Mohammed Assaf – محمد عساف – Makanak Khaly – مكانك خالي (Romanization)
Share this song
Al-maqṭaʿ al-awwal
Ṣaḥ mā mattu min farqtakBas nāsi rāḥat bi-bāliYā nāsi yā kawnī wa-halīMin tabaʿad āsh yabqālīHuwwa anta wiyāy wa-aḥissKulsh makānak khālīKulsh makānak khālīKhālīShirrad al-ayyām, al-farqa taqtulKullmā yajī al-layl, admūʿī tanzilWa-aḍḥak bi-liyāk, bas jāy amthalKhallīhā sakta, mā urīd akmalAl-lāzima
Mū anā aḥubbak, ay wallāh aḥubbakTarūḥ minnī, wa-shī yabqā yaʿnīMū anā aḥubbak, ay wallāh aḥubbakTarūḥ minnī, wa-shī yabqā yaʿnīWa-law tabaʿad shī yabqālī, wa-law tabaʿad shī yabqālīAl-maqṭaʿ al-thānī
ʿAn ḥālatī shaḥjīlak baʿadMū zayn baʿdak ḥālīʿĀyish ʿalā qīd al-ḥuznBi-liyāk yā-l-ḥubb mālīFarāqak kasar qalbī kasarMā aʿrif shā suwālīMā aʿrif shā suwālīMā aqdar artāḥ, illā anta wiyāyArjaʿlī malīt, muḥtājak hawāyFad shay mīnṭāq, bi-liyāk dunyāyFahamnī wa-shlūn, ʿāyish bi-liyāyAl-lāzima
Mū anā aḥubbak, ay wallāh aḥubbakTarūḥ minnī, wa-shī yabqā yaʿnīMū anā aḥubbak, ay wallāh aḥubbakTarūḥ minnī, wa-shī yabqā yaʿnīWa-law tabaʿad shī yabqālī, wa-law tabaʿad shī yabqālīالمقطع الأول
صح ما متت من فرقتكبس ناسي راحت بالييا ناسي يا كوني وهليمن تبعد اش يبقاليهوه انت وياي واحسكلش مكانك خاليكلش مكانك خاليخاليشيرد الايام، الفرقة تقتلكلما يجي الليل، ادموعي تنزلواضحك بلياك، بس جاي امثلخليها سكته، ما اريد اكملاللازمة
مو انا احبك، اي والله احبكتروح مني، وشيبقى يعنيمو انا احبك، اي والله احبكتروح مني، وشيبقى يعنيولو تبعد شيبقالي، ولو تبعد شيبقاليالمقطع الثاني
عن حالتي شحجيلك بعدمو زين بعدك حاليعايش على قيد الحزنبلياك يالحب ماليفراقك كسر قلبي كسرما اعرف شسواليما اعرف شسواليما اقدر ارتاح، الا انته ويايارجعلي مليت، محتاجك هوايفد شي مينطاق، بلياك دنيايفهمني وشلون، عايش بلياياللازمة
مو انا احبك، اي والله احبكتروح مني، وشيبقى يعنيمو انا احبك، اي والله احبكتروح مني، وشيبقى يعنيولو تبعد شيبقالي، ولو تبعد شيبقالي