Renai Circulation (Japanese Cover) [TV Size] (Перевод на русский)

Раз-два-три!Но так нельзя, не годитсяНу же, так уже не пойдёт, смотриСердце ведь эволюционируетЕщё, ещё

Если отношения исчезают, стоит лишь облечь их в слова,то, решила я, стоит просто стереть слова.Так думала я, этого и боялась.Но вдруг — постой? Кажется, что-то не так…

Путь в тысячу ри начинается с одного шага!С такой волей, твёрдой, как камень,Пылинка к пылинке — и выйдет ли Ямато-надэсико?Без «ши», да нет уж — из последних сил!

Пух-пух, и вот я лёгкая, пушистая,Ты называешь моё имя,Только от этогоЯ парю в воздухе.

Пух-пух, лёгкая, невесомая,Ты улыбаешься,Только от этогоЯ сама расплываюсь в улыбке.

Боже, спасибо!Пусть это шалость судьбы,Что мы встретились,Я счастлива.

Но так нельзя, не годитсяНу же, так уже не пойдёт, смотриСердце ведь эволюционируетЕщё, ещё

Да, так нельзя, не хочу.Эй, так всё ещё мало.Смотри на меня,Всегда, всегда.

Смысл песни

Песня рассказывает о девушке, которая поначалу пытается рационально подходить к любви: она думала, что если чувства невозможно выразить словами, их проще всего отбросить. Но по мере развития истории она понимает, что это был ошибочный путь. Настроение меняется от сомнения и неуверенности к восторгу: само имя любимого человека и его улыбка заставляют её парить, и она благодарит судьбу за встречу.

Ближе к концу тон становится решительным и игривым. Героиня уже не хочет останавливаться на малом. Она просит любимого смотреть только на неё и не сомневаться, что её чувства растут и развиваются. Повторяющиеся фразы «Ещё, ещё» и «Всегда, всегда» подчеркивают жажду близости и постоянства.

Ключевые образы песни — лёгкость и полёт, которые передают ощущение влюблённости, а также игра слов с японскими поговорками. Они добавляют песне озорного, живого характера, в котором сочетаются серьёзность чувств и весёлая самоирония.

Словарик выражений

ちりもつもればやまとなでしこ: Пылинка к пылинке — и Ямато-надэсико? — Игра слов: поговорка «ちりも積もれば山となる» (капля камень точит) сочетается с «大和撫子», идеалом японской женщины.
「し」抜きで　いや　死ぬ気で！: Без «ши», нет уж — из последних сил! — Игра на «し» (ши), которое также означает «смерть» (死), и выражение «死ぬ気で» («изо всех сил»).
せんりのみちもいっぽから: Путь в тысячу ри начинается с одного шага — Японская поговорка о том, что большое дело начинается с малого шага.
ふわふわる: Пух-пух, невесомо — Звукоподражание лёгкости; передаёт ощущение полёта и радости от любви.
運命のいたずら: Шалость судьбы — Выражение о случайной, но судьбоносной встрече.

О песне

Дата выхода: 2021-03-08
Альбом: Renai Circulation

Suggest a better translation · Request another language

Lizz Robinett