I'll give you a discountBecause bars love ladiesI charm all these ladies, pam-param (Pam-pam-param)What's up? (Mm?)Maybe you'll give me your phone number? (Sure)Is it Dasha, maybe Nastya, or Olya? (No)I don't get it, do you even drink? (A little)Relax, it's Saturday tonight (Aah)You've got something to say to me (I wanted to)Hold up, look at meI'll whisper to youWait, turn the music off

Припев: Даник

I wanna kiss youWhat do you mean? I'm speaking EnglishBut you and I are differentLike puppies and kittiesRemember when we were close?And now we're worlds apartWhat a bad girl you areEvery cabbie already knows

Куплет 2: Даник

I didn't know you gaveHim your number yesterdayBut we were togetherAbout a year and a half (Actually, two years)That's not how a real guy does it, broTaking a girl away like thatLet's step outsideYou've got it all wrong (Well, that's a mess)

Куплет 3: NEXTIME

So is it really my fault?That this lady is really somethingDon't get worked up, we'll find out soon enoughWhat she herself thinksThere's option one, there's option twoBut two is better, that's just how it isSo from whom will you accept these words as a gift?

Бридж: Даник

I wanna kiss youWhat do you mean? I'm speaking EnglishBut you and I are differentLike puppies and kittiesRemember when we were close?And now we're worlds apartWhat a bad girl you areEvery cabbie already knows

Припев: Даник

I wanna kiss youWhat do you mean? I'm speaking EnglishBut you and I are differentLike puppies and kittiesRemember when we were close?And now we're worlds apartWhat a bad girl you areEvery cabbie already knows
What the song means

"KISS YOU" is a playful, cheeky rap track in which two men are fighting over the same woman. The song opens with NEXTIME spotting a woman walking into a bar. He flirts with her in a teasing, confident way, offering her a discount, asking for her number, and suggesting she is drinking too little. The mood is light and swaggering, full of street slang and onomatopoeia, such as "pam-param," which gives the verse a bouncy rhythm.

The story turns in the second verse, when Danik finds out the woman gave her number to someone else and accuses his rival of crossing a line. The chorus is the emotional center: "I wanna kiss you" is followed by a joking "What do you mean? I'm speaking English," then an image of two people who are as different as puppies and kitties. The lines about once being close and now being far apart show the bitterness underneath the humor, and the closing joke that every cabbie already knows suggests the woman's behavior is the talk of the town.

The third verse returns to NEXTIME, who questions whether he is really to blame and dismisses the rival's anger, suggesting that the woman will decide for herself. The song ends where it began, with the chorus repeated, leaving the rivalry unresolved and the woman's choice open.

Key phrases explained
ничё такая фифа
a real stunner, a pretty girl with attitude — Slang for an attractive woman, said with casual swagger.
Пам-парам
pam-param (playful filler sound) — An onomatopoeic sound for flirty, carefree showing off, with no direct meaning.
Не по-пацански это, брат
That's not how a real guy does it, bro — Street slang that criticizes behavior as unworthy of a real man.
Ты попутал берега
You've got it all wrong, you've lost your bearings — An idiom meaning someone has confused what is right or has gone too far.
Уже знают все таксисты
Every cabbie already knows — A humorous image suggesting that the woman's behavior is so well known it has become common gossip.
Song info
Release date
2026-10-30
Album
КИНУЛА / КИС Ю (THREW / KISS YOU)
Written by
NEXTIME, Даник (Danik) (RUS), Wipo
Produced by
Wipo

Suggest a better translation · Request another language

NEXTIME

1 song

All lyrics